Milloin tahansa missä tahansa

Milloin tahansa missä tahansa
Shakiran sinkku
albumilta Laundry Service
Julkaisupäivä 2. lokakuuta 2001
Muoto CD-single , 12"
Tallennuspäivämäärä 2000
Tallennuspaikka Criteria Studios ( Miami , Florida )
Compass Point Studios ( Nassau , Bahama )
Genret Pop , pop folk , hip hop , tanssi
Kieli Englanti
Kesto 3:16
Lauluntekijät Shakira, Tim Mitchell, Gloria Estefan
Tuottajat Shakira , Tim Mitchell
etiketti eeppinen
Shakira sinkkujen kronologia
" Moscas En La Casa "
(2000)		 "Milloin, missä tahansa"
(2001)		 " Underneath Your Clothes "
(2002)

"Whenever, Wherever" (  englanniksi  -  "Sillä ei ole väliä milloin, sillä ei ole väliä missä") on kolumbialaisen laulajan Shakiran kappale hänen ensimmäiseltä englanninkieliseltä ja kolmannelta studioalbumiltaan Laundry Service . Epic Records julkaisi sen 2. lokakuuta 2001 albumin pääsinglenä. Laulun ovat kirjoittaneet ja tuottaneet Shakira ja Tim Mitchell; Myös latinalaisamerikkalainen laulaja Gloria Estefan osallistui kappaleeseen . "Whenever, Wherever" on popkappale , joka sisältää elementtejä etnisesta rytmistä ja inkamusiikista .

Julkaisun jälkeen "Whenever, Wherever" sai enimmäkseen myönteisiä arvosteluja musiikkikriitikoilta , jotka ylistivät kappaletta. Kappale oli läpimurto ja nousi kuudenneksi US Billboard Hot 100 -listalla . Siten siitä tuli maan menestynein single. Se on edelleen suosittu myös sen jälkeen, kun " Hips Don't Lie " julkaistiin, joka nousi listan ykköseksi vuonna 2006. Kappale oli listan kärjessä 22 maassa, mukaan lukien Kolumbia ja suurin osa Latinalaisesta Amerikasta, Euroopasta ja Oseaniasta. 8,5 miljoonan kappaleen maailmanlaajuisella myynnistä kappaleesta tuli suurin hitti vuonna 2001. Tästä kappaleesta tuli Shakiran tunnuskappale.

Tausta ja julkaisu

Toisen pääalbumin Dónde Están los Ladrones julkaisun jälkeen? Vuonna 1998, joka sai valtavan menestyksen, Shakira julkaisi viidennen albuminsa MTV Unplugged: Shakira vuonna 2000. Shakira halusi kuitenkin tulla tunnetuksi maailmassa englanninkielisillä kappaleilla [1] . Shakira sanoi: ”Ennen kuin otin tämän vaikean askeleen kirjoittaa kappaleen englanniksi ja tehdä ensimmäisen albumini englanniksi ja esitellä sen maailmalle… Tietysti olin valmis siihen ja pelkäsin hieman… Valehtelen, olin hyvin peloissaan. Mutta tiesin tekeväni sen, ja vaistoni kehottivat minua aina liikkumaan eteenpäin ja hyppäämään altaaseen päälläni” [2] . Myöhemmin "Whenever, Wherever" julkaistiin hänen debyyttisinglensä 27. syyskuuta 2001 [3] . Samaan aikaan espanjankielisille markkinoille julkaistiin espanjankielinen versio nimeltä "Suerte" ( eli Luck ) .

