Edunvalvojan tapaus

edunvalvojan tapaus
L'Interdiction
Fuar Streetillä . Édouard Taouduzin kuvitus vuoden 1897 amerikkalaisen painoksen otsikkosivulle.
Genre	tarina
Tekijä	Honore de Balzac
Alkuperäinen kieli	Ranskan kieli
kirjoituspäivämäärä	1836
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1836
Teoksen teksti Wikilähteessä

"Huoltajuuden tapaus" , Oikeuksien menetys ( fr.  L'Interdiction ) - ranskalaisen kirjailijan Honore de Balzacin tarina , joka on kirjoitettu vuonna 1836 ja sisällytetty myöhemmin kerättyihin teoksiin " The Human Comedy ". Se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1836 Paris Chronicle -sanomalehdessä.

Juoni

1828. Pariisissa ystävät Horace Bianchon ja Eugene de Rastignac keskustelevat yökävelyllä 33-vuotiaasta markiisitar d'Espardista, syntyperäisestä Blamont-Chauvrysta, jonka vuoksi tämä valmistautuu jättämään paronitar de Nucingenin aatelistansa vuoksi. kauneutta ja 100 tuhatta livria vuosituloa. Bianchon kuitenkin varoittaa ystävää tämän tunteettomuudesta, tekopyhyydestä, itsekkyydestä ja olemassa olevista veloista. Hän mainitsee myös hänen yrityksensä hänen kauttaan vaikuttaa setänsä Jean-Jules Popinot'hun, jolla on johtava rooli tulevassa 50-vuotiaan aviomiehensä huoltajuusoikeudenkäynnissä. Rastignac jää yksin ja ystäviensä puolelle, Bianchon päättää täyttää markiisin pyynnön omaa omaatuntoaan loukkaamatta.

Seuraavana aamuna Horatius menee setänsä, Seinen departementin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tutkijan luo, ennen sitä entisen korkeimman keisarillisen tuomioistuimen jäsenen, vara- ja varsinaisen tuomarin sekä hyväntekeväisyyskomitean jäsenen ja hyväntekeväisyysyhteiskunta. Talossaan Rue Foirella, kaikilta salassa, Popino auttaa köyhiä, leskiä ja orpoja, mikä vie suurimman osan hänen tuloistaan. Hänestä tuli elämänsä aikana kuuluisa ystävällisyydestään, rehellisyydestään ja kunnianhimottomuudestaan, ja hän otti oikeudellisissa päätöksissään huomioon lain kirjaimen ja itse tapauksen olosuhteet, joita hän aina halusi ymmärtää täysin. Bianchon kutsuu setänsä päivälliselle markiisin kanssa, mutta hän ei halua rikkoa oikeudellista peruskirjaa ja päättää yhdessä veljenpoikansa kanssa tutkia tämän vetoomuksen. Asiakirjassa syytetään markiisi d'Espardia mielettömyydestä ja hulluudesta seuraavien toimien perusteella:

• hänen maistaan ​​saamat tulot siirretään ilman mitään syytä tai selitystä rouva Jeanrenot'lle ja hänen pojalleen, keisarillisen vartijan jäsenelle, joille markiisi varmisti kuninkaallisen vartijan ensimmäisen kirassierrykmentin lentueen komentajan aseman ja järjesti avioliitto pankkiiri Mongenon tyttären kanssa, kun kuningas Kaarle X myönsi sulhaselle paronin arvonimen . Vuosina 1814-1828 Jeanrenot'n äitiin ja pojaan, jotka olivat eläneet aiemmin köyhyydessä, käytettiin miljoona frangia, Blamont-Chovryn asianajaja Desroches viittaa Madame Jeanrenot'n markiisin viettelyyn.
• Vuodesta 1815 lähtien markiisi poikineen - 16-vuotias kreivi Clément d'Espard ja varakreivi Camille d'Espard muuttivat Montagne-Saint-Genevieve-kadulle taloon, jossa hän asuu huonoissa olosuhteissa (omaisuuden inventointi suoritettu ulosottomiehen toimesta mainitaan).
• Hän on jo kymmenen vuoden ajan ollut pakkomielle Kiinan historiasta, tämän maan tavoista ja tavoista, minkä vuoksi hän alkaa hämmentyä ajankohtaisissa tapahtumissa. Hän julkaisee myös "Picturesque History of China" -lehteä, joka on erittäin kannattamaton.
• Lapset pakotetaan opiskelemaan isänsä tahdon mukaan, he saavat tavata äitiään vain kerran vuodessa.

