Brihadaranyaka Upanishad

Brihadaranyaka Upanishad ( Skt. बृहदारण्यक उपनिषद् , IAST : Bṛhadāraṇyaka Upaniṣadin , Yachish Veanishadin yksi pääsalaisuus on yksi Teachingish 10:n suuri salaisuus . Se on suurin ja vanhin Upanishadista [1] . Se kertoo maailmankaikkeuden alkuperäisistä perusteista ja ihmisten todellisesta identiteetistä. Sisältää ensimmäisen kirjallisen kuvauksen tietoisuuden luonteesta ja tärkeimmistä tietoisuuden tiloista ihmiskunnan historiassa [2] . Vuonna 1964 julkaistiin A. Ya. Syrkinin venäjänkielinen käännös .

Sisältö

Filosofi Vidagdha Shakalya kysyy viisaalta Yajnavalkyalta olemassa olevien jumalien lukumäärästä. "Kuinka monta jumalaa on?" hän kysyy. Alussa Yajnavalkya vastaa: "Kolme ja kolmesataa kolme ja kolme tuhatta." Ei tyytyväinen vastaukseen, Vidagdha jatkaa:

• "Kuinka monta", hän sanoi, "on todella jumalia, Yajnavalkya?"

"Kolmekymmentäkolme".

• "Kuinka monta", hän sanoi, "on todella jumalia, Yajnavalkya?"

"Kuusi".

• "Kuinka monta", hän sanoi, "on todella jumalia, Yajnavalkya?"

"Kolme".

• "Kuinka monta", hän sanoi, "on todella jumalia, Yajnavalkya?"

"Kaksi".

• "Kuinka monta", hän sanoi, "on todella jumalia, Yajnavalkya?"

"Puolitoista".

• "Kuinka monta", hän sanoi, "on todella jumalia, Yajnavalkya?"

"Yksi".

Pavamana mantra

Asato ma sat gamaya | (असतो मा सद्गमय ।)
Tamaso ma jyotir gamaya | (तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
)ma amṛtam gamaya |
Om shanti shanti shantihi || -_
_

Käännös John Derrett [3] :

Johda minut valheista totuuteen
Johda minut pimeydestä valoon
Johda minut kuolemasta kuolemattomuuteen
Om rauha, rauha, rauha.

Käännös: A. Ya. Syrkin [4] :

Nyt tulee nousu puhdistuslauluihin. Totisesti, prestotar laulaa saman , ja kun hän laulaa sitä, sanokoon [lahjoittaja]: "Johda minut olemattomuudesta olemiseen. Johda minut pimeydestä valoon. johda minut kuolemasta kuolemattomuuteen." Kun hän sanoo: "Johda minut ei-olemisesta olemiseen", silloin totisesti, ei-oleminen on kuolemaa, oleminen on kuolemattomuutta. "Johda minut kuolemasta kuolemattomuuteen, tee minusta kuolematon", hän sanoo sitten. [Kun hän sanoo:] "Johda minut pimeydestä valoon", niin totisesti, pimeys on kuolemaa, valo on kuolemattomuutta. "Johda minut kuolemasta kuolemattomuuteen, tee minusta kuolematon", hän sanoo sitten. [Kun hän sanoo:] "Johda minut kuolemasta kuolemattomuuteen", tässä ei ole mitään salattavaa.

Osat

• Madhu-osasto
• Yajnavalkyan osasto
• Osio Lisätiedot

Muistiinpanot

1. ↑ Haberman D. Luku 3. Upanishadic Hinduism: In Search of Higher Knowledge Arkistoitu 20. syyskuuta 2010 Wayback Machinessa // Stevenson L. Kymmenen teoriaa ihmisluonnosta. — M.: SLOBO/SLOVO, 2004
2. ↑ Evan Thompson. 1. Näkeminen: Mitä on tietoisuus? // Herääminen, unelma, oleminen: Itse ja tietoisuus neurotieteessä, meditaatiossa ja filosofiassa . - Columbia University Press, 2015. - s. 1-20. — 496 s. - ISBN 978-0-231-13709-6 .
3. ↑ Derrett J.D.M.Intialainen metafora Pyhän Johanneksen evankeliumissa // Journal of the Royal Asiatic Society. - 1999. - Voi. 9. - s. 271-86. - doi : 10.1017/S1356186300011056 .
4. ↑ Madhu-osio. Kolmas Brahamana. Jae 28 Arkistoitu 28. kesäkuuta 2020 Wayback Machinessa // Brihadaranyaka Upanishad / Trans. sanskritista, esipuhe ja kommentoida. A. Ya. Syrkina. - M .: " Tiede ", NIC "Ladomir", 1991

Linkit

• Brihadaranyaka Upanishad venäjäksi