Koostumus

"Milloin, missä tahansa" (2001)
Kappale on luotu pääasiassa inkamusiikin genreen ja on yksi ensimmäisistä kappaleista, jossa etninen rytmi yhdistetään popin ja latinalaisen popin kanssa .
Toisto-ohje

"Whenever, Wherever" on kirjoittanut ja tuottanut Shakira ja Tim Mitchell ; Myös latinalaisamerikkalainen laulaja Gloria Estefan [4] osallistui kappaleeseen . Musiikillisesti laulu on sekoitus popmusiikkia ja etnistä rytmiä [5] perinteisten latinalaisamerikkalaisten soittimien kanssa: charango ja ken huilu [2] . "Whenever Wherever" kirjoitettiin c-sharp-mollin sävyllä [6] . Kappale on sävelletty inkamusiikin vaikutuksen alaisena, sisältäen charangoja ja pan-huiluja . Panhuiluja soitti Andy F. Dowling North Isshiresta Skotlannista [7] .

Lyyrisesti "Whenever, Wherever" kertoo kohtalosta , jolla on tärkeä rooli Shakiran elämässä [8] . Se alkaa kitaransoitolla, joka muistuttaa hieman Pink Floydin " Shine On You Crazy Diamond " [9] neljän nuotin riffiä , jonka jälkeen kappale alkaa. Sitten Shakira puhuu siitä, kuinka hän seuraisi miestä jopa vuoren huipulle vaarantaen henkensä ja ruumiinosansa päästäkseen eläkkeelle hänen kanssaan [8] . Ennen kuoroa hän laulaa "le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le's". Kuorossa hän laulaa: "Aina, missä/Meidän on tarkoitus olla yhdessä/Olen siellä ja sinä olet lähellä/Ja se on sopimus rakkaani." ( Venäjä Ei väliä missä, ei väliä milloin/Meidän on määrä olla yhdessä/Olen siellä, ja sinä olet siellä/Näin se tulee olemaan, rakas ) [8]

Arvostelut kriitikoilta

"Whenever Wherever" sai enimmäkseen erinomaisia ​​arvosteluja musiikkikriitikoilta . Alex Henderson Allmusicista kehui kappaletta ja kirjoitti, että se on "tarttuva" ja "se on Shakiralle sitä, mitä ' Livin' la Vida Loca on Ricky Martinille : suuri englanninkielinen hitti, joka auttoi häntä siirtymään englanninkielisen yleisön pariin suurella tapahtumalla. mittakaavassa" [10] . Lisa Oliver Yahoo! Music nimesi sen albumin pääkappaleeksi ja lisäsi: "huolimatta kiusallisista sanoista kuinka onnellinen hän on, kuinka pienet ja huomaamattomat hänen rinnansa ovat, muuten hän sekoittaisi hänet vuoriin, hän saa sinut silti piristämään ja haluamaan samat housut. pidä siitä” [11] . The Guardianin Alexis Petridis kehui linjaa sanoen, että se oli "vaikea unohtaa" [9] . Myös Bland Is Out There -sivusto piti linjasta ja kommentoi, että "se on kaikkien aikojen osuvin juhlallinen pari radiohitille" [8] . "Suerte" sisälsi myös espanjankielisen arvostelun, joka sai paljon kiitosta, koska "englanniksi Shakiran laulu on huskyisempaa ja nasaalimpaa. Ja äidinkielellään hän on ylevä ja siro” [8] . David Browne Entertainment Weeklystä huomautti, "kappaleessa on röyhkeää latinalaista pop-salaa." [ 12] About.com -sivuston Bill Lamb sijoittui kappaleen sijalle 3 "Top 5 Pop Songs" -listalla [13] .

