Vitkovsky, Jevgeni Vladimirovich
| Jevgeni Vitkovsky | |
|---|---|
| Teuton. E. Vitkovskyn muotokuva. Natalia Verdi , 1998 , Pietari. Kangas, öljy. | |
| Nimi syntyessään | Jevgeni Vladimirovitš Vitkovsky |
| Syntymäaika | 18. kesäkuuta 1950 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 3. helmikuuta 2020 (ikä 69) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kirjailija , runoilija , kääntäjä , kirjallisuuskriitikko |
| Vuosia luovuutta | 1969-2020 _ _ |
| Genre | runoutta , käännöstä , fantasiaa |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
| Toimii sivustolla Lib.ru | |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Jevgeni Vladimirovitš Vitkovsky ( 18. kesäkuuta 1950 Moskova - 3. helmikuuta 2020 Moskova [ 1] ) on venäläinen tieteiskirjailija, kirjallisuuskriitikko , runoilija ja kääntäjä .
Elämäkerta
Venäläistettyjen saksalaisten jälkeläinen, joka omisti melko suuren pahvitehtaan Moskovassa ( Pietarin moottoritie , 7) [2] . Hän vietti lapsuutensa Siperiassa, Keski-Aasiassa ja Länsi-Ukrainassa; Hän valmistui lukiosta vuonna 1967 Kamjanets-Podilskyissä .
Vuosina 1967-1971. opiskeli Moskovan valtionyliopistossa taidehistorian osastolla, sitten jäi akateemiselle lomalle, josta hän ei palannut, aloitti samalla kirjallisuuden ja toisinajattelijan toiminnan. Kirjallisen studion "Ray" jäsen Igor Volgin .
Ennen sensuurin poistamista Neuvostoliitossa hän saattoi julkaista vain runoilija-kääntäjänä. 1990-luvulla hän harjoitti pääasiassa kirjallisuuskritiikkiä . Vuosisadan vaihteessa hän aloitti julkaisemisen tieteiskirjailijana .
Vuonna 2003 hän loi sivuston " Age of Translation ", jonka foorumilla järjestetään runokäännöstunteja. Vuosina 2005 ja 2006 kustantamo " Aquarius Publishers " julkaisi sivuston materiaalien pohjalta XXI-luvun venäläisen runokäännöksen antologian " Age of Translation "; vuonna 2012 julkaistiin kolmas painos.
Eri aikoina hän oli useiden kustantamoiden päätoimittaja .
Useiden kansainvälisten palkintojen voittaja, mukaan lukien Silver Age -palkinnon 2014 sekä Balmontin kultamitalin vuonna 2016, joka myönnettiin panoksesta venäläiseen kirjallisuuteen Australiassa. Venäjän kääntäjien liiton asiantuntija, kirjailijaliiton jäsen vuodesta 1983. Ark kutsui opettajia runolliseen luovuuteen . Steinberg ja S. Petrov .
Ensimmäisestä avioliitosta runoilija Alla Šarapovan kanssa syntyi poika Vadim (s. 1970, Moskova), antiikkimies ja muinaisen kreikan kääntäjä. Toisessa avioliitossa hän oli naimisissa runoilija Nadezhda Maltsevan ja kolmannen Olga Koltsovan kanssa .
Kuollut 3.2.2020 epäonnistuneen leikkauksen seurauksiin. Jäähyväiset ja hautajaiset pidettiin 6. helmikuuta Cosmasin ja Damianin temppelissä Shubinissa ; samana päivänä ruumis polttohaudattiin Mitinskyn krematoriossa . 25. helmikuuta urna tuhkaneen haudattiin perheen hautausmaahan Vvedenskin hautausmaalle (6 kpl).
Luovuus
Runollinen käännös
Vuosien varrella hän julkaisi monia runollisia transkriptioita englannista ( C. Smart , D. Milton , R. Southey , D. Keats , O. Wilde , R. Kipling ), saksasta ( R. M. Rilke , G. Benn , T. Kramer ) . , hollanti ( J. van den Vondel , K. Huygens , A. Roland Holst , J. J. Slauerhof ), afrikaans ( C. Louis Leipoldt , N. P. van Wijk Lowe , E. Kriege , D. Opperman , B Breitenbach ), ranska ( A. Rimbaud , P. Valery ), portugali ( L. de Camões , M. Barbosa do Bocage , F. Pessoa ), gaeli ( D. B. McIntyre , J. MacLean ) ja muita kieliä. 2000-luvulla hän omisti lähes kaiken aikansa skotlantilaisen runouden opiskeluun, kääntämiseen ja edistämiseen Venäjällä, luotua angloskotiksi (skotiksi) ja gaeliksi ; Robert Burnsin Witkowskin kirjat ovat ilmestyneet kuusi kertaa viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana.
