Matka länteen
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 2. helmikuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 11 muokkausta .Matka länteen ( kiinalainen trad. 西遊記, ex. 西游记, pinyin Xīyóujì , pall. Xi yu ji ) on yksi neljästä klassisesta kiinalaisesta romaanista . Julkaistu 1590-luvulla ilman tekijän nimeä. 1900-luvulla vakiintui mielipide, että sen oli kirjoittanut hänen kirjuri Wu Cheng'en .
Juoni
Fantastinen – 100 luvun satiirinen romaani kertoo munkki Xuanzangin matkasta Silkkitietä pitkin Intiaan buddhalaisten sutrojen luo . Päähenkilö ei kuitenkaan ole Xuanzang itse, joka näyttelee erittäin passiivista roolia, vaan hänen kumppaninsa, apinakuningas Sun Wukong . Xuanzangin muita kumppaneita ovat koominen puoliksi ihminen puolisika Zhu Bajie , munkki Sha Sen ja valkoinen hevoslohikäärme, joka oli ennen prinssi.
Rakenteellisesti kirja on ketju viihdyttäviä jaksoja, joissa läpinäkyvä buddhalainen allegoria kerrostetaan pikareskiromaanin kankaalle . Romaani on tyylillisesti monimutkainen: historiallinen perusta kasvaa upeimmilla seikkailuilla, kansanperinteen kerronnan alku yhdistetään kirjailijan kansansanoihin - korkealla kirjallisella tyylillä proosaa sekoittuu lukuisia runollisia lisäyksiä.
Matkailijat kohtaavat ja kohtaavat erilaisia olentoja, usein ihmissusia . Sun Wukongilla on kyky tehdä 72 muutosta ja hänellä on taikasauva. Tästä ja tovereittensa avusta huolimatta hän kuitenkin huomaa usein olevansa kykenemätön voittamaan ihmissusia, ja sitten bodhisattvat tulevat hänen avukseen .
Käännökset
- Lyhennetty englanninkielinen käännös Arthur Whaleyn romaanista ( Monkey ) julkaistiin vuonna 1942.
- Ensimmäisen täydellisen käännöksen romaanista venäjäksi tekivät A. Rogachev (1-2 osaa) ja V. Kolokolov (3-4 osaa) ja julkaistiin neljänä osana ( M .: GIHL , 1959). Se on tehty Pekingin kustantamo "Pisatel" (kiinalainen) vuoden 1954 painoksesta . [1] Myöhemmin tämä käännös painettiin uudelleen kolme kertaa (Riika: Polaris, 1994; M .: Enneagon Press, 2008; St. Petersburg : Nauka , 2015).
Jatko-osat, sovitukset, sovitukset
Kirjallisuudessa
- Vuonna 1641 Dong Yue julkaisi lyhytromaanin, Supplement to Journey to the West . Se sijoittuu Wu Cheng'enin romaanin lukujen 61 ja 62 väliin. Vuonna 1990 sen venäjänkielinen käännös V. Maljavinilta julkaistiin .
- Myös Journey to the West -tarinaan perustuen Akira Toriyaman manga nimeltä Dragon Ball luotiin vuonna 1984 .
Teatterissa
- "Matka länteen" juoni toimi pohjana Yang Jinxianin samannimiselle zaju- näytelmälle , joka tunnetaan ilmiömäisestä pituudestaan (se on kuusi näytelmää yhdistettynä yhdeksi).
- Vuonna 2007 Damon Albarnin ooppera Monkey: Journey to the West perustui romaaniin .
Elokuvissa
- Sarja Hongkongissa kuvattuja elokuvia (kuten Sun Wukong Chau Longchen ja Yue Hua)
- Monkey Goes West (1966)
- Iron Fan Princess (1966)
- Web Cave (1967)
- Spirit Land (1968)
- Muut elokuvasovitukset:
- Chinese Odyssey (2005, Sun Wukong - Stephen Chow )
- Kiinan historia (2005, Sun Wukong - Chen Bolin)
- Forbidden Kingdom (2008, Sun Wukong - Jet Li )
- Matka länteen: Demonien valloitus (2013, Sun Wukong - Huang Bo)
- Monkey King (2014, Sun Wukong - Donnie Yen )
- Matka länteen: Demonit (2017)
- Monkey King: Naisten kuningaskunta (2018)
Televisiossa
Kiinan, Hongkongin tai Taiwanin TV-sarjat- Journey to the West (1986, 1999, kaksi kautta; pääosissa Zhang Jinlai)
- Journey to the West (1996, 1998, kaksi kautta; pääosissa Dicky Cheung, myöhemmin Benny Chan)
- Monkey King: Sutra Quest (2002; pääosissa Dicky Cheung)
- Wu Cheng'en ja Journey to the West (2010; pääosissa Wu Cheng'en ja Sun Wukong Zhang Jinlai)
- Matka länteen (2010; hahmona Sun Wukong Fei Zhenxiang)
- Journey to the West (2011; pääosissa Wu Yue)
- Journey to the West (1978-1980) kahdessa 26 jaksossa, joka tunnetaan myös nimellä The Monkey tai Monkey Magic . Pääosissa (Son Goku japanilaisella ääntämisellä) Masaaki Sakai , kuten Tripitaka / Xuanzang / Sanzo Hoshi - näyttelijä Masako Natsume ; sarja esitteli perinteen japanilaisissa elokuvasovituksissa, joissa nainen esittää tämän roolin.
