Polka Rosamund

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 16.9.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 9 muokkausta .

Rosamund Polka ( saksa:  Rosamunde Polka ), joka tunnetaan myös nimellä Modřanská Polka ( tšekki Modřanská polka ), Vain Love ( tšekkiläinen Škoda lásky ), Beer Barrel Polka ( englanniksi  Beer Barrel polka ) ja tunnetaan myös muilla nimillä - on tullut maailmankuuluksi. Toisen maailmansodan aikana tšekkiläisen säveltäjän Jaromir Veyvodan vuonna 1927 kirjoittama melodia, joka on saanut inspiraationsa Modřanysta ( Prahan esikaupunki ) kotoisin olevan pianistin Ferdinand Benachanin näytelmästä, teoksen ensiesitys tapahtui siellä, mistä johtuu Modřany Polka . .

Ensimmäisen tekstin melodialle kirjoitti vuonna 1932 Vasek Zeman ( Vaček Zeman ), joka kutsui polkaa omalla tavallaan - Turha rakkaus alaotsikolla "Modranska Polka".

Vuonna 1934 saksalainen lauluntekijä Klaus S. Richter kirjoitti polkalle uusia saksankielisiä sanoja ja antoi sille nimen Rosamund . Polkan orkesteriesitys, joka äänitettiin toukokuussa 1938, tuli erittäin suosituksi Saksassa, ja sen ohitti vain Lily Marlene vuonna 1943 .

Venäjän jakeen käännös

Saksankielinen teksti

(Oluttynnyripolka). Olen ollut rakastunut pitkään tyttöön Rosamund, Ja joka sekunti Kaikki ajatukseni ovat hänestä. Hänen huulensa ovat helakanpunaiset, hymy on niin viekas! Antaisin kaikkeni, suudella häntä! Minulle ei ole väliä olenko kiltti vai en. En kestänyt sitä enää! Menen hänen luokseen - ihana uni - ja kerron hänelle kuinka paljon olen rakastunut! Anna hänen heittää pilkallisesti "ei" - Hänen vastauksensa ei tapa minua. Laitan käteni olkapäilleni Ja samalla lumouksella sanon hänelle: Kuoro: "Rosamund! Anna minulle sydämesi! Rosamund! Ilo kiehuu yli reunan! Rosamund! Älä kysy äidiltäsi! Minun kanssani yksin, Rosamund, täytät unelmat! Hän hymyilee, Saa sinut odottamaan vastausta, Mutta sillä ei ole minulle väliä, Anna muiden ajatella. Hän on niin kaunis, Kuin hellä violetti, Enkä ole hetkeäkään sääli, vain olla hänen kanssaan. Minulle ei ole väliä olenko kiltti vai en. En kestänyt sitä enää! Menen hänen luokseen - ihana uni - ja kerron hänelle kuinka paljon olen rakastunut! Anna hänen heittää pilkallisesti "ei" - Hänen vastauksensa ei tapa minua. Laitan käteni olkapäilleni Ja samalla lumouksella sanon hänelle: Kuoro . (Kääntäjä V. V. Ulin [1] )

leh bin schön seit Tagen Verliebt in Rosarnunde lech denke jede Stunde Sie muß es erfahren. Seh ich ihre Lippen Mit dem frohen Lachen Möcht ich alles machen Um sie mal zu küssen. Aber heut bestimmt geh ich zu ihr Gründe hab ich "ja" genug daför Ich trete einfach vor sie hin Und sag ihr wie verliebt ich bin. Sagt sie dann noch nein ist mir's egal Denn ich wart nicht auf ein ander'mal leh nehm sie einfach in den Arm Und sage ihr mit meinem Charme: Der Chorus: Rosamunde, schenk mir dein Herz und sag "ja"  Rosamunde, frag doch nicht erst die Mama Rosamunde, glaub mir auch ich bin dir treu Denn zur Stunde, Rosamunde, Ist mein Herz gerade noch frei. Sie läßt mich noch warten Und lächelt nur von Ferne. leh wünschte nur zu gerne Wie andere es machten: Verborgen als Veilchen Leb ich in ihrer Nähe Doch wenn ich sie sehe Wart ich noch ein Weilchen. Aber heut bestimmt geh ich zu ihr Gründe hab ich ja genug daför Ich trete einfach vor sie hin Und sag inr wie verliebt ich bin. Sagt sie dann noch nein ist mir's egal Denn ich wart nicht auf ein ander' mal leh nehm sie einfach in den Arm Und sage ihr mit meinem Charme: Der Chorus.

