| brittiläinen viittomakieli | |
|---|---|
| Maat | Iso-Britannia |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 125 000 ihmistä |
| Luokitus | |
| Kategoria | viittomakielet |
| Brittiläinen viittomakieliperhe | |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | bfi |
| WALS | bsl |
| Etnologi | bfi |
| IETF | bfi |
| Glottolog | brit1235 |
Brittiläinen viittomakieli ( eng. British Sign Language ; myös BSL ) on samannimisen perheen viittomakieli , jota käyttävät kuurot ja kuulovammaiset ihmiset Isossa-Britanniassa. Noin 125 000 kuuroa aikuista käyttää BSL :ää [1] ja noin 20 000 lasta. Vuonna 2011 15 000 ihmistä ilmoitti, että BSL oli heidän ensisijainen kielensä [2] . Kun puhutaan brittiläisellä viittomakielellä, kädet, vartalo, kasvot ja pää ovat mukana. BSL omistaa monia kuuroja, jotka ovat kuurojen sukulaisten ja tuttavien kautta mukana kuurojen yhteisössä .
Ensimmäinen maininta kuurojen viittomakielestä on peräisin vuodelta 1576 [3] [4] [5] , jolloin kuurojen häät pidettiin siinä [6] . Brittiläinen viittomakieli on kehittynyt samalla tavalla kuin muut kielet [7] [8] . Thomas Braidwood , Edinburghista kotoisin oleva opettaja, perusti Braidwood Academy for the Deaf -akatemian vuonna 1760, Ison-Britannian ensimmäisen kuurojen oppilaitoksen. Hän käytti viittomakieltä kommunikoidakseen oppilaiden kanssa. Braidwoodin oppilas Joseph Watson jäi eläkkeelle vuonna 1792 ja perusti ensimmäisen julkisen kuurojen koulun Burmondseyhin
Vuonna 1815 amerikkalainen protestanttinen lähetyssaarnaaja Thomas Gallaudet matkusti Euroopan halki ja opiskeli kuurojen opettamisen pedagogiikkaa. Molemmat edellä mainitut koulut hylkäsivät hänet, ja hän sai perustodistuksensa Pariisissa; Tämän seurauksena Amslen kuuluu ranskan viittomakielten perheeseen .
1940-luvulle asti viittomakieltä käytettiin salaisena, sillä opetuksessa painotettiin huulilta lukemista . 1970-luvulta lähtien suhtautuminen häneen koulutuksessa on muuttunut hyväntahtoiseksi. BSL on kehittynyt tänä aikana, esimerkiksi sana "lainahai" on kadonnut siitä ja ilmaantunut eleitä käsitteille "faksilaite" ja "laser". Kielituen tason muutos tarkoittaa, että siellä, missä nuoret käyttävät mieluummin eleitä, vanhemmat puhujat tyytyvät sormiaakkosiin [9] .
GSL käyttää varsinaista lauseen jakoa [10] , tavallinen sanajärjestys sen ulkopuolella on OSV , ja määritelmä edeltää määriteltyä [11] .
Vaikka englanti on pääkieli sekä Isossa-Britanniassa että Yhdysvalloissa, näiden kahden maan viittomakielet kuuluvat eri kieliperheisiin: Yhdysvalloissa yleinen amslen kuuluu ranskan kieliperheeseen , kuten myös iirin viittomakieli . Brittiläinen viittomakieli eroaa myös englannin jäljittämisestä, joka on kirjaimellinen käännös englannista eleiksi.
Australiassa , Uudessa-Seelannissa ja Etelä-Afrikassa käytetyt viittomakielet ovat kehittyneet 1800-luvun brittiläisestä viittomakielestä ja käyttävät samaa sormiaakkosta ja kielioppia, ja useimmat sanat ovat samoja. Tämän läheisyyden vuoksi brittiläisiä, australialaisia , uusia-seelantilaisia ja eteläafrikkalaisia viittomakieliä pidetään usein BANZSL-kielen murteina [12] . Australian viittomakieleen vaikutti se, että ensimmäiset kuurojen koulut perustivat ihmiset Lontoosta, Edinburghista ja Dublinista.
Australian, brittiläisen ja uuden-Seelannin kielillä on 82 % samasta Swadesh-luettelosta ; jos lasketaan myös sukulaiset , niin samankaltaisuus kasvaa 98 %:iin [13] .
Makaton , puhevammaisille tarkoitettu viestintäjärjestelmä, luotiin brittiläisistä viittomakielestä.
Brittiläisen viittomakielen puhujat kannattavat sen tunnustamista samalla tavalla kuin walesin , gaelin ja iirin . BSL:lle myönnettiin Yhdistyneen kuningaskunnan täysi status 18. maaliskuuta 2003, mutta se ei ole hallituksen suojaama, vaikka brittiläisten viittomakielen tulkkien on oltava sertifioituja.
BSL:ssä on useita murteita ja skottien viittomakieli voi poiketa eteläenglanninkielisestä.
Monet brittiläiset TV-ohjelmat on varustettu viittomakielisellä käännöksellä. BBC News tarjoaa viittomakielisen käännöksen päivittäisiin uutisiin klo 7.00, 8.00 ja 13.00. BBC One toistaa parhaita ohjelmia puolenyön jälkeen viittomakielellä.
Isossa-Britanniassa on useita oppilaitoksia - korkeakouluja ja koulutuskeskuksia, joissa voit hankkia tietoa GSL:stä, lisäksi on kolme koetta, jotka arvioivat GSL:n tuntemusta.
"Signature Excellence kommunikaatio kuurojen kanssa" -koetta hallinnoi Qualifications and Curriculum Authority, ja sen tasot ovat seuraavat:
British Deaf Association on perustanut British Viittomakieli Academyn tarjoamaan ammattimaisesti koulutuspalveluja GSL:n alalla.
Skotlannissa on käytössä Scottish Qualifications Authority -järjestelmä, joka arvioi eri tieteenalojen, mukaan lukien GSL:n, pätevyyden tasoa kolmiportaisella asteikolla.
Siellä on myös British Viittomakielen tulkkien yhdistys , joka käsittelee BSL-tulkkien ammatillista kehitystä.