Proosa
Kolmiosainen romaani "Paavali II" ( vaihtoehtoisesta universumista , jossa monarkia palautettiin vuonna 1981 ja keisari Aleksanteri I :n laillinen jälkeläinen nousi valtaistuimelle ) julkaistiin vuonna 2000, sen jatko - " St. Witt 's Land " - vuonna 2001, toinen jatko - "Devil" - vuonna 2007. Kaksi viimeistä romaania valittiin yhteen Venäjän arvostetuimmista tieteiskirjallisuuspalkinnoista, A. ja B. Strugatsky International Literary Prize -palkinnosta . Vuonna 2017 julkaistiin toinen romaani, jatkoa samalle syklille: Proteus. Hän kirjoitti samanaikaisesti vaihtoehtohistorian ja maagisen realismin genreissä ; juoni tuodaan vuoteen 2011, jolloin tarina saa uuden käänteen. Romaanissa "Aleksandriitti" toiminta tapahtuu samassa universumissa, mutta rinnakkain myös kesällä 1931 todellisessa Moskovassa: romaani perustuu legendoihin Nikolai Gogolin uudelleenhautaamisesta Danilovin luostarin hautausmaalta Novodevitšystä . . Postuumisesti, syyskuussa 2020, viimeinen valmistunut romaani ”Requiem for the Rat King, or the Death of the Gods” ja keskeneräinen ”The Tale of the Red Bull, eli Möbius Strip Chronicle” julkaistiin saman kannen alla.
Kirjallisuuskritiikki
Hän valmisteli neliosaisen runokokoelman venäläisestä diasporasta "Elimme sitten toisella planeetalla", kolmiosaisen kokoelman Georgi Ivanovin teoksista, Ivan Elaginin kaksiosaisen kirjan, Arseny Nesmelovin teosten kokoelman , 1900-luvun venäläisen runokäännöksen antologia. "Vuosisadan strofit - 2" (sarja "Vuosisadan tulokset") ja paljon muuta. Toiminut toistuvasti ulkomaisten runoilijoiden - C. Lecomte de Lislen , C. Baudelairen , A. Rimbaudin , M. Rollinin , O. Wilden , R. Burnsin , R. Kiplingin ja muiden kirjoittajien - julkaisujen kokoajana ja kommentoijana.
Bibliografia
Runous
- Eremitaasin puutarha: runoja; Balladit. - M.: Prestige Book, 2016. - 368 s. - (Sarja "Runoilijat-fiktio").
- Kaupunki on ilman alkua. 1500-2000: Eeppinen sykli. - M .: Vesimies, 2018. - 596 s.
Proosa
- Paavali II. T. 1: Kanna sitä, Herra!; Vol. 2: Piraia Day; T. 3: Kourallinen voimaa. — M.: AST; Kharkov: Folio, 2000.
- Pyhän Vituksen maa. — M.: AST; Kharkov: Folio, 2001. 2. painos: M.: Aquarius Publishers, 2007.
- Pirullinen. - M .: Aquarius Publishers, 2007.
- Proteus eli Bysantin kriisi. — M.: Prestige Book, 2018. — 448 s. - (Sarja "Kokoelma").
- Aleksandriitti eli voima numero kuusi. - M .: Prestige Book, 2019. - 528 s. - (Sarja "Kokoelma").
- Requiem for the Rat King tai Death of the Gods; The Tale of the Red Bull tai Moebius Strip Chronicles: Novels. — M.: Prestige Book, 2020. — 608 s. - (Sarja "Kokoelma").
Kirjallisuuskritiikki
- Modernista hollantilaisesta runoudesta. / Comp. E. Vitkovsky. - M. , Progress , 1977, ampumarata. 10 tuhatta
- 1600-luvun Alankomaiden runoudesta. / Comp. E. Vitkovsky. - L. , 1983.
- Arseny Nesmelov . Ilman Moskovaa, ilman Venäjää. / Kokoonpannut E. Vitkovsky, A. Revonenko. - M. , 1990.
