Zetsko-Rashsky murre (myös Zetsko-Rashsky murre , Zetsko-Lovchensky murre , Zetsko- Sanjak murre, Zetsko-Senichsky murre , Zetsko-Bosansky murre , Zetsko - Mountain Polim murre , Zetsko -Mountain Polim murre , Itä-Montenegrin murre / zetsko-raški dijalekat, зетско-ловћенски дијалекат / zetsko-lovćenski dijalekat, зетско–јужносанџачки дијалекат / zetsko-južnosandžački dijalekat, зетско-сјенички дијалекат / zetsko-sjenički dijalekat, зетско-босански дијалекат / zetsko-bosanski dijalekat, зетско-горњополимски дијалекат / zetsko-gornjopolimski dijalekat, istočnocrnogorski dijalekat / istočnocrnogorski dijalekat ) on yksi neljästä serbokroatian kielen jatkumon vanhasta shtokavista murteesta yhdessä Itä-Bosnian , Slavonin ja Kosovo-Resavian kanssa . Vanhan Shtokavian alueella Zeta-Rashsky muodostaa yhdessä Kosovo-Resavian kanssa ryhmän niin kutsuttuja Shtakavian murteita, jotka vastustavat shchakavian-slavonia ja Itä-Bosnia [3] [4] [5] [6] .
Protoslaavilaisen *ě refleksimuunnoksen mukaan Zeta-Rashin murre on pääosin (ja) ekavialainen , kun taas joillekin sandzakin murteille on ominaista ero pitkän ja lyhyen *ě refleksien välillä : esim. pitkän *ě :n paikka merkitään ī ja lyhyen -je ( dite "lapsi" - djeca "lapset") tai pitkän *ě : n tilalle ije merkitään ja lyhyen tilalle - i tai e ( dijete - dica / deca ) [4] [7] . Asennossa ennen refleksejä *ě huomataan frikatiiviset keskikielen konsonantit ś ja ź ( śeme "siemen", źenica "oppilas"), foneemit ć ja ʒ́ ovat laajalti edustettuina ( đevojka "tyttö" (lit. serbo-korv. djevojka ) ćerati "ajaa" (lit. . Serbohorv. tjerati ) - nämä foneettiset piirteet ovat montenegrolaisen kirjakielen tärkeimpiä eroja [8] .
Nimen "Zetsko-Rassky murre" lisäksi, jota käytetään esimerkiksi M. Okukin julkaisussa "Srpski dijalekti" (2008) [9] , serbokroatialaista dialektologiaa koskevissa tutkimuksissa nimet ovat käytössä. "Zetsko-Senichsky" käytetään myös harkittuun murreyksikköön (Zeta-Senitsky) murre" (antanut P. Ivic ) [10] , "Zetsko-Southern Sandjak murre" (merkitty erityisesti kroatian teoksissa kielitieteilijä J. Lisac ) [5] , "Zetsko-Bosani murre" [ 11] , "Zetsko-Mountain Polim murre" (antanut M. Peshikan ), "Itä-Montenegron murre" (antanut M. Stevanović murrealueelle, joka on samanlaisissa rajoissa kuin nykyaikainen Zeta-Rashin alue) [12] ja löytyy usein venäjänkielisistä julkaisuista, nimi "Zetsko-Lovča murre" (käytetään erityisesti artikkelissa "Serbo" -Kroatian kieli" julkaisusta " Kielet of the World. Slavic Languages ", 2005) [4] .
Zeta-Rashsky-murre on yleinen Montenegron etelä-, itä- ja keskialueilla (osalla keskiaikaisen Montenegron ruhtinaskunnan Zetan aluetta , mukaan lukien Lovcen -vuoristo) sekä Montenegron naapurialueilla Lounais- Serbiassa . (historiallisen Sandjakin alueen etelä- ja itäosilla , mukaan lukien Senichsko Polen - Serbian alueella nämä samat alueet tunnetaan paremmin Raskan historiallisen alueen pääosana ) [1] [2] [13] .
Lännessä ja lounaassa Zeta-Raskan murrealueen raja kulkee Adrianmerta pitkin Ulcinjista Perastiin Kotorin lahdella. Etelässä Zet-Rashin murteen levinneisyysraja kulkee pääasiassa Serbian ja Albanian kielirajaa pitkin, joka osuu yhteen Montenegron ja Albanian valtionrajan kanssa, lukuun ottamatta pientä osaa Skadar-järven rannikosta, sen lähellä, Albanian puolella, on Vrakan zet-rashin murteen erillisalue [13 ] (1930-luvulla Shkodran lähellä sijaitsevan Vrakan alueen slaavilainen väestö väheni merkittävästi - kaksi kolmasosaa alueen asukkaista Vrakan kylät karkotettiin tai pakotettiin pakenemaan Jugoslaviaan, pääasiassa Zetan alueelle) [14] . Raja Itä-Hertsegovina-Krajinan murteen levinneisyysalueen kanssa kulkee Kotorin lahden Perastista koilliseen Grahovin ja Kolasinin suuntaan ja edelleen Bijelo-Poljen alueelle, ylittää Lim-joen, kulkee Brodarevin eteläpuolella, sitten lähellä Senitsa kääntyy Ibariin. Raja Kosovo-Resavian murteen alueen kanssa on epäselvä - se kulkee suunnilleen Studenicesta etelään kohti Ibarska Slatinaa ja Leposavićia Kosovska Mitrovicaan, josta raja kääntyy länteen Mokre Goran ja Žlebin kautta Prokletije-vuorten rinteille . Albanian rajalla [13] . Osittain Zeta-Rashin murteet ovat säilyneet pienten slaavien muslimislaavien keskuudessa, jotka asuvat Pohjois- Metohiassa ( Pecin kaupungin läheisyydessä ) ja Keski- Kosovossa [15] . Zeta-Rashin alueen pohjoisin kohta on Gornya-Studenitsan kylä, josta raja ylittää Golin Kosovo-Resavan ja Itä-Hertsegovina-Krajinan raja-alueille. Etelä-Serbiassa sijaitsevan Ibarsky Kolasinin murteet, jotka sijaitsevat Mokre Goran vuorten sekä Rogoznen ja Ribarichkan rotkojen välissä, sekä Petrova-Selon murteet Djerdapissa [13] kuuluvat myös Zeta-Rashin murrealueeseen . Lisäksi siirtolaisten Zeta-Rashsky-murteita havaitaan Peroyn kylän alueella Istrian niemimaan länsirannikolla Kroatiassa [7] [13] .
Useimmat Zeta-Rashin murteiden puhujat ovat montenegrolaisia ja serbejä (mukaan lukien muslimit montenegrolaiset), vähemmässä määrin nämä murteet ovat yleisiä bosnialaisten keskuudessa . Pieni ryhmä Zetsko-Rassky-murteella puhujia (Länsi-Istria) tunnistaa itsensä kroaatiksi [ 16] [13] .
M. Okukin julkaisussa ”Srpski dijalekti” esitettyjen tietojen mukaan Zeta-Rashin murreessa korostuksen erityispiirteiden ja protoslaavilaisen * ě refleksin mukaan erotetaan 4 murreryhmää (perinteen mukaan Serbian dialektologia, jota kutsutaan osamurteiksi) [18] :
Zeta-Rash-murteen murteissa havaitaan kolme vokaalijärjestelmää - yksi niistä on viisiääninen ja kaksi kuusivokaalia [19] .
Kuuden vokaalin järjestelmissä on foneemien i , o , a , e , u lisäksi foneemi ə , joka on protoslaavilaisten pelkistetyistä heijastuksista. Tämä foneemi tunnetaan useimmissa Zeta-Rashin alueen etelä- ja lounaismurteissa, lukuun ottamatta joitakin Boka Kotorskan murteita. Se vastaa serbian kirjallisuuden vokaalia a ( 'a ): dən , dənəs , səd , ječəm , čəs . Foneemi ə toteutuu a: n ja e :n välisessä äänessä , sen ääntäminen vaihtelee sanan foneettisen ympäristön mukaan, ja sillä on myös omat ominaisuutensa eri murrealueilla. Suljetuin ääntäminen ə , lähellä e :tä , havaitaan tämän vokaalin alueen rajalla, lounaassa Montenegron Primoryessa ja koillisosassa entisen Vasoevich-heimon alueella. Monissa murteissa ə esiintyi analogisesti ( imə , drugogə , ovija verigə ). Crmnicassa ə merkitään myös pitkän ja lyhyen a :n tilalle ( bəči to , dostə , odmə ), samoin kuin lainasanoissa ( konək , məšćela [mlet. maştelo ], zəgəra [mad. agar ]). Albanian kielialueen rajalla yleisissä murteissa nenäsävy n merkitään sanan lopussa olevan ə : n jälkeen ( zə n < zao , rekə n , zatekə n ). Zeta-Rash-murteen pohjois- ja koillismurteissa supistettujen heijastus on vokaali a [20] .
Zeta-Rashin murteiden ( i , o , a , e , u ) muiden vokaalien toiminnan ja laadun piirteet ovat pohjimmiltaan samanlaisia kuin dinaaristen novoshtokavien murteiden vokalismin erityispiirteet. Poikkeuksena ovat Crmnican, Čeklichin ja levinneisyysvyöhykkeen ə murteet , joissa suljettu vokaali e on merkitty . Tsutsen, Belichin ja Zagaracha murteissa on myös piirteitä vokaalina a - a on jossain määrin suljettu, ja Leshanskaya nakhiassa, Komanissa ja Zetskajan tasangolla se on usein siirtynyt kohti avointa, edessä a . Vokaali o jätetään usein pois: u nu livadu , po voj zimi , ko te no zva [21] .
Vokaaliryhmät -ao ja -əo pelkistyvät -a :ksi ja -ə :ksi useimmissa murteissa : ima , moga , reka , ćera , digə , pośekə . Myös tapauksessa zaova > zava ja numerot 11-19 ( jedanas / jedənəs , petnajs , devetnas / devetnəs ). Useissa perifeerisissä murteissa supistumista ei esiintynyt näissä konsonanttiryhmissä: dao , pisao , ručao . Joissakin murteissa, esimerkiksi Zupci ja Pastrovichin alueella -o merkitään -ao :n tilalle : mogo , reko , peko , pošo . Brochanacin ja Peshivcein murteissa -o muuttui -ov : ksi: dóv , prodov [21] .
Pitkän protoslaavilaisen vokaalin *ě tilalle Zeta-Rashin murteessa esiintyy yhdistelmä je / ije / i j e : snieg , vrieme , kliješta , bi j elo , ci j elo . Poikkeuksena ovat Gusinskyn alueen montenegrolaisten muslimien murteet ja Podgoritsan alueen murteet, joille on ominaista ikavialainen ääntäminen ( mliko , sino , dilit ), sekä mrkovichin murre , jossa sanan sijaan pitkä *ě , ne on merkitty ije kirjaimilla ie , i̯e ( s j eno , b j eli , uvii̯k , briega ) ja e ( svest , bela , besni ) , ẹ ( klẹt , ždrẹbe ) , j epń ( cra j ) , ei̯ ( sei̯no ). Kaikkialla Zeta-Rashin murrealueella on toissijaisia iekavismeja: kosi j er ; putier , talier , pancier , boti j ega [ital. bottega ] ja joskus dri j evo , pokri j eva [21] .
Lyhyen *ě tilalle esiintyvät sijaintiolosuhteista riippuen jatkeet je , e ja i . Ensimmäinen näistä mainitaan palataalisten konsonanttien jälkeen : ćerat , đeca , međed , śedok , pośeđet . Labaalien jälkeen merkitään sekä e että je : plesma , vlera , pobleć / pjesma , vjera , pobjeć . Jatkuva e esiintyy yhdistelmänä rě : prevoz , prelaz , preśek sekä gorelo , starešina sekä gorjet , pri j eša joissakin murteissa. Jatkoosa i esiintyy ennen kirjaimia j , l' ja o : vijavica , grijat , sti j o , bil'eg . Joissakin eteläisissä murteissa esiintyy myös muotoja, kuten sejat ja ćejat , ja Novopazar-Senichin ja Rozhai-murrevyöhykkeillä - muotoja sedeo , prevreo sekä sidijo , prevrijo . Myös koko Zet-Rash-murteen levinneisyysalueella havaitaan leksikaalisia ekavismeja: ozleda , cesta , celiva , zenica . Voimakkain ekavilainen ääntämistyyppi kirjallisen kielen vaikutuksesta on yleistä Novopazar-Senichin murteissa [22] .
KonsonantismiZeta-Rash-murteen konsonanttijärjestelmä ei ole sama eri murreryhmille, sekä koostumuksen että foneemien lukumäärän suhteen. Erot havaitaan ensisijaisesti affrikaateissa ja frikatiivisissa konsonanteissa . Kaikille Zeta-Rashin murteille on ominaista foneemien ś ja ź esiintyminen, joissakin murteissa foneemi h säilyy, joissakin murteissa foneemien l ja l' välinen ero on jälleen poistettu , ja järjestelmässä on myös murteita. konsonantismista, johon sisältyy konsonantti з [23] .
Tärkeimmät alueet, joilla foneemi h säilytetään , ovat Rijeka nakhia, Lesha nakhia, osa Katun nakhiaa entisten Negushin, Belichin ja Cheklichin heimojen alueilla, osa Primoryea entisen Pashtrovich-heimon alueineen , joka sijaitsee Zeta-Rashin alueen länsiosassa sekä Boshnak Novopazarin, Senichin ja Bikhorin alueilla Zeta-Rashin alueen koillisosassa. Länsialueilla h toteutuu sanan alussa ja keskellä soinnillisena velaarispiranttina ɣ ja sanan lopussa läheisenä äänettömänä spiranttina x . Kaikissa murteissa konsonantti h säilytetään epäjohdonmukaisesti. Yleensä se putoaa sanan alussa ja lopussa. Johdonmukaisin h :n käyttö on havaittu bosnialaisissa murteissa. H puuttuu tai on korvattu konsonanteilla k , g , v tai j Barin, Zubacin, entisten Mrkovichi-heimojen, Kucha-heimojen, piippujen ja valkoisen pavlichin murteista: dodok , ćag , ćak , čitagu , muva , snaja , kijat , myös merenrannikon murteissa : muga , oragi [23] .
Konsonanttien l ja l' erottamattomuus ja niiden yhteensopivuus l': ssä on ominaista Albanian rajan lähellä yleisille Zeta-murteille. Konsonantti l' esiintyy mrkovichi-, kasa-, bratonozhichi-, pashtrovichi-, Crnojevitsa-joen laakson, Tsrmnitsa-, plav-gusinsky- ja novopazar-alueiden murteissa sekä osassa belopavlichin aluetta: kol' ac , cipel'ah , sel'a , Ol'ga , izgorel'a , dal'eko . Merkittävässä osassa murteita velaari ł mainitaan ennen takavokaalia : Miłoš , łuk [24] .
Albanian kielen kielialueen rajalla on palatalisoidut konsonantit k' ja g' : k'iša , n'og'e [23] .
Primorjen eteläosan murteissa ja Tsrmnitskaya Nakhian murteissa romaanisissa lainauksissa esiintyy foneemi з yhdistettynä kuuron konsonantin kanssa : bizin lit. pas ; pronssiini ; Maganzin ; lunzura lit. cvijet . Barin kaupunginosien murteissa z mainitaan myös alkuperäisessä sanastossa ( зvono , zenica , zubi ) ja lainauksissa muista kielistä ( zanat tur ., stanza alb.) [24] .
Labodentaalikonsonanttia v ei usein lausuta, varsinkin ennen lateraalia l ja l' ( ladańe lit. vladanje , l'eštica , đaol'i , stalat ) ja ennen vokaalia u ( glau , zouć ). Poistuu v myös ennen j :tä reflekseissä *ě ryhmissä cvj , svj ja dvj , jota seuraa konsonanttien c > ć , s > ś , d > đ pehmeneminen : Ćetko , Ćetni do , śedok , ćetovat , međedok . Epävakaus erottuu myös ääntämisestä j , joka lausutaan usein i -muodossa tai täysin kadonnut [25] .
Zeta-Rash-murteen länsimaisissa murteissa ja montenegrolaisen primoryen murteissa konsonantit s ja z tietyissä paikoissa, pääasiassa ennen n ja l , muuttuvat sihiseväksi š ja ž : šněxa , žnadim , šlinav , na žli put , kršna slava , mišlim , šnijeg , vršnik , grožnica . Myös Zeta-Rashin murteissa nenäkonsonanttien esiintyminen lainatuissa sanoissa havaitaan: kumbura , trumbač , lampisa ital. lapis , butinga . Monissa murteissa epenteettinen d löytyy alkuperäisestä sanastosta: zdrak , ždraka , zdrijo [25] .
Labiaalisten konsonanttien jälkeisessä paikassa morfeemien risteyksessä labiaalin ja j :n yhdistelmien kohdalla monissa Zeta-Rashin murteissa havaitaan epenteettisen l :n puuttuminen : zemja , javja , robje , pjačka , Skopje , zdravje . Labiaalien ja vokaalin ě yhdistelmässä j tulee l :n tilalle . Joissakin murteissa tämä prosessi on peräkkäinen ( vjera , pjesma , obje ), toisissa rinnakkaiset muodot ovat mahdollisia ( vjera' / vlera , plesma / pjesma , oble / obje ) [25] .
Rannikkolounaismurteissa lopullinen -m muuttuu -n :ksi , erityisesti Pashtrovich-murteissa: znan Luku , s onon zdravon nogon [25] .
ProsodiaZeta-Rashsky-murre kuuluu murteiden ryhmään, joissa on vanha štokavialainen korostus. Suurimmassa osassa hänen murteitaan on säilytetty kaksiaksentinen järjestelmä, jossa painotettujen tavujen intonaatio on laskeva ja esipainotettujen ja jälkipainoisten tavujen pituusaste ja lyhyys on muuttumaton. Myös Zeta-Rashin alueella on uudella aksenttijärjestelmällä varustettuja murteita, joissa lyhyiden ja pitkien painotusten laskevien tavujen jakauma on samanlainen kuin novoshtokavialaisen aksenttijärjestelmän painoominaisuudet [26] .
Zeta-Rashin murrealueen kaakkois- ja eteläosille on tyypillistä arkaainen aksenttijärjestelmä, jossa on joitakin murteiden erityispiirteitä. Se on havaittu erityisesti kasan, piippujen, veliveitsien, pastrovichien, Podgoricassa ja sen ympäristössä, Zetassa, Krajinassa ja Skadar-järven etelärannalla, entisten heimoalueiden murteissa. Edustavin, melkein ilman poikkeamia säännöistä, on Piperin aksenttijärjestelmä: sestrȁ / sestrê , jezȉk / junâk , lopȁta / devôjka ; trāvȁ / glāvê , nārȍd / glāvôm , pītȁla / krādûći . Samanaikaisesti Piper-murteissa, kuten muissakin tarkasteltavan alueen murteissa, paino siirtyy sanan alkuun analogisesti muiden sanamuotojen kanssa: vȍda < vodȁ , kuten vȍdu , vȍdo , vȍde ; glâva < glāvȁ kuten glâvu , glâvo , glâve . Joissakin tapauksissa painotus siirretään viimeisen avoimen tavun pitkällä vokaalilla: mȁglōm < maglôm . Joissakin murteissa, esimerkiksi Danilovgradin, Plavan ja Gusinen läheisyydessä, laskeva painotus siirtyy viimeisen avoimen tavun lyhyeen vokaaliin: sȅstra / đecê [26] .
Useimmissa kaakkois- ja eteläosissa Zeta-Rash-murteissa painotetut ja esipainotetut tavut säilyvät: zaćûtī , zâmjenīk , kāzȁ , upîsȁ . Äärimmäisessä etelässä Barin ympärillä korostamattomat pitkät vokaalit vähenevät: peräkkäin korostetut ( dȍbrĭk , tûđĭ ) ja osittain esijännitetyt ( nărȍt , dăvȉt ). Korostetussa asennossa vokaalien pituus on myös lyhentynyt joissakin Boka Kotorskan murteissa [27] .
Arkaaiselle aksenttijärjestelmälle on siis tunnusomaista polytonian puuttuminen - painopisteellä ja vokaalien pituudella/lyhyydellä on erottuva tehtävä. Joissakin murteissa, esimerkiksi Osrinich-murteissa, voi esiintyä valinnaisia vuorotteluja nousevalla aksentilla pitkässä tavussa: svîla ~ svíla [28] .
Useissa Zeta-Rashsky-murteen murteissa novoshtokavialaisen korostuksen vaikutus havaitaan omilla ominaisuuksillaan tietyillä alueilla [28] :
Zeta-Ihottuma-ilmiöt morfologian alalla sisältävät piirteitä tiettyjen substantiiviluokkien muodostumisessa. Ensinnäkin substantiivit, kuten kamen , joissa on -en - liite : kam , gim , plam , grum ; genitiivimuodot: kama , gama , plama , gruma . Monikossa samaan aikaan joillain sanoilla on muotoja -en : kameni , samoin kuin prsteni , korieńi . Lisäksi infixien -ov / -ev jakaumassa on piirteitä , joissa substantiivien starčevi , jarčevi , nosovi , nožovi , kučkovi ohella on substantiivit zubi , brati , mravi , koci , žbiri [29] .
Useimmissa murteissa naispuolisten deminutiivien , kuten Mare , Anđe , Dare , Stane , nominatiivien ja akkusatiivisten tapausten muodot sekä sukulaisten nimitykset: mame , babe , nane ovat samat . Miesten deminutiivinimille ovat ominaisia muodot Jovo - Jova , Đuro - Đura , Rade - Rada (myös Jovov , Durov , Radov ). Suffiksi -ju tunnetaan konsonanteista feminiinistä : sol'u , košću , smrću , mašću [30] .
Joidenkin yksinkertaisten numeroiden deklinaatiossa datiivi-paikallistapauksen muodot säilyvät dva , oba , tri , harvemmin četiri , obojma , š nima trojma , š nima trema , onijama četvorma [30] .
Yksi Zeta-Rashin murteen piirteistä on genitiivin ja paikallisen monikon muotojen yhteensopivuus useimmissa murteissa. Samanaikaisesti murteissa, joiden refleksi on pelkistetty a , käänne -ah huomioidaan ja heijastuksella ə - taivutetuissa murteissa -əh . Koska h on usein pudonnut sanan loppuun, genitiivi ja lokatiivi taivutus saa muotoa -a tai -ə . Useissa murteissa päätteitä -ək ja -ik löytyy myös esimerkiksi Tsrmnitsan murteista: luđik , našijək tai pashtrovichien murteista: očuk , đevojakək . Bročanacissa on kirjattu mainittujen tapausten muotoja, kuten dobag ja šľivag , ja Peshivs - il'adag joukossa . Datiivimonikkossa vallitsevat muodot, joiden pääte on -ma ( rođacma , końma , zubma , Ćeklićma ), toisinaan kirjataan pääte -ima ( vozovima , prstima ). Tsuzei-murteissa muodot, kuten po godinam , kućam , ovat mahdollisia . Lokatiivissa monikkomuodossa on genitiivin tapaisia muotoja, kuten po kuća , o majmuna , ja yksityiskohtaan muistuttavia muotoja, kuten ženama , radostima [30] .
Pronomineilla ja , ti , sebe on sama datiivimuoto kuin genititiivillä ( mene , tebe , sebe ). Datiivissa monikossa kliikit ni , vi ja akusatiivissa - ne , ve . Demonstratiivisia pronomineja ovat muodot ta , ovi , oni . Yksikön genitiivimuodoille on ominaista käänne -oga . Genitiivissä ja lokatiivissa demonstratiivpronomineilla on muotoja kuten ovija , onija , tija ja ovijema , onijema tijema . Pronominien naš ja vaš datiivi- ja lokatiivimuodot päättyvät -u ( našemu , vašemu ). Possessiivipronominien ńojna ja ńójzina muodot on huomioitu Senican murteessa ja ńezin , ńen ja ńojzin Crmnicassa . Vrakan murteissa on muodon ńojzin lisäksi usein muotoja, joissa on kaksinkertainen partikkeli zi - ńojzinizija . Pronomineilla što ( svašto , ništo ) genitiivissä on muotoja česa ( svačesa , ničesa ) [31] .
Adjektiivin veľi muoto on tyypillinen Zeta-Rashin murteille (esimerkiksi toponyymeissä Veľi Garač , Veľe brdo ). Yhdessä abstraktien substantiivien kanssa käytetään muotoa veliki ( veliki čoek lit. čovjek ). Vertailevat tutkintomuodot viši ja visoči . Vertailuasteen muotojen vaihtelevuus on ominaista myös adjektiiveille dug ja kratak ( duľi / duži , kraći / krači ). Itä-Montenegron murteissa sellaisia vertailuasteen muotoja mainitaan kuten tušti , živši , višľi , sušľi ja Tsrmnitsa - duboči , tanči , ľuti murteissa . Melkein kaikkialla Zeta-Rashin murteen alueella havaitaan muotoja, joissa on prepositio po : pogrdi , ponajboli , pol'epši , ponajl'epši [32] .
Tärkeä ero Zeta-Rashin murteiden välillä ovat muodot, joissa on valinnaisia vokaalit taivutusmuodoissa: zelenoga - zelenome , vrućega - vrućemu (Pashtrovitšin murteissa). Nominatiivin, datiivin ja paikallisten tapausten muodoissa havaitaan pitkän jatin refleksi: ovijem , dobrijema , jakijema [32] .
Zeta-Rashin murreen sanajärjestelmän tunnusomaiset morfologiset piirteet ovat [32] :
Zeta-Rashin murteille on ominaista adverbit, jotka esiintyvät muuttuvissa muodoissa: kuda / kudije / kuđ / kuđe , onuda / onudije , nekuđ , tadan , prije / priđe / pređe , izadnevi , upoli , stojećo lit , not žđećke , not žđećke . slabo jne. [32]
Prepositiot so ja su ( so te strane ) ja partikkelit eve , ete , ene ovat yleisiä Zeta - Rushin murteissa . Usein on partikkeli -zi : onizi , tojzi , drugizi [33] .
Possessiivisia konstruktioita, joissa on genitiivien tapausmuotoja, käytetään Zeta-Rashin murteissa samalla tavalla kuin kirjallisessa kielessä, erityisesti sukunimien rakenteissa: kuća Petrovića , kula Boškovića . -ić -alkuisia sukunimiä sukunimen muodossa käytetään laajalti persoonannimen muodosta riippumatta. Muista rakenteista, joissa substantiivit ovat genitiivimuodossa, yleisiä ovat temporaaliset rakenteet: sve vrieme rata , osmoga dana . Prepositiota od käytetään usein ei-prepositiorakenteissa: na mos od Ribnicē [33] .
Tila- ja liikeverbeillä, joissa on prepositiot na ja u , akkusatiiviset muodot ovat suositeltavia lokatiivien muotojen sijaan: živim na Cetine , idem na Cetine , živim u Zagrač , Ležim u krevet . Negatiivisissa verbeissä käytetään akusatiivin muotoja: ne piem rakiju . Genitiivi ja lokatiivi monikkomuodot prepositiolla po ovat samat: Čuvam živo po ovije brda , skita po sela [33] .
Possessiivipronominien sijaan käytetään 1., 2. ja 3. persoonan persoonapronomineja datiivin tapauksen yksikkömuodossa: On je tebe svojak po majci [33] .
Nominatiivisten muotojen käyttö vokatiivisten muotojen sijaan substantiivien kanssa, jotka toimivat subjektin merkityksessä: paśak , skot , fukara , ćutuk [33] .
Usein instrumentaalimuodossa olevien substantiivien konstruktien käyttö: prepositio, joka ilmaisee toimintaa käyttämällä työkalua, kuten kopam s motikom , ja ei-prepositio, joka tarkoittaa yhteistä toimintaa, kuten ide 'Milanom [33] .
Prepositiota u käytetään usein genitiivimuotojen kanssa ( u Marka , u Jovana ), ja prepositiota k käytetään säännöllisesti suuntaa ilmaisevissa datiivirakenteissa ( ide pravo k lokańu ). Konstruktiot, joissa on prepositio do ja akkusatiiviset tapausmuodot, merkitään tavanomaisten genitiivien tapausmuotojen sijaan: Ti dođe do ono što si tražila . Myös Zeta-Rashin murteiden akusatiivin muotojen yhteydessä yleisiä ovat na ja mimo prepositiot sisältävät konstruktiot : došli na pośetu , prođimo mimo kuću . Konstruktioissa, joissa on lokatiivisia muotoja ja verbejä, kuten govoriti , prepositiota od käytetään preposition o sijaan : Od Americi je ispriča . Prepositiota s(a) voidaan käyttää konstruktioissa, joissa on instrumentaalimuotoja prosekutiivisessa merkityksessä ( S ovom cestom ide, je li ), prepositiota bez voidaan käyttää nominatiivin ( Otišli su svi bez on ) ja akkusatiivin kanssa ( Sve sam čuo bez Milicu ). Senican murre käyttää prepositiota iz od :n sijaan substantiivien kanssa, mukaan lukien erisnimet ( Traži iz Luba malo duvana ), ja käyttää myös konstruktioita, joissa prepositio za ennen u :ta ja na ( Spremam se za u selo , Komisli za na Vrelo neka krene ) ja prepositioilla među , pod i za akusatiivisilla muodoilla instrumentaalin sijaan: Ne tutńi među ovce ko vuk , Tražio sam pa nema po[d] slamu ništa , Eno ga šuti za kuću . Paikan merkityksessä prepositiota käytetään yleensä instrumentaalimuotojen kanssa: Eto pođoše pred-Marko[v]om kućom . Keski-Katun- ja Leshan-murteissa prepositioita nabre , pobre , sapeli , dobre käytetään rakennuksissa, joilla on paikkamerkitys: pobre Dubokoga Dola , nabre kuće Ľubove . Samoissa murteissa, samoin kuin piippujen, peshivtsevin, Brochanacin ja joissakin muissa murteissa prepositioita za , na , u käytetään yhdessä akkusatiivisten tapausmuotojen kanssa rakennusten sijasta prepositiolla po ja akkusatiivisella tapauksella muodot: idem za vodu , na vodu , u drva . Paikan merkityksessä yleensä merkitään konstruktio, jossa on prepositio pri ja paikallistapauksen muodot: Śedi pri-zidu , Biće pri vrata [34] .
Pakollisia muotoja voidaan merkitä tapauksissa, joissa indikatiivisia muotoja tulee käyttää, esimerkiksi Senitsan murreessa: Navali Turčin pa udri, a mi drž i ne da(j), dok puče top . Objektin tehtävänä on partikkeli da nykyaikaisten verbien muodoilla: poče da plače . Nimellä ja prepositiolla za varustetun konstruktion sijaan käytetään infinitiiviä: za popiti . Mennyt partisiippi on kadonnut, sen sijaan käytetään sanojen pošto , čim , kad yhdistelmiä perfektin tai pluperfectin kanssa . Kielelliset sanat bih / bik / bi sijoitetaan ennen pronominienklitiikkaa: Ne-bik-ti ja tó učinijo . Yleensä akusatiivin käyttö adjektiivien ja pronominien yhteydessä numeroiden kanssa: one dva sina , tri sina negove . Sanaa aoli käytetään sanan kad li, evo merkityksessä esimerkiksi Zagaracha-murteissa: taman, bleh doša, dok aoli i ńega [35] .
Zeta-Rashin murteen alue on suurelta osin säilyttänyt vanhan sanaston kerroksen. Tätä helpotti se, että muiden serbialaisten murteiden puhujat eivät muuttaneet alueelleen massat Zeta-Rashin murteiden muodostumisen aikana. Muuttoliike suuntautui pääasiassa Zeta-Rashin alueelta muille Serbian alueille. Murrealueen suhteellinen eristyneisyys on johtanut siihen, että murteessa on säilynyt arkaaisia protoslaavilaista alkuperää olevia sanoja, joita esiintyy erityisesti venäjän murteissa ja venäjän kirjallisessa kielessä, sekä paikallisessa sanastossa, joka on pääasiassa tyypillistä Zeta-Ihottuman alue. Paikallissanojen ryhmään kuuluvat esimerkiksi Belopavlichin murteissa esiintyvät kirjaimet vi i etat . obećavati , zajazit lit. učiniti korist , usovan lit. nestašan , Vasoevich-murteissa biće lit. tučnjava , gučit lit. skrivati , ira lit. surutka , toručak lit. mlaz ', znaven lit. pametan , Zagarachin murteilla cklo lit. staklo ', ozica lit. kašika , svratak lit. nazadak , stimat(se) lit. častiti (se) , jektaj lit. jecaj , Mrkovichi les letters -murteilla. drvo za pokrov , galica lit. čavka ,', klet lit. soba [36] .
Zeta-Rashin murteelle on ominaista sanasto, joka on lainattu muinaisten romaanisten murteiden puhujilta, jotka asuivat Kaakkois-Montenegrossa ja Etelä-Sandzhakissa ennen slaavien muuttoa sinne. Tämä romanssisanasto on laajalti edustettuna erityisesti Zeta-Rashin alueen toponyymeissä. Konkreettisin vaikutus Zeta-Rashin alueen murteiden sanavarastoon oli turkki ja nykyromaaniset kielet. Turkismit ja romanismit tunkeutuivat kaikille Kaakkois-Montenegron ja Etelä-Sandzhakin asukkaiden sosiaalisen ja kulttuurisen elämän aloille. Samaan aikaan turkkilaiset lainat levisivät koko Zeta-Rash-murteen alueelle ja romanssi - pääasiassa rannikkoalueille. Albanian lainaukset ovat yleisiä myös Zeta-Rashin alueen murteissa, ensisijaisesti alueilla, joilla on sekaväestöä slaavila-albaania ja Albanian kielialueen rajalla, esimerkiksi Mrkovichin murteissa, joissa esiintyy suuri määrä albanialaisia. huomattiin: bukulica- kirjaimet. lisica , kodra lit. brežuljak , mukńat lit. buđati se , rekńat lit. izgubiti se [37] .
| serbokroatian kieli ja murteet | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Kirjalliset kielet | |||||
| Kaykavian murre |
| ||||
| Chakavian murre |
| ||||
| Shtokavian murre |
| ||||
| Torlakin murre 1 |
| ||||
| Refleksi ääntäminen *ě | |||||
| kirjoittaminen | |||||
| Muut |
| ||||
| Huomautuksia : 1 katsotaan myös osaksi shtokavialaista murretta ( Prizren-Timokin murteena ); 2 pidetään myös osana pohjoismakedonian murretta | |||||