Amerikkalainen musiikin kustantaja Shapiro, Bernstein and Co hankki vuonna 1938 oikeudet tämän teoksen esittämiseen Yhdysvalloissa ja kustantajan määräyksestä Lew Brown ja Vladimir Timm kirjoittivat uuden tekstin englanniksi, kutsuen sitä Beer Eg Polkaksi .

Sen jälkeen kun Andrewsin sisaret esittivät polkan vuonna 1939, siitä tuli erittäin suosittu Yhdysvalloissa. Tämän suositun musiikkiteoksen menestyneitä esiintyjiä ovat olleet Glenn Miller Orchestra , Benny Goodman ja Billie Holiday . Suositun melodian ilmestymisen jälkeen se on kokenut suuren määrän cover-versioita eri esiintyjien keskuudessa Yhdysvalloissa ja Saksassa.

Polka elokuvissa

Tämä on epätäydellinen luettelo, eikä se välttämättä koskaan täytä tiettyjä täydellisyysvaatimuksia. Voit täydentää sitä hyvämaineisista lähteistä .

• Sirkuksessa (1939, USA)
• La Paloma - Große Freiheit Nr. 7 (1943, Saksa)
• Ihmisen komedia (1943, USA)
• Yö Casablancassa (1946, USA)
• Elämämme parhaat vuodet (1946, USA)
• The Captive Heart (1946, Iso-Britannia)
• The Cruel Sea (1953, Iso-Britannia)
• From Here to Eternity (1953, USA)
• Ročník 21 (1957, Tšekkoslovakia)
• Ihmisen kohtalo (1959, Neuvostoliitto)
• Pisin päivä (1962, USA)
• Atentát (1964, Tšekkoslovakia)
• La communale (1965, Ranska)
• Nebeští jezdci (1968, Tšekkoslovakia)
• Tapaamispaikkaa ei voi muuttaa (1979, Neuvostoliitto)
• Intercession Gate (1982, Neuvostoliitto)
• M*A*S*H (1972-1983, USA)
• Taistelu Moskovasta (1985, Neuvostoliitto)
• Brewster's Millions (1985, USA)
• Syntynyt East LA:ssa (1987, USA)
• Olemisen sietämätön keveys (1988, USA)
• Obecna škola (1991, Tšekkoslovakia)
• Huonekaverit (1995, USA)
• A Walk in the Clouds (1995, USA)
• In Love and War (1996, USA)
• Jakob the Liar (1999, USA)
• Kollektiiviviihde (2003, Venäjä)
• Saboteur (2004, Venäjä)
• Älä jätä minua (2013, Venäjä)

Nimet muilla kielillä

• Englanti : Oluttynnyripolka , Roll out the Barrel
• baski : Gora ta gora beti
• Unkari : Sej-haj Rozi
• Hollanti : Rats, kuch en bonen
• kreikka  : Ροζαμούντε (Rosamund)
• tanska : Hvor er min Kone
• espanjaksi : Polka del Barril , Polca de la Cerveza tai Barrilito de Cerveza
• italia : Rosamunda
• kiina : 啤酒桶波尔卡/啤酒桶波爾卡
• saksaksi : Rosamunde _ _
• Norja : Hvor er min kone
• puola : Banda tai My młodzi, my młodzi, nam bimber nie zaszkodzi… / Szkoda miłości
• portugali : Barril de chope
• Ukrainalainen : Älä palauta nuoruuden kohtaloitani
• suomeksi : Tonttujen joulupolkka
• ranska : Frida oum Papa
• Kroatia : Rozamunda
• Tšekki : Škoda lasky
• ruotsi : Ut i naturen
• japani : ビヤ樽ポルカ

Muistiinpanot

1. ↑ Ulin V.V., Rosamund. Klaus S. Richter (saksasta).

Temaattiset sivustot	Kaikki musiikki MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz MusicBrainz
Bibliografisissa luetteloissa BNC : a12162103 GND : 300735073 LCCN : no98125703 NKC : aun2010556896 VIAF : 182080735 World Cat VIAF : 182080735