Käytännöllinen italia-venäläinen transkriptio

Italian erisnimien ja kääntämättömien todellisuuksien siirtämiseen venäjäksi käytetään yhtenäisiä käytännön transkriptiosääntöjä .

Kirjain / kirjain yhdistelmä	Merkintä	Lähettää	Esimerkkejä
a		a	Ancona Ancona Anna Anna
	jälkeen gli , gn	minä	Bologna Bologna Modigliani Modigliani
	yhdistelmä ia erikoistapaus	Katso alempaa
b		b	Bari Bari
c		to	Corriere Corriere
	ennen e	h	Cesare Cesare
	yhdistelmät cc, cch, cci, ch, chi, ci erikoistapaus	Katso alempaa
cc		kk	Nabucco Nabucco
	ennen e	HH	Lecce Lecce
	yhdistelmät cch, cci erikoistapaus	Katso alempaa
cch		kk	Zecchi Zecchi
cci	ennen vokaalia	HH	Boccaccio Boccaccio
cci	muuten	hji	Gucci Gucci
ch	ennen vokaalia	to	Cherubini Cherubini
ch	yhdistelmä chi erityinen tilaisuus	Katso alempaa
chi	ennen vokaalia	ky	Chianti Chianti
chi	muuten	ki	Chirico Chirico
ci	sanan lopussa, ennen konsonantteja ja ennen vokaalia, jos i on painotettu	chi	Lucia Lucia
ci	ennen vokaalia, jos en ole stressaantunut	h	Ciociaria Chocharia
d		d	Domodossola Domodossola Davide Davide
e		e	Palermo Palermo Vieste Vieste
	sanan alussa ja vokaalien jälkeen (paitsi i )	uh	Raffaele Raffaele Enrico Enrico
	yhdistelmä eli erityinen tilaisuus	Katso alempaa
f		f	Forlì Forli Filippo Filippo
g		G	Guttuso Guttuso
	ennen e	j	Germanetto Germanetto
	yhdistelmät gg, gh, gi, gli, gn, gu erikoistapaus	Katso alempaa
gg	ennen e , i	j	Messaggero Messagero
gg	muuten	gg
gh		G	Lamborghini Lamborghini
gi, ggi	sanan lopussa, ennen konsonantteja ja ennen vokaalia, jos i on painotettu	ji	Agira Agira Golgi_ _
gi, ggi	ennen vokaalia, jos en ole stressaantunut	j	Giulio Giulio Giorgione Giorgione Borgia Borgia Chioggia Chioggia
gli	sanan lopussa ennen konsonantteja ja ennen vokaalia, jos i on painotettu	valehdella	Fogli Fogli
gli	ennen vokaalia, jos en ole stressaantunut	eh	Modigliani Modigliani Oglio Ollio
gn		ny	Agnana Anyana
gu		gu	Gucci Gucci
gu	voimassa oleva vaihtoehto ennen vokaalia	vartijoita	Guardi Guardi, Guardi Guarneri Guarneri Guido Guido
h	katso cch , ch , gh
h	sanan alussa	laskeutuu	Hotelli Hotelli
i	Useimmissa tapauksissa	ja	Iriarte Iriarte Luigi Luigi Catena dei Lagorai Catena dei Lagorai
	laskevissa diftongeissa (toisena elementtinä) (vokaalin ja konsonantin välissä)	th	Perreira Perreira Goito Goito
	ennen vokaalia c, g:n jälkeen, sc ilman aksenttia katso myös yhdistelmät ci, cci, chi, gi, gli, sci	ei käännetty venäjäksi	Sergio Sergio
	yhdistelmät ia, eli, ii, io, iu erikoistapaus	Katso alempaa
ia	sanan alussa ja vokaalien jälkeen	minä	Baiardo Bayardo Iacurso Iacurso
	sanan lopussa (paitsi c , ch , g , gh , gl ) jälkeen	ja minä	Giustizia Giustizia
	osana jälkiliitteitä -iago , -iale , -iano , -iasco , -iato ; sukunimien päätteissä	ia	Ceriale Ceriale Adriano Adriano Moravia Moravia
	muissa tapauksissa (jos se tarkoittaa diftongia), ch , gh jälkeen	joo	Arischia Arischia Bianca Bianca
