Valkovenäjä, Mark Abramovitš

Mark Abramovitš Belorusets
Syntymäaika	2. elokuuta 1943( 1943-08-02 ) (79-vuotias)
Syntymäpaikka	Pervouralsk , Sverdlovsk Oblast , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Neuvostoliitto Ukraina
Ammatti	kääntäjä , kirjailija
Palkinnot	Andrei Bely -palkinto

Mark Abramovich Belorusets ( ukraina: Mark Abramovich Belorusets ; syntynyt 2. elokuuta 1943 , Pervouralsk , Sverdlovskin alue ) on ukrainalainen saksankielisen kirjallisuuden kääntäjä venäjäksi. Ukrainan PEN-klubin jäsen.

Elämäkerta

Syntynyt evakuoinnissa. Työskenteli rakennusinsinöörinä (1966-1998). Valmistunut valtion vieraiden kielten kursseista (1966-1969 ) . Vuodesta 1970 hän on kääntänyt saksalaisten ja itävaltalaisten kirjailijoiden runoutta ja proosaa ( Paul Celan , Georg Trakl , Robert Musil , Gottfried Benn , Günter Aich , Manes Sperber , Herta Müller jne.). Hän teki debyyttinsä painettuna vuonna 1978. Asuu Kiovassa .

Tytär Evgenia Belorusets (s. 1980) on kääntäjä, toimittaja, valokuvaaja ja Prostory -kirjallisuuden verkkosivuston toimittaja .

Bibliografia

Paul Celan. Runoja. - Kiova: Gamayun, 1998. - 109 s. — ISBN 966-7027-00-7 .
Julian Schutting - Lukuyritys = Leseprobe: Runoja. - Kiova: Gamayun, 2000. - 128 s. — ISBN 966-7027-15-5 .
Manes Sperber. Väärä varoitus. - Kiova: Gamayun, 1998. - 366 s. — ISBN 966-7027-15-6 .
Paul Celan. Runoja. Proosa. Kirjaimet. - M. : Ad Marginem, 2008. - 733 s. - ISBN 978-5-91103-022-3 . (yhdessä Tatjana Baskakovan kanssa )

Tunnustus

Itävallan tasavallan palkinnon (1998, 2010), Andrei Bely -palkinnon (2008) saaja "epäitsekkäästä työstä kahden ehtymättömän universumin - Celanin runouden ja venäläisen kirjallisuuden - yhdistämiseksi, kirjasta "Paul Celan, runoja. Proosa. Kirjaimet "" (yhdessä Tatyana Baskakovan kanssa ).

Linkit

Andrei Bely Prize -sivustolla Arkistokopio 2. huhtikuuta 2015 Wayback Machinessa
Valkovenäjä, Mark Abramovitš sivustolla "Age of Translation"
Valkovenäjä, Mark Abramovitš " lehtisalissa "
Babylon - verkkosivustolta Arkistoitu 4. tammikuuta 2013 Wayback Machinessa
Guild of Literary Translation -verkkosivustolta Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa
Haastattelu "Sopeuduin saksan kieleen" Arkistoitu 8. helmikuuta 2021 Wayback Machinessa // Pen Ukraine, 16.1.2020

