Jalkaväen balladi

"Jalkaväen balladi" ( Eng.  Monstrous Regiment , kirjaimellisesti: "Monstrous Regiment") - englantilaisen kirjailijan Terry Pratchettin romaani , joka sisältyy teossarjaan " Levymaailma " (31. kirja jaksossa), julkaistu vuonna 2003 . Venäjäksi romaani julkaistiin vuonna 2013 V. Sergeevin kääntämänä, toimitti M. Nazarenko [1] (Kustantamo " Eksmo "); Lisäksi on olemassa epävirallisia käännöksiä nimeltä "Monster Company" ja "Monster Squad" [2] .

Tiivistelmä

Sotaa on aina ollut. Yleensä vain rajakiistat, kansallinen vastine naapuritistalle umpeenkasvusta pensasta. Joskus niistä tuli enemmän. Borogravia oli rauhaa rakastava maa, jota ympäröivät petolliset, ovelat ja sotaisat viholliset. Loppujen lopuksi heidän täytyy olla petollisia, ovelia ja sotaisia, muuten, miksi meidän pitäisi taistella heitä vastaan? Sotaa on aina ollut.

Borograviassa on käyty sotaa jo monta vuotta. Miehet värvätään armeijaan, vannovat valan Anagovian herttuattarelle, saavat sotilaallisen šillinkin ja menevät rintamaan. Ja poikia kaupungeissa ja kylissä on yhä vähemmän, ja leskiä on yhä enemmän.

Otsikko

Otsikon englanninkielinen versio on viittaus The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women , Skotlannin uskonnollisen johtajan John Knoxin tutkielmaan Skotlannin kuningatar Mariaa ja Englannin kuningatar Mary Tudoria vastaan . [ 2] [3 ] ] .  

Venäjänkielinen käännös puolestaan ​​on viittaus Eldar Rjazanovin elokuvaan "The Hussar Ballad " [2] .

Juoni

Munzilaisen majatalonpitäjän tyttären Polly Perksin on löydettävä veljensä, joka lähti armeijaan vuosi sitten. Polly piti aina huolta vanhemmasta veljestään ja auttoi sen sijaan isäänsä majatalon hoidossa, koska Paul ei kyennyt siihen. Koska naisilla ei ole juuri mitään oikeuksia Nugganin lain mukaan, ilman Paulia ainakin nimellisenä omistajana, Pollyn majatalo menee kaukaisille sukulaisille.

Polly pukeutui miesten vaatteisiin, katkaisi ylellisen punoksensa ja meni armeijaan. Hän joutui värvättyjen osaan vanhan kokeneen kersantti Jackrumin komennossa (virallisesti komensi nuori luutnantti Blues).

Hyvin pian luutnantti Bluesin komennossa oleva yritys oli tärkein aktiivinen yksikkö sodassa Zlobeniyan hyökkäävän armeijan kanssa. Ankh-Morporkilla oli myös omat intressinsä tällä alueella - loppujen lopuksi juuri Borograviassa kaupungin länsialueisiin yhdistävät semaforitornit tuhoutuivat. Borogravia hävisi hitaasti mutta vääjäämättä sodan Malicea vastaan, kunnes taisteluun tuli joukko värvättyjä, joita ei ollut koulutettu kunnolla, jotka eivät olleet saaneet normaaleja univormuja ja aseita ja kaiken lisäksi olivat naisia.

Mutta he, Borogravin naiset, onnistuivat tekemään sen, mitä useat miesten sukupolvet eivät pystyneet - pysäyttämään järjettömän keskinäisen tuhon.

Päähahmot

• Polly (Oliver) Perks on päähenkilö, majatalonpitäjän tytär.
• Kersantti Jackrum.
• Maladict (Maladict).
• Igorina.
• peikko carborundum (jaspis).
• Korpraali Strappi.
• Ohut (Magda) Riimu, Shafty (Betty) Manicle, Walty (Alice) Gum ja Lofty (Tilda) Tute.

Muistiinpanot

1. ↑ Julkaisijoiden suunnitelmat 2012. Faktoja, huhuja, keskustelua . Science Fiction -laboratorio. Arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2014. (Venäjän kieli)
2. ↑ 1 2 3 Terry Pratchett "Jalkaväen balladi" . Science Fiction -laboratorio. Haettu 12. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. toukokuuta 2016. (Venäjän kieli)
3. ↑ John Knox. Trumpetin ensimmäinen räjähdys hirviömäistä naisrykmenttiä vastaan  ​​(englanniksi) (1558). Käyttöpäivä: 30. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 19. joulukuuta 2014.