Veljenpoikansa suostutuksesta Popino suostuu vierailemaan markiisin luona hänen kanssaan seuraavana iltana, mikä ei riko peruskirjaa. Hänen kartanossaan he tapaavat Rastignacin ja Chevalier d'Espardin, joka on markiisin veli. Blamont-Chauvry kertoo tutkijalle, että vuonna 1816 hänen miehensä kutsui hänet muuttamaan Briançonin lähellä olevalle kartanolle, ja kieltäytymisen ja moitteiden jälkeen hän lähti lastensa kanssa jättäen hänelle kartanon ja 26 tuhannen liiran vuositulot. Markiisi syyttää Madame Zhanrenot aviomiehensä mielen hämärtämisestä, joka ennen tapaamistaan ​​erottui kunnianhimosta ja jolla oli kaikki mahdollisuudet saavuttaa korkea asema ja kunniatehtävät. Popino onnistuu saamaan aatelisnaisen puhumaan, joka lopulta arvioi omat vuosikulut 60 000 frangiksi (kuten Jeanrenot'lla, joka tuhosi miehensä) ja myöntää, ettei hänen mieheltään ole valtakirjaa hallita hänen omaisuuttaan ja että hänen poikansa käy hänen luonaan kahdesti vuodessa (uuden vuoden ja syntymäpäivän kunniaksi). Tutkija kertoo hänelle, että yllä olevasta paljastuu todellinen syy hakemuksen jättämiseen - halu kattaa kertyneet velat, minkä jälkeen hän nimeää niiden määrän (50 tuhatta frangia) ja tulevan huoltajan nimen (Chevalier d'Espard). ). Keskustelun lopussa hän syyttää Popinoa tyytymättömyydestä häntä kohtaan ja neuvoo kuulustelemaan itse markiisi d'Espardia. Paluumatkalla Jean-Jules kertoo Bianchonille, että Blamont-Chovryn, joka on väline markiisin veljen käsissä, todelliset velat ovat 100 tuhatta frangia.

Seuraavana päivänä rouva Jeanrenot saapuu Popinot'lle, jolla on vastenmielinen ulkonäkö astmansa ja isorokkonsa vuoksi . Markiisi itse kielsi häntä kertomasta kenellekään syistä hänen anteliaisuuteensa perheelleen, mutta saatuaan tietää tulevasta oikeudenkäynnistä hän on valmis palauttamaan kaiken , mitä tämä vanhurskas mies käytti heille . Tutkija uskoo naisen rehellisyyteen ja päättää kuulustella markiisia seuraavana päivänä, mutta vilustumisen vuoksi hän lykkää vierailuaan päivällä.

Lisäksi kirjailija kuvaa markiisin ja hänen poikiensa uutta asuinpaikkaa Montagne-Saint-Genevieve-kadulla. Aatelinen elää palvelijoidensa kanssa eristäytynyttä elämää, mikä asettaa muut vuokralaiset itseään vastaan. D'Espardin unohduksen vuoksi he järjestivät omaisuuden inventaation hänen kuukausivuokransa maksamatta jättämisen vuoksi, josta uutinen levitettiin sitten hänen liikekumppaneilleen. Popino saapuu d'Esparovin asuntoon ja aloittaa keskustelun markiisin kanssa, jonka mukaan:

• häiden jälkeen Blamont-Chevryn kanssa hän joutui nopeasti velkaan ja pakotti hänet ottamaan lainaa, minkä jälkeen markiisi joutui hoitamaan perheen taloudelliset asiat itse.
• Negreplisin esi-isien talon maa-asiakirjoja ja vanhoja kirjeitä tutkiessaan markiisi sai tietää häpeällisen jakson esi-isiensä historiasta: Nantesin ediktin kumoamisen jälkeen hänen isoisänsä sai suosikkina mm. lahja Ludvig XIV :ltä Negreplisin omaisuus, joka protestanttiperheeltäotettiin Nykyinen markiisi onnistui löytämään Sveitsistä murhatun protestantin ainoat perilliset, ja palauttaakseen perheen kunnian hän päättää maksaa heille menetettyjen maiden kustannukset. Genrenot ovat samaa mieltä, mutta he vaativat laskelmissaan käyttämään maiden alempaa hintaa silloin, kun ne siirrettiin d'Esparamille Ludvig XIV:ltä, mikä vastaa 1,1 miljoonaa frangia. Tämä summa vahvistettiin äskettäin.
• Blamont-Chevry kieltäytyi miehensä tarjouksesta mennä provinsseihin ja suorittaa maksuja Zhanrenotin perheelle pitäen miestään hulluna. Nähdessään hänen todelliset moraaliset ominaisuudet hän maksaa velkansa ja eroaa hänestä ja ottaa lapsensa mukaansa.
• perheen asunto osoittautuu varsin kunnolliseksi, ja "Kiinan maalauksellisen historian" julkaiseminen on kannattavaa liiketoimintaa, ja se toteutetaan yhteistyössä kokeneen kustantajan kanssa. Nuoret d'Espardin veljet pääsevät korkeaan yhteiskuntaan ja yhdistävät uudelleen äitiinsä, joka itse karttaa heitä todisteena todellisesta ikänsä, ja saavuttavat myös poliittisen uran rehellisesti koulutuksensa päätyttyä ja maailmaan tutustuen.