Kaavion ulkoasu

"Whenever, Wherever" oli menestynein single " Hips Don't Lie " asti, joka julkaistiin vuonna 2006 ja myi vähintään 5 miljoonaa kappaletta maailmanlaajuisesti Yahoo! Musiikkia ja joka saavutti seitsemännentoista sijan viime vuosikymmenen myydyimpien sinkkujen luettelossa [14] . Yhdysvalloissa "Whenever, Wherever" debytoi Billboard Hot 100 -listalla sijalla 76 [15] ja nousi kuudenneksi [16] . Siten siitä tuli hänen ensimmäinen top 10 -singlensä listalla. Lisäksi kappale ylsi Billboard Hot Latin Tracks- , Latin Pop Airplay-, Hot Dance Club Play- ja Top 40 -kappaleiden ykköseksi, kolmeksi ja neljäksi . Kanadassa kappale ylsi sijalle 4 [16] . Australiassa kappale debytoi ykköseksi 2. lokakuuta 2000 ja pysyi kärjessä kuusi viikkoa [17] . Uudessa-Seelannissa kappale debytoi RIANZ -lehden sijalla 39 20. tammikuuta 2002 ja pysyi ykkösenä neljä viikkoa. Se vietti 8 peräkkäistä viikkoa huipulla, ja siitä tuli hänen suosituin singlensä [18] .

Euroopassa "Whenever, Wherever" saavutti valtavan menestyksen, ja se nousi listan kärkeen yli viidessätoista maassa, mikä auttoi Shakiraa nopeasti vakiinnuttamaan asemansa Euroopan kentällä. Isossa-Britanniassa kappaleesta tuli Shakiran ensimmäinen, joka pääsi kolmen parhaan joukkoon UK Singles Chartissa , nousi toiseksi ja pysyi siellä kaksi viikkoa, viettäen lopulta kymmenen viikkoa listan top 10:ssä ja yhdeksän viikkoa top 75:ssä. [19 ] . Kappale on tällä hetkellä 17:nneksi myydyin artistin kappale 2000-luvulla Isossa-Britanniassa [20] . Se on myös 38. myydyin single 2000-luvun vuosikymmenellä Isossa-Britanniassa [21] . Itävallassa kappale pysyi huipulla seitsemän viikkoa [22] ja Ranskassa neljä viikkoa [23] . Italiassa kappale debytoi ykkösenä ja pysyi kärjessä vielä viikon. Myöhemmin hän putosi sijalle 4, nousi sijalle 2 ja johti jälleen kärkeä. Myöhemmin hän putosi jälleen riville 2 ja nousi jälleen huipulle. Sitten jälleen sijalle 2 ja nousi ykköseksi, missä se pysyi vielä kaksi viikkoa, viettäen yhteensä seitsemän viikkoa peräkkäin kaavion kärjessä [24] . Sveitsissä kappale debytoi listalla yhdeksänneksi ja saavutti huippunsa seuraavalla viikolla, missä se säilyi yhteensä seitsemäntoista peräkkäistä viikkoa, ja siitä tuli maan 22. vuosikymmenen menestynein kappale. Listan kärjessä 17 viikkoa, se teki myös pisimpään ennätyksen maan ykkösenä [25] . Helmikuussa 2014 "Whenever, Wherever" nousi Iso- Britannian sinkkulistalle sijalla 99. [26]

Myös Shakiran ja Mitchellin kirjoittaman "Suerten" espanjalainen versio julkaistiin singlenä Espanjassa, Meksikossa sekä useissa Etelä-Amerikan maissa. Siitä tuli suuri hitti, sillä se nousi Billboardin Hot Latin Tracksin ykköseksi seitsemäntoista peräkkäisen viikon ajan ja pysyi kymmenen parhaan joukossa neljä kuukautta. Se listattiin myös lähes kaikissa englanninkielisissä maissa, joissa se julkaistiin.

Leike

Videon kuvasi ohjaaja Francis Lawrence vihreän valkokankaan edessä ja se näyttää Shakiran omaperäisen matkan maailman halki, jossa hän tanssii kuvaamaan luonnonilmiöitä. Se alkaa siitä, että hän on meressä, sitten ilmestyy kiviä ja vuoristomaisema . Seuraavaksi hän ilmestyy erämaahan , jossa hän alkaa tanssia hevoslauman keskellä. Lauma katoaa yhtäkkiä ja Shakira putoaa polvilleen matalaan mutalätäköön ja alkaa ryömiä sen poikki. Videon loppuun mennessä hän seisoo lumisen vuoren huipulla, hyppää veteen ja sukeltaa syvemmälle, mikä lopettaa leikkeen mistä se alkoi.

