Putler

Putler  on neologismi , joka on muodostettu yhdistämällä nimet Putin ja Hitler [ 1] [2] [3] . Käytetään usein osana iskulausetta "Putler Kaput!" (tai saksalainen  Putler Kaputt! ) [1] , sillä on negatiivinen ideologinen konnotaatio [4] .

Käyttö Venäjän kotimaisessa protestiliikkeessä

Slogan sai mainetta ja oikeudellista tunnustusta vuonna 2009. Juliste, jossa on teksti "Putler kaput!" kantoi yksi osallistujista Venäjän federaation kommunistisen puolueen 31. tammikuuta 2009 Vladivostokissa järjestämään mielenosoitukseen käytettyjen autojen tuontitulleja vastaan ​​[K 1] . Tästä julisteesta Vladivostokin syyttäjänvirasto antoi varoituksen alueelliselle puoluekomitealle [5] [6] . Aluetoimikunta kommentoi asiaa julkaisemalla verkkosivuillaan seuraavan tekstin: ” Tämän sloganin kirjoittajalla oli mielessään tietty autoliiketoiminnassa toimiva henkilö nimeltä Putler, joka ulkomaisten autojen tullien nousun vuoksi joutui loppu: tämän seikan vuoksi hän menetti työpaikkansa, katosi rahat, joilla hän elätti suurta perhettään. Ja yleensä hän, kuten tuhannet muut alueen asukkaat, aikoo lähteä Primoryesta, jossa on yksinkertaisesti mahdotonta asua ja työskennellä ” [7] [4] . Venäjän federaation oikeusministeriön Primorsky Forensic Laboratoryn mukaan iskulauseessa on " voimakas emotionaalinen arvio Putin V. V.:n persoonallisuudesta tai toiminnasta valtiovallan edustajana ja se on loukkaavaa " [ 7] .