Madame Jeanrenot saapuu d'Esparovin asuntoon varoittamaan heitä lähestyvästä oikeudenkäynnistä. Popino kuitenkin rauhoittaa häntä ja selittää, että markiisin toiminta ei salli hänen asettamista holhoukseen. Ennen lähtöään hän neuvoo d'Espardia palaamaan entiseen elämäänsä ja tuomaan Blamont-Chevryn pois muiden vaikutusvallasta.

Seuraavana päivänä Popino tulee oikeuspalatsiin tuomioistuimen puheenjohtajan luo antamaan kirjallisen lausunnon tästä tapauksesta. Mutta hän sai sinetin haltijalta tietää, että Popino joi hänen kanssaan teetä vieraillessaan markiisi d'Espardin luona , ja oikeudellisen kurinalaisuuden vuoksi puheenjohtaja pyytää häntä jättämään hakemuksen omasta hylkäämisestä vastineeksi pitkän matkan vastaanottamisesta. - ansainnut Legion of Honor -risti . Tutkijan seuraaja on äskettäin maakunnasta siirretty Camuso, jossa Popino näki heti epäpuhtauden ja kunnianhimoisuuden .

Luominen

Tarina "Huollon tapaus" julkaistiin sanomalehdessä "Paris Chronicle" 31. tammikuuta - 18. helmikuuta 1836, samana vuonna se julkaistiin osassa "Filosofiset tutkimukset". Vuonna 1839 se julkaistiin uudelleen "Pariisilaisen elämän kohtaukset" toisessa osassa, pysyen siellä vuoden 1844 painoksessa. Myöhemmissä The Human Comedy -julkaisun painoksissa se sisällytettiin kirjailijan käskystä yksityiselämän kohtauksiin [1] .

Suhde muihin teoksiin

Horace Bianchon, Eugène de Rastignac ja Marquise d'Espard esiintyvät monissa Ihmiskomedian teoksissa, joista kaksi ensimmäistä hahmoa ovat "The Mass of the Infidel " ja " Father Goriot " päähenkilöitä. Camuso on sankari teoksissa " Muuseum of Antiquity ", " Shine and Poverty of Courtesaans ", " Cusin Pons " ja muut. Markiisi d'Espardin oikeudenkäynnin kohtalo on kuvattu teoksessa "Shine and Poverty of the Courtesaans". Kurtisaanit".

Näyttösovitukset

• TV-elokuva "The Custody Case", ohjaaja Jean-Daniel Verhak (1993)

Venäjällä

Julkaistu venäjäksi: [2]

• Huoltajuus. Per. M. S. Konopleva.-- Kirjassa: Balzac O. Sobr. op. 20 nidettä T. 15. Pietari, 1898, s. 248-307.
• Huollon tapaus. Per. K. G. Loksa.-- Kirjassa: Balzac O. Sobr. op. Yhteensä alle toim. A. V. Lunacharsky ja E. F. Korsh. T. 1. M.-L., 1933, s. 225-290.
• Huollon tapaus. Per. K. G. Loks. [Toim. D. Gachev].-- Kirjassa: Balzac O. de. Romaanit. M., 1935, s. 239--338.
• Huollon tapaus. Per. M. Kazas.-- Kirjassa: Balzac O. de. Valitut teokset. M., 1949, s. 222--253; Sama. 1950; Huollon tapaus. Per. M. Kazas.-- Kirjassa: Balzac O. Sobr. op. 15 osaa T. 3. Ihmiskomedia. Yksityiselämän kohtauksia. [Käännös. toim. V. Dynnik]. M., 1952, s. 583-653.
• Huollon tapaus. Per. M. Kazas. [Toim. O. Lozovetsky].-- Kirjassa: Balzac O. de. Johdatuksia ja tarinoita. 2 osassa T. 2. M., 1959, s. 3--73.
• Huollon tapaus. Per. M. Kazas.-- Kirjassa: Balzac O. Sobr. op. 24 osassa T. 3. Ihmiskomedia. Etudes moraalista. Yksityiselämän kohtauksia. [Toim. I. A. Lileeva]. M., 1960, s. 225--297.

Muistiinpanot

1. ↑ Honoré Balzac. Kokoelma teoksia viidellätoista osalla. Osa 3. M., Goslitizdat. 1952
2. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Venäläisten käännösten ja venäjänkielisen kriittisen kirjallisuuden bibliografia 1830-1964 . az.lib.ru . Haettu 12. joulukuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 11. joulukuuta 2021. (määrätön)

Linkit