Videosta tuli heti hitti musiikkikanavilla. Siitä tuli Shakiran ensimmäinen video, joka esitettiin MTV:n Total Request Live -ohjelmassa . Video saavutti ykköseksi viikossa MuchMusicin Countdownissa . Voitti Latinalaisen Grammy-palkinnon vuonna 2002 parhaasta lyhytmuotoisesta musiikkivideosta. On olemassa kaksi videoremixiä: Tracy Young Spin Cycle Mix ja Tracy Young Tribal Mix .

Muut versiot ja live-esitykset

Shakira äänitti live-studioversion "Whenever, Wherever" -kappaleesta, jota käytettiin TV-esityksiin englanniksi ja espanjaksi. Sen nimi oli "TV Edit". Hän lauloi alkuperäisen CD-version vain kerran vuoden 2001 Radio Music Awardsissa, jossa hän esitti kappaleen livenä ensimmäistä kertaa. Kappaleen remix sisältyi Laundry Servicen uudelleenjulkaisuun Laundry Service : Washed & Dried . Sen nimi oli "Sahara Mix" ja se oli täysin erilainen kuin alkuperäinen versio, jonka oletetaan kuulostavan selkeästi Lähi-idältä. Tour of the Mongoose -maailmankiertueella Shakira käytti rumpuja kappaleen "Sahara Mix" alussa ja sisällytti ne alkuperäisen version "Whenever, Wherever/Suerte" introon, mikä antoi Shakiralle enemmän aikaa yleisön kanssa. . Hän sisällytti myös saman johdannon "Whenever, Wherever/Suerte" -kappaleeseen toiselle maailmankiertueelleen, Oral Fixation Tour -kiertueelle . Tällä kiertueella hän kuitenkin tanssi köysirumpuissa, toisin kuin hän tanssi kynttelikkö päässä Mongoose-kiertueen aikana . Mainostaakseen Live & Off the Record -DVD :tä Shakira käytti kappaletta toisena singlenä ja remasteroi alkuperäisen radioversion ja videoversion, jonka hän sisällytti " Poem to a Horse " -promovideoon. The Sun Comes Out World Tour -kiertueen aikana Shakira antoi kappaleelle "rockisemman" soundin sekoittamalla sen englantilaisen EMF :n " Unbelievable " -kansiin ja kutsui valikoituja tyttöjä lavalle lyhyelle tanssitunnille.

Luettelo kappaleista

Japanilainen single (EICP 53)

  1. "Milloin, missä tahansa" - 3:17
  2. "Vastetta (Tango)" - 3:43

Euroopan single (671913 3)

  1. "Milloin, missä tahansa" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14

Suerte eurooppalainen single (671913 9)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. "Milloin, missä tahansa" - 3:16

Australia (672196 2)

  1. "Milloin, missä tahansa" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. "Milloin, missä tahansa" (TV-muokkaus)  - 3:39
  4. "Väistämätön" - 3:13

Eurooppa (671913 8)

  1. "Whenever, Wherever" (albumiversio)  – 3:16
  2. "Milloin, missä tahansa" (TV-muokkaus)  - 3:39
  3. "Suerte" (albumiversio)  - 3:14
  4. "Suerte" (TV-muokkaus)  - 3:38

Europe CD Maxi single (EPC 671913 2)

  1. "Milloin, missä tahansa" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. Estoy Aqui - 3:55
  4. "Tu" - 3:36

Eurooppa 4-raitainen WW (672426 2)

  1. "Milloin, missä tahansa" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14
  3. "Whenever, Wherever" (Tracy Youngin Spin Cycle Mix)  – 7:03
  4. "Milloin, missä tahansa" (video)