Andrei Bely -palkinnon voittajat
Runous	Viktor Krivulin (1978) Elena Schwartz (1979) Vladimir Aleinikov (1980) Alexander Mironov (1981) Olga Sedakova (1983) Aleksei Parštšikov (1986) Gennady Aigi (1987) Ivan Zhdanov (1988) Alexander Gornon (1991) Shamshad Abdullaev (1994) Victor Lettsev (1997) Mikhail Eremin (1998) Elena Fanailova (1999) Jaroslav Mogutin (2000) Vasily Filippov (2001) Mikhail Gronas (2002) Mikhail Aizenberg (2003) Elizaveta Mnatsakanova (2004) Maria Stepanova (2005) Alexander Skidan (2006) Aleksei P. Tsvetkov (2007) Vladimir Aristov ja Sergei Kruglov (2008) Nikolai Kononov (2009) Sergei Stratanovsky (2010) Andrei Poljakov (2011) Vasily Lomakin (2012) Anna Glazova (2013) Kirill Medvedev ja Irina Šostakovskaja (2014) Vasily Borodin ja Sergei Zavialov (2015) Leonid Shvab (2016) Stanislav Lvovsky (2017) Andrey Sen-Senkov (2018) Alla Gorbunova ja Andrey Tavrov (2019) Tanya Skarynkina (2020) Polina Andrukovich ja Vitaly Pukhanov (2021)
Proosa	Arkady Dragomoštšenko (1978) Boris Kudrjakov (1979) Boris Dyshlenko (1980) Sasha Sokolov ja Evgeny Kharitonov (1981) Tamara Korvin (1983) Vasily I. Aksenov (1985) Leon Bogdanov (1986) Andrey Bitov (1988) Juri Mamleev (1991) Julia Kokoshko (1997) Vasily Kondratjev (1998) Mihail Gasparov (1999) Aleksanteri Pjatigorski (2000) Andrey Levkin (2001) Eduard Limonov (2002) Margarita Meklina (2003) Sergei Spirikhin (2004) Juri Leiderman (2005) Alexander Goldstein (2006) Alexander Ilyanen (2007) Alexander Sekatsky (2008) Anatoli Barzakh * (2009) Anatoli Gavrilov (2010) Nikolai Baitov (2011) Marianna Heide ja Viktor Ivaniv (2012) Denis Osokin (2013) Aleksei V. Tsvetkov (2014) Polina Barskova (2015) Alexandra Petrova (2016) Viktor Pelevin (2017) Pavel Pepperstein (2018) Dmitri Danilov (2019) Dmitry Garichev (2020) Roman Mikhailov (2021)
Humanistiset tutkimukset	Boris Groys (1978) Eugene Schiffers (1979) Juri Novikov (1980) Yefim Barban (1981) Boris Ivanov (1983) Vladimir Erl (1986) Vladimir Maljavin (1988) Mikhail Epstein (1991) Andrey Krusanov (1997) Konstantin Mamaev (1998) Lev Rubinstein (1999) Igor Smirnov (2000) Valeri Podoroga (2001) Vardan Hayrapetyan ja Lena Szilard (2002) Vladimir Toporov (2003) Mihail Yampolsky (2004) Boris Dubin (2005) Roman Timenchik (2006) Oleg Aronson (2007) Alexander Lavrov (2008) Natalia Avtonomova (2009) Ludmila Zubova (2010) Dmitry Zamyatin ja Elena Petrovskaya (2011) Arkady Ippolitov (2012) Irina Sandomirska (2013) Igor Chubarov (2014) Ilja Kukulin (2015) Mihail Kurtov (2016) Ilja Budraitskis ja Vadim Rudnev (2017) Felix Sandalov (2018) Elena Mikhailik (2019) Artemy Magun (2020) Nastasja Hruštšova (2021)
Palveluista kirjallisuudelle	Konstantin Kuzminsky (1997) Ry Nikonova ja Sergey Sigey (1998) Dmitry Volchek (1999) Victor Lapitsky (2000) Vladimir Sorokin (2001) Dmitry Kuzmin (2002) Andrey Monastyrsky (2003) Viktor Sosnora (2004) Vjatšeslav Kuritsyn (2005) Irina Prokhorova (2006) Vsevolod Nekrasov (2007) Mark Belorusets ja Tatyana Baskakova (2008) Anri Volokhonsky (2012) Ivan Akhmetiev (2013) Paolo Galmagni (2014) Antoine Volodin (2015) Boris Ostanin (2016) Gleb Morev * (2017) Jaan Kaplinsky (2018) Mark Lipovetsky (2019) Vadim Nazarov (2020) Boris Grebenštšikov (2021)
Kirjallisia projekteja ja kritiikkiä	Alexander Ulanov (2009) Sergei Kudrjavtsev ja Jevgeni Kolchuzhkin (2010) Yulia Valieva (2011) Pavel Arseniev (2012) Kirill Korchagin (2013) Dmitry Bavilsky ja Igor Gulin (2014) Irina Kravtsova (2015) Alexander Geller ja Anton Tarasyuk / Aleksei Konakov (2016) Vitaly Kalpidi (2017) Valeri Shubinsky (2018) Vitaly Lekhtsier (2019) " F-kirjain "* / Alexander Chantsev (2020) " Rhino " / Lev Oborin (2021)
Käännös	Alexander Chernoglazov (2009) Alyosha Prokopiev (2010) Grigori Daševski (2011) Juri Chainikov (2012) Mark Greenberg (2013) Natalia Azarova (2014) Dmitri Vorobjov (2016) Sergei Moreino (2018) Elena Baevskaya ja Shashi Martynova (2020) Anastasia Gryzunova (2021)
* kieltäytyi palkinnosta