- Matka länteen (2006), joka tunnetaan myös nimellä Saiyuki . Pääosassa Shingo Katori, Tripitakan roolia esittää näyttelijä Eri Fukatsu. Masaaki Sakai esiintyy sarjassa myös cameossa Shakyamuni Buddhana.
- Hwayugi/Korean Odyssey ( Korean tasavalta , 20 jaksoa, 2017). Se on romaaniin perustuva fantasia, joka sijoittuu nykyajan Etelä-Koreaan; Pääosissa (Song Ogon korealaisella ääntämisellä) Lee Seung-gi, naispääosassa Oh Yeon-seo.
- Monkey King (USA et al., 2001, 4 jaksoa).
Animaatiossa
- Kiinalainen trilogia:
- Sun Wukong: Trouble in the Heavenly Halls (1965)
- Sun Wukong: Elämän hedelmät Ginseng
- Sun Wukong: Apinakuningas kukistaa demonit
- Dragon Ball (1986) / Dragon Ball on anime-sovitus Akira Toriyaman samannimisestä mangasta, joka perustuu romaaniin Journey to the West.
Videopeleissä
- Ganso Saiyūki : Super Monkey Daibōken on Vap:n kehittämä japanilainen roolipeli .
- Sayuki: Journey West on Koein kehittämäjapanilainen vuoropohjainen roolipeli .
- Orjuutettu: Odyssey to the West – Otsikko, juonielementit ja hahmot kaikuvat Journey to the West.
- Unruly Heroes on peli, jossa päähenkilöt ovat samat kuin alkuperäisessä teoksessa
- Black Myth: Wukong on Game Science -peli
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Black_Myth:_Wukong
Muut
Kirjallisuus
- Nikolskaya S. V. Buddhalaisia aiheita Wu Cheng'enin romaanissa "Matka länteen" (XVI vuosisata) // Buddhalaisuuden filosofisia kysymyksiä / toim. toim. V. V. Mantatov. - Novosibirsk: Tiede , 1984. - S. 114-123. — 128 s.
Muistiinpanot
- ↑ A. Rogachev. Wu Cheng-en ja hänen romaaninsa "Matka länteen" // Wu Cheng-en. Matka länteen / Käännös kiinasta, merkintä. Taide. ja n. A. Rogacheva; runojen käännös, toim. A. Adalis ja I. Golubeva. - M. : Valtion kaunokirjallisuuden kustantamo , 1959. - T. 1 . - S. 15 .
- ↑ Lego-ryhmä. LEGO® Monkie Kid™ - uusi sankari syntyy, uusi tarina odottaa kehittymistä . lego.com . Lego (15.5.2020). Haettu 15. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 15. toukokuuta 2021.
Linkit
- "Matka länteen" englanniksi ja kiinaksi
- To the West on kiinalainen sarjakuva " Apinasarja ", joka perustuu Matka länteen.
- "Matka länteen" kääntänyt A. Rogachev
- Äänikirja - "Matka länteen" venäjäksi, 4 osaa (toistoaika 96:50:44)
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| ||||
| Wu Cheng'enin romaani " Matka länteen " | |
|---|---|
| Hahmot |
|
| Jatkoa | Lisäys kirjaan Matka länteen (1641) |
| Elokuvat ja sarjakuvat |
|
| TV-sarjat |
|
| Pelaa | Matka länteen |
| Tietokonepelit _ |
|
| Kiinan kirjallisuuden kaanoni | |
|---|---|
| Neljä klassikkoromaania | |
| Neljä hämmästyttävää tarinaa | |
| Viisi valolegendaa |
|
| kuusi viisasta kirjaa |
|
| Neljä kronikkaa | |
| Kungfutselainen kaanoni |
|
| Katso myös | kaksikymmentäneljä kronikkaa |