- Georgi Ivanov . Kokoelma teoksia kolmessa osassa. / Comp. E. Witkowski, V. Kreid. - M. , 1994
- Asuimme silloin toisella planeetalla : antologia venäläisestä runoudesta ulkomailta. 1920-1990. (Ensimmäinen ja toinen aalto) (neljässä osassa). / Comp. E. Vitkovsky . - M. , 1994-1997
- Ivan Jelagin . Kokoelma teoksia (kaksi osaa). / Comp. E. Vitkovsky . - M. , 1998.
- Vuosisadan stanzas - 2 : XX vuosisadan venäläisen runokäännöksen antologia. / Comp. E. Vitkovsky. - M. , 1998.
- Seitsemän vuosisataa ranskalaista runoutta : 1300-1999 / Comp. E. Vitkovsky. Pietari, 1999.
- Foneettinen kohina (yhdessä L. Latyninin kanssa ). - M. , 2002.
- Alexander Allon . Velkojen palauttaminen. Kokoelma runoja. / Comp. E. Vitkovsky. - M. , 2005
- Robert Southey . Balladit. / Comp. E. Vitkovsky . - M. , 2006 (rinnakkaisenglanninkielinen teksti)
- Charles Baudelaire . Pahan kukkia. / Comp. E. Vitkovsky ja V. Rezvy. - M. , 2006. (Ranskankielisen tekstin kanssa).
- Arseny Nesmelov . Kokoelma teoksia (kaksi osaa). / Comp. E. Vitkovsky, A. Kolesov, Li Meng, V. Rezvy. Vladivostok, 2006
- Alexander Montgomery . Kirsikka ja piikki. Sonetit. / Kokoonpannut ja tieteellinen toimittaja E. Vitkovsky. - M. , 2007
- Paul Valeri . Täydellinen runokokoelma. / Kokoonpannut ja kirjoittanut E. Witkowski. - M. , 2007
- Seitsemän vuosisataa englantilaista runoutta : 3 osaa / Kokoonpantu, esipuheen kirjoittaja E. V. Vitkovsky. Tieteellinen toimittaja V. Rezvy . Esipuhe E. Witkowski. Tietoja kirjoittajista E. Vitkovsky, V. Votrin , A. Prokopiev , V. Rezvoi, A. Serebrennikov . Suunnittelu ja taitto Marina ja Leonid Orlushin . - M . : Aquarius Publishers , 2007. Kirja. 1: 1032 s. Kirja. 2: 992 s. Kirja. 3: 1008 s. — ISBN 978-5-902312-33-8
- Sara Tisdale . Joet merelle: Valittuja runoja. / Kokoonpantu, esipuheen kirjoittaja E. Witkowski. / Per. englannista. - M .: Vesimies , 2011 . — 192 s. - (ulkomaisen runouden tähdet). - ISBN 978-5-91763-062-5 .
- Sumun laajuus. Skotlannin gaelilaisen runouden sivuja 1600- ja 1900-luvuilta. Käännös: E. Witkowski ja E. Kisterova. Kokoonpantu, esipuheen kirjoittaja E. Witkowski. / Per. Scottish Gaelic - M. : Aquarius , 2018 . - 260 s. - (ulkomaisen runouden tähdet). — ISBN 978-5-91763-406-7
- Robert William palvelu. Yukonin kutsu. Kokoonpantu, esipuheen kirjoittaja E. Witkowski / Per. englannista. - M .: Vesimies, 2018. - 448 s. — ISBN 978-5-91763-409-8
- Ranska sydämessä: Ranskan runous XII - XX vuosisadan alku. 1700-luvun - 2000-luvun alun venäläisten runoilijoiden käännöksissä. Antologia 3 osana Kokoonpannut ja kirjoittanut E. Witkowski. Tieteellinen toimittaja A. Serebrennikov . Tietoja kirjoittajista V. Oslon, A. Serebrennikov , Ya. Startsev. - Pietari. : Kriga, 2019. - osa 1 760 s. v. 2 760 s. v. 3. 808 s. ISBN 978-5-98456-064-1
Runolliset käännökset
- Ace Krige . Suuren rohkeuden balladi. / Käännetty afrikaansista . - M. , 1977.
- Rivit kuolemattomuudesta. Länsi-Saksan runouden sivuja. / Käännös saksasta. - M. , 1987
- Jost van den Vondel . Tragedia. / Käännös hollannista. - M. , 1988. - (sarja " Kirjallisuuden monumentit ").