eli	sanan alussa; vokaalin jälkeen	e	Iesolo Jesolo
	sanan keskellä (paitsi c:n, g :n jälkeen )	ee ue	Chievo Chievo Daniele Daniele [1]
	sanan lopussa (paitsi c, ch, g, gh, gl jälkeen )	eli	Unie Unie
	muissa tapauksissa (jos se tarkoittaa diftongia)	sinä	Tiepolo Tiepolo
ii	vokaalin jälkeen	ja	pompeii pompeii
ii	konsonantin jälkeen	uh
io	sanan alussa ja vokaalien jälkeen	yo	Yolanda Yolanda
	sanan lopussa (lukuun ottamatta kohtaa c , ch , gh , gl ) jälkeen sekä jälkiliitteissä -iola , -iolo	ja noin	Oriolo Oriolo Iudrio Iudrio
	muissa tapauksissa (jos se tarkoittaa diftongia); ch , gh ja sanan keskellä konsonanttien jälkeen	yo	Eustachio Eustachio Verrocchio Verrocchio Piozzi Piozzi
iu	sanan alussa ja vokaalien jälkeen	Yu	Iudrio Iudrio
	sanan lopussa (paitsi c , ch , gh , gl ) jälkeen	yiwu	Marrubiu Marrubiu
	muissa tapauksissa (jos se tarkoittaa diftongia); ch , gh ja sanan keskellä konsonanttien jälkeen	ew	Fiumicino Fiumicino Chiusi Chiusi
	jos ei diftongi	yiwu	Friuli Friuli
j	esiintyy vain vierasperäisissä sanoissa	th
ja	esiintyy vain vieraista tai murreista alkuperää olevissa sanoissa	minä	Poreallas Yaccuzzi Jannacci Jannacci
je		e	Jerzu Yerzu
jo		yo	Joppolo Joppolo Jolanda di Savoia Yolanda di Savoia
ju		Yu	Juventus Juventus
k	esiintyy vain vierasperäisissä sanoissa	to	Kappa Kappa
l	ennen vokaalia	l	Labriola Labriola
	ennen konsonantteja ja sanan lopussa	eh	Malpighi_ _
	gli yhdistelmän erikoiskotelo	Katso edellä
ll		ll	Follonica_ _
ll	katkaistussa muodossa	eh	Reggio nell'Emilia Reggio nell'Emilia
m		m	Monza Monza Maria Maria
n		n
n	yhdistelmä gn erikoistapaus	Katso edellä
o		noin	Oristano Oristano
s		P	Palermo Palermo Paolo Paolo
qu		ku sq	Aquara Aquara Quasimodo Quasimodo
r		R	Rimini Rimini Rita Rita
s	pääsääntöisesti (jos lausutaan tylsänä; ennen konsonantteja, paitsi l , m , n , v [2] )	c	Savona Savona Sdobba Sdobba
s	yleensä vokaalien välissä [3] ja myös ennen l , m , n , v	h	Paese Paese Besnate Besnate
sc	ennen e , i	sh	Scesta Shesta
sc	muissa tapauksissa - yleisten sääntöjen mukaisesti	ck	bosco bosco schio schio scherzo scherzo
sci	ennen konsonantteja tai stressin alla	hän	Scisciano Schishano
sci	ennen vokaalia, jos en ole stressaantunut	sh	Sciascia Shasha
t		t	Treviso Treviso Tomaso Tomaso
u	Useimmissa tapauksissa	klo	Umberto Umberto
	jälkeen chi, gli, gn	Yu	Chiusi Chiusi
	yhdistelmät gu, iu, qu erikoistapaus	Katso edellä
v		sisään	Venetsia Venetsia Vito Vito
w	esiintyy vain vierasperäisissä sanoissa	sisään
x		ks	Artabax Artabax
x	Sardinian ja Sisilian alkuperää olevilla sanoilla	sh	Joppolo Giancaxio Joppolo Giancasho
z	jos äännetään tylsäksi [4]	c	Venezia Venetsia Potenza Potenza
z	jos lausutaan kovaäänisesti [4]	dz	Zampano Zampano Zacconi Zacconi [5]
zz	jos äännetään tylsäksi [4]	tss	Bozzole Bozzole
zz	jos lausutaan kovaäänisesti [4]	dz	San Nazzaro San Nazzaro Mezzogoro Mezzogoro