WW/Suerte Europe (671913 7)

  1. "Milloin, missä tahansa" (TV-muokkaus)  - 3:39
  2. "Suerte" - 3:14
  3. Estoy Aqui - 3:52
  4. "Tu" - 3:36
  5. "Whenever, Wherever" (Tracy Youngin Spin Cycle Mix)  – 7:03
  6. "Milloin, missä tahansa" (Dark Side of the Moon Mix)  – 7:45

Iso- Britannian promo (HPCD 2617 / XPCD 2617) ; USA :n tarjous (ESK 16691)

  1. "Milloin, missä tahansa" - 3:16

Australian promo (SAMP 2414) ; Brasilian promo (900051/2-502605) ; Eurooppa -tarjous (SAMPCS 10588)

  1. "Milloin, missä tahansa" - 3:16
  2. "Suerte" - 3:14

Eurooppa -tarjous (SAMPCS 12236)

  1. "Milloin, missä tahansa" (Sahara Mix)  – 3:56
  2. "Whenever, Wherever" (Hammad Belly Dance Mix)  – 3:45

Suerte Argentina -promo (DEP 707) ; Suerte Mexico -tarjous (PRCD 98424)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. "Milloin, missä tahansa" - 3:16

Iso-Britannian 1-raidan promo (CDR ACETATE)

  1. "Milloin, missä tahansa" - 3:16

Iso-Britannian 2 kappaleen promo (CDR ACETATE)

  1. "Whenever, Wherever" (Tracy Young Tribal Mix)  – 9:40
  2. "Whenever, Wherever" (Tracy Young Tribal Mix Radio Edit)  – 3:15

Australia (CDR ACETATE)

  1. "Whenever, Wherever" (Tracy Youngin Spin Cycle Mix)  – 7:02
  2. "Milloin, missä tahansa" (Acapella 121 BPM)  – 3:36
  3. "Whenever, Wherever" (Tee's Blue Dub - uusi versio)  - 7:37
  4. "Milloin, missä tahansa" (Kuun pimeä puoli -sekoitus)  – 8:14

Europe 12" vinyyli (671913 6)

  1. "Milloin, missä tahansa" - 3:16
  2. "Whenever, Wherever" (Tracy Youngin Spin Cycle Mix)  – 7:03
  3. "Milloin, missä tahansa" (A Capella 121 Bpm)  – 3:37
  4. "Whenever, Wherever" (Tee's Blue Dub - uusi versio)  - 7:37
  5. "Milloin, missä tahansa" (Kuun pimeä puoli -sekoitus)  – 7:45

USA 7" (ZSS79642B) (34-79642)

  1. "Milloin, missä tahansa" - 3:36
  2. "Suerte" - 3:14

Mexico jukebox 7" vinyyli (670037)

  1. "Suerte" - 3:14
  2. "Te Aviso Te Anuncio (Tango)" - 3:47

WW Europe 12" (SAMPMS 12235-0122356000)

  1. "Milloin, missä tahansa" (Sahara Mix)  – 3:56
  2. "Whenever, Wherever" (Hammad Belly Dance Mix)  – 3:45

USA 4-raitainen 12" (EAS-16691-S1)

  1. "Whenever, Wherever" (Tracy Youngin Spin Cycle Mix)  – 7:03
  2. "Aina, missä tahansa" (A Capella 121 BPM)  – 3:37
  3. "Whenever, Wherever" (Tee's Blue Dub)
  4. "Milloin, missä tahansa" (Kuun pimeä puoli -sekoitus)  – 7:45

Kasetti (672426 4)

  1. "Whenever, Wherever" (albumiversio)  – 3:16
  2. "Suerte" (albumiversio)  - 3:14
  3. "Milloin, missä tahansa" (Kuun pimeä puoli -sekoitus)  – 7:45

Kaaviot

Viikkokaaviot

Kaavio (2001/02) Korkein
asema
[27]
 Australia (ARIA) [17] yksi
 Itävalta (Ö3 Austria Top 40) [22] yksi
Belgia / Flanderi ( Ultratop 50 ) [28] yksi
Belgia / Vallonia ( Ultratop 50 ) [29] yksi
 Kanada ( Billboard Canadian Hot 100) [30] neljä
 Tanska (Trackliste) [31] yksi
 Eurooppa ( Billboard European Hot 100 Singles) [32] yksi
 Suomi (Suomen virallinen lista) [33] yksi
 Ranska (SNEP) [23] yksi
 Saksa (GfK) [34] yksi
Kreikka ( IFPI Greece ) [35] yksi
 Unkari (Radios Top 40) [36] yksi
 Irlanti (IRMA) [37] yksi
 Italia (FIMI) [24] yksi
 Japani ( Billboard Japan Hot 100) [38] kahdeksan
 Alankomaat (Single Top 100) [39] yksi
 Uusi-Seelanti (äänitetty musiikki NZ) [18] yksi
 Norja (VG-lista) [40] yksi
Portugali ( Billboard ) [41] yksi
Romania ( Romanian Top 100 ) [42] 2
 Espanja (PROMUSICAE) [43] yksi
 Ruotsi (Sverigetopplistan) [44] yksi
 Sveitsi (Schweizer Hitparade) [25] yksi
 Yhdistynyt kuningaskunta (Yhdistyneen kuningaskunnan singlelista) [19] 2
 Yhdysvallat ( Billboard Hot 100) [45] 6
 US ( Billboard Hot Latin Songs) [46]
Espanjankielinen versio: "Suerte" 		yksi
 USA ( Billboard Dance Club Songs) [47] 3
 USA ( Billboard Mainstream Top 40) [48] neljä

Vuosittaiset kaaviot

Kaavio (2002) asema
Australian sinkkulista [49] 2
Itävallan sinkkulista [50] yksi
Belgian (Flanderi) singlelista [51] 3
Belgian (Vallonia) sinkkukaavio [52] 3
Hollannin Top 40 [53] 2
Suomi ( Suomen virallinen lista ) [54] kahdeksan
Ranskan singlelista [55] 3
Irlannin sinkkulista [56] neljä
Uuden-Seelannin sinkkulista [57] 5
Sveitsin sinkkulista [58] 2
Iso-Britannian sinkkulista [59] 7
US Billboard Hot 100 [60] 28

Kymmenenvuotiset kaaviot

(2000-2009) asema
Australian sinkkulista 21
Hollannin Top 40 [61] 6
Saksan singlelista [62] yksitoista
Iso-Britannian sinkkulista [63] 38

Muistiinpanot

  1. ↑ Kessler, Ted . Haastattelu: Shakira - Kolumbian kulta | The Observer  (14. heinäkuuta 2002). Arkistoitu 18. marraskuuta 2021. Haettu 25. tammikuuta 2014.
  2. ↑ 1 2 PopEntertainment.com > Music > Feature Interviews P to T > Shakira . Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2014. Haettu 25. tammikuuta 2014.
  3. ↑ 1 2 iTunes - Musiikki - Shakira - Aina missä tahansa . iTunes . Haettu 25. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2014.
  4. ↑ Milloin tahansa - Shakira | Kaikki musiikki . Kaikki musiikki . Haettu 25. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2014.
  5. ↑ Schwartz, Mark Pesulapalvelu - Toimituksellinen katsaus . Barnes & Noble . Haettu 10. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 7. maaliskuuta 2014.
  6. ↑ Nuotit kappaleeseen "Whenever, Wherever". Hal Leonard Corp. 2002.
  7. ↑ Schwartz, Mark. "Musiikki: Pesulapalvelu, Shakira, CD" Arkistoitu 9. heinäkuuta 2015 Wayback Machinessa . Barnes & Noble . Haettu 25. helmikuuta 2007.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Musiikkiarvostelu: Shakira "Whenever, Wherever"  (7. heinäkuuta 2005). Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2014. Haettu 25. tammikuuta 2014.
  9. ↑ 1 2 Petridis, Alexis Thong kappaleita . The Guardian . Guardian Media Group (8. maaliskuuta 2002). Haettu 10. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2013.
  10. ↑ Henderson, Alex Pesulapalvelu - Shakira . Kaikki musiikki. Rovi Corp. Haettu 10. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2015.
  11. ↑ Oliver, Lisa Shakira 'Laundry Service' -albumiarvostelu . Yahoo! Musiikki . Yahoo! (12. maaliskuuta 2002). Haettu 11. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 18. heinäkuuta 2011.
  12. ↑ Browne, David Pesulapalvelu (2001) (linkki ei ole käytettävissä) . Entertainment Weekly . Time Inc (12. marraskuuta 2001). Käyttöpäivä: 10. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 26. marraskuuta 2013. 
  13. ↑ Lammas, Bill . Top 10 Shakira Pop Songs . Arkistoitu alkuperäisestä 13. huhtikuuta 2014. Haettu 25. tammikuuta 2014.
  14. ↑ Eniten myydyt sinkut vuodesta 2000 lähtien . Yahoo (1. syyskuuta 2009). Haettu 5. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 13. lokakuuta 2011.
  15. ↑ Ja Rule löytää 'rakkauden' jälleen ylhäältä . Arkistoitu alkuperäisestä 15. syyskuuta 2014. Haettu 25. tammikuuta 2014.
  16. ↑ 1 2 Pesulapalvelu - Shakira - Awards - Allmusic . Kaikki musiikki . Käyttöpäivä: 25. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2013.
  17. ↑ 1 2 " Australian-charts.com - Shakira - Aina missä tahansa" . ARIA Top 50 singleä .
  18. ↑ 1 2 " Charts.nz - Shakira - Aina missä tahansa" . Top 40 sinkkua .
  19. ↑ 1 2 "Shakira: Artist Chart History" . Virallinen kaavioyhtiö .
  20. ↑ アーカイブされたコピー. Haettu 11. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2012.
  21. ↑ Radio 1:n virallinen vuosikymmenen lista, joka lähetettiin BBC Radio 1:ssä tiistaina 29. joulukuuta 2009, esittelijä Nihal
  22. ↑ 1 2 " Austriancharts.at - Shakira - Aina missä tahansa"  (saksa) . Ö3 Itävalta Top 40 .
  23. ↑ 1 2 " Lescharts.com - Shakira - Aina missä tahansa"  (ranska) . Les classement single .
  24. ↑ 1 2 " Italiancharts.com - Shakira - Aina missä tahansa" . Suosituin digitaalinen lataus .
  25. ↑ 1 2 " Swisscharts.com - Shakira - Aina missä tahansa" . Sveitsin sinkkukaavio .
  26. ↑ Virallinen singlelista Iso-Britannian Top 100 - 10. toukokuuta 2014 | Yhdistyneen kuningaskunnan kaaviot | Top 40 . Haettu 27. huhtikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. huhtikuuta 2012.
  27. ↑ Suerte-kaavion huiput . Haettu 28. huhtikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2012.
  28. ↑ " Ultratop.be - Shakira - Aina missä tahansa"  (n.d.) . Ultratop 50 .
  29. ↑ " Ultratop.be - Shakira - Aina missä tahansa"  (ranska) . Ultratop 50 .
  30. ↑ "Shakira Chart History (Canadian Hot 100)" . Billboard .
  31. ↑ " Danishcharts.com - Shakira - Milloin tahansa" . kuunnella kappaleita .
  32. ↑ "Shakira – Listahistoria" Euroopan Hot 100 Shakiralle.
  33. ↑ " Shakira: Milloin tahansa"  (fin.) . Musiikkituottajat-IFPI Finland . Haettu 27.08.2013.
  34. ↑ " Musicline.de - Shakira Single-Chartverfolgung"  (saksa) . Median ohjauskaaviot . PhonoNet GmbH.
  35. ↑ Top 50 singlelista (viikko: 2. kesäkuuta 2002) . IFPI Kreikka . Haettu 16. syyskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 2. kesäkuuta 2002.
  36. ↑ " Archivum - Slágerlisták - MAHASZ"  (Unkari) . Rádios Top 40 toistoi lista . Magyar Hanglemezkiadok Szövetsege.
  37. ↑ " Karttarata: viikko 11, 2002" . Irlannin sinkkulista . Haettu 8. elokuuta 2010.
  38. ↑ "Shakira Chart History (Japan Hot 100)" . Billboard .
  39. ↑ " Dutchcharts.nl - Shakira - Milloin tahansa"  (nit.) . Yksittäinen Top 100 .
  40. ↑ " Norwegiancharts.com - Shakira - Aina missä tahansa" . Vg-lista .
  41. ↑ Maailman hittejä  . - Billboard , 2002. - 8. kesäkuuta. — ISSN 0006-2510 .
  42. ↑ Romanian Top 100: Editia 5, saptamina 4.02-10.02, 2002
  43. ↑ " Spanishcharts.com–Shakira–Suerte" Canciones Top 50 .
  44. ↑ " Swedishcharts.com - Shakira - Milloin tahansa" . Sinkkujen Top 100 .
  45. ↑ "Shakira Chart History (Hot 100)" . Billboard .
  46. ↑ "Shakira Chart History (Hot Latin Songs)" . Billboard . Haettu 8. elokuuta 2010.
  47. ↑ "Shakira Chart History (Dance Club Songs)" . Billboard .
  48. ↑ "Shakira-listahistoria (poppilaulut)" . Billboard .
  49. ↑ Vuoden 2002 Australian sinkkulista . aaria. Haettu 2. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. heinäkuuta 2011.
  50. ↑ 2002 Itävallan sinkkukaavio  (saksa) . Itävallan kartat. Haettu 2. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2013.
  51. ↑ 2002 Belgian (Flanderin) singlelista  (nid.) . Ultratop. Haettu 2. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2014.
  52. ↑ 2002 Belgian (Vallonia) sinkkukaavio  (ranska) . Ultratop. Haettu 2. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2008.
  53. ↑ Hollannin Top 40  (nit.) . Dutch Top 40. Haettu 8. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2013.
  54. ↑ Ensimmäinen on lista vuoden 2002 myydyimmistä kotimaisista sinkkuista Suomessa, toinen on ulkomaisten sinkkujen lista:
  55. ↑ 2002 Ranskan sinkkulista  (ranska) . SNEP. Haettu 2. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2011.
  56. ↑ 2002 Irlannin sinkkulista . IRMA. Haettu 2. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2013.
  57. ↑ Vuoden 2002 Uuden-Seelannin sinkkukaavio (linkki ei ole käytettävissä) . Rianz. Haettu 2. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. huhtikuuta 2008. 
  58. ↑ 2002 Sveitsin sinkkukaavio  (saksa) . Swisscharts. Haettu 2. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 8. heinäkuuta 2012.
  59. ↑ 2002 Iso-Britannian sinkkulista . ChartsPlus. Haettu 2. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2013.
  60. ↑ Billboardin vuoden 2002 loppukaavio  (linkki ei ole käytettävissä)
  61. ↑ Hollannin listat . RTL.de. Haettu 15. helmikuuta 2013.
  62. ↑ Die Ultimate Chart Show | Hits des neuen Jahrtausends | lataa . RTL.de. Haettu 14. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. heinäkuuta 2011.
  63. ↑ Top 100 myydyin sinkku noughties| lataa . Moopy (5. tammikuuta 2010). Haettu 28. huhtikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 13. tammikuuta 2016.