- Constantine Huygens . Opettavia kuvia. / Käännös hollannista. - M. , 2002.
- Theodor Kramer .. Vihreä talo. / Käännös saksasta. - M. , 2012.
- Neil Gaiman . Mustikka tyttö. / Käännös englannista. - M. , 2012.
- Ikuinen kuuntelija: Seitsemän vuosisataa runoutta kääntänyt Jevgeni Vitkovsky. 2 osassa - M .: Vesimies, 2013. - 656 + 688 s. ISBN 978-5-91763-082-3 ; 2. painos: Düsseldorf, Za-Za, 2014—417+454 s. - ISBN 978-1-291-62469-4 + ISBN 978-1-291-67327-2
- Till Lindemann : Veitsi. / Käännös saksasta - M .: Bombora, 2018. ISBN 978-5-04-090304-7
- Theodor Kramer . Ylistys epätoivosta. Valitut runot. Käännös saksasta. M.; "Vesimies", 2019. - 300 s. ISBN 978-5-91763-486-9
Muistiinpanot
- ↑ Kirjailija Jevgeni Vitkovski kuoli . Haettu 3. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2020.
- ↑ Vuonna 2010 "120 vuotta paperitehdasta yrityksen alaisuudessa" V. Witkowski & Co. (1890). Omistaja: 2. kiltakauppias Heinrich-Voldemar Vitkovsky ”(1878-1910), E. V. Vitkovskyn isoisä. Nimi on nimetty yrityksen perustajan Voldemar Heinrich Witkovskyn (1837, Riika - 1901, Moskova) mukaan. Kaikki kolme sukupolvea suoria esi-isiä (mukaan lukien hänen isänsä Vitkovsky Vladimir Genrikhovich [1903-1991]) on haudattu saksalaiselle hautausmaalle Moskovaan. http://www.docme.ru/doc/15124/istoricheskie-daty-torgovo-promyshlennogo-mira-rossii.-2010 Arkistoitu 2. marraskuuta 2014 Wayback Machinessa
Linkit
- Livejournal witkowsky
- Jevgeni Vladimirovitš Vitkovsky osoitteessa Wikilivre.ru
- Jevgeni Vitkovsky: "Ikuinen kuuntelija" "Moshkov-kirjastossa"
- vekperevoda.com — Antologia "Käännösten aika"
- Jevgeni Vitkovsky "Ikuinen kuuntelija"
- Evgeny Vitkovsky (pääsemätön linkki) TV-ohjelmassa " Skandaalin koulu " - Numero: nro 229; 28.02.2011.
- Jevgeni Vitkovsky lehdessä " Big City " - Numero 15. kesäkuuta 2011.
- Evgeny Vitkovsky: haastattelu Elena Kalashnikovan kanssa käännösaiheesta " Russian Journal " - 21. toukokuuta 2001
- Evgeny Vitkovsky (pääsemätön linkki) ääniversio tapaamisesta syklissä "Venäjäksi rakkaudella. Tapaamiset kääntäjien kanssa”, kirjailija ja juontaja – Elena Kalashnikova. "Venäjän käännöskoulu", 20. maaliskuuta 2013
Haastattelu kirjallisuusportaalille "Textura"- Tapaaminen Elena Kalashnikovan syklissä "Kuinka sana syntyy: Tapaamisia kääntäjien kanssa" kulttuurikeskuksessa ZIL 7.11.2015 E. Witkovsky lukee käännöksiä R. Sautylta, C. Lecomte de Lisleltä, M. Rollinilta, G. Benniltä , P. Celan ja muut sekä alkuperäiset runot. Äänittäjä Nikolai Gladkikh.
- Osa 1 tapaamisesta Elena Kalashnikovan syklissä "Kuinka sana syntyy: Tapaamisia kääntäjien kanssa" Moskovan Sparrow Hillsin luovuuden palatsissa 14.10.2018. Äänittäjä Nikolai Gladkikh.
- Tapaamisen osa 2 Elena Kalashnikovan syklissä "Kuinka sana syntyy: Tapaamisia kääntäjien kanssa" Moskovan luovuuden palatsissa "Vorobyovy Gory" 14. lokakuuta 2018. Äänittäjä Nikolai Gladkikh.
 Sosiaalisissa verkostoissa | ||||
|---|---|---|---|---|
| Temaattiset sivustot | ||||
| Sukututkimus ja nekropolis | ||||
| ||||