Lisähuomautuksia

Italian nimien venäjänkielisessä käännöksessä heittomerkki säilytetään yksikirjaimien prepositioiden ja artikkelien jälkeen; muissa tapauksissa se korvataan yhdysmerkillä: L'Aquila - L'Aquila , Canneto sull'Oglio - Canneto sul Ollo .

Muistiinpanot

↑ Superanskaya, A.V. Nykyaikainen henkilönimisanakirja. Vertailu. Alkuperä. Kirjoittaminen. - M . : Iris-press, 2005. - ISBN 5-8112-1399-9 . |sivut=86
↑ Ennen konsonantteja b , d , g äännetään myös italialainen s kovaäänisesti, mutta venäjän s kuuluu myös ennen vastaavia venäläisiä konsonantteja.
↑ Aseta sanakirjojen mukaan soinnillisen tai äänettömän ääntämisen mukaan. Joten yhdyssanoissa s voidaan lausua tylsäksi jopa vokaalien välillä: Lagosanto (lago s anto), Valdisotto (val di s otto)
↑ 1 2 3 4 Tarkista sanakirjoista, esimerkiksi Dizionario d'ortografia e di pronunzia Arkistoitu 27. joulukuuta 2017 Wayback Machinessa tai Dizionario di pronunzia italiana verkossa Arkistoitu 3. kesäkuuta 2013. .
↑ Sanakirjan mukaan - ääntäminen dz :llä .

Kirjallisuus

Ermolovich D. I. Menetelmät erisnimien kieltenväliseen siirtämiseen. - M.: VCP, 2009. - S. 62-65. ISBN 978-5-94360-014-2 .
Ermolovich D. I. Säännöt nimien ja nimikkeiden käytännön transkriptioon 29 lännen ja idän kielestä venäjäksi ja venäjästä englanniksi. - M . : Auditoria, 2016. - S. 33-37. — 128 s. - ISBN 978-5-9907943-1-3 .
Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Vieraat nimet ja otsikot venäjänkielisessä tekstissä. - M .: "Korkeakoulu", 1985. - S. 154-164.
Ohjeet Italian maantieteellisten nimien siirtoon venäjäksi / Comp. I.P. Litvin ; Ed. A. 3. Skripnichenko . — M .: Nauka , 1977. — 56 s. -500 kappaletta .

Käytännön transkriptio venäjäksi ja venäjäksi
Vieraista kielistä venäjäksi	australialainen Azerbaidžani albanialainen Englanti arabi afrikaans baski burmalainen bulgarialainen Walesin Unkarin kieli vietnam kreikkalainen dari Tanskan kieli intialainen Indonesialainen irlantilainen islantilainen Espanja italialainen kantonilainen kannada katalaani Kiinalainen Korealainen kurdi khmerit laosilainen latinan kieli Latvialainen liettualainen makedonialainen Madagaskari malaiji malajalami maltalainen moldova Deutsch Hollannin kieli Norjan kieli persialainen Kiillottaa Portugalin kieli romanialainen serbia Slovakian slovenialainen thaimaalainen telugu Tiibetin turkkilainen färsaarten Suomalainen Ranskan kieli khakassialainen kroatialainen Tšekki Ruotsin kieli esperanto Virolainen japani ( Polivanova )
Venäläisestä ulkomaiseen	Kiinalainen makedonialainen thaimaalainen Ranskan kieli
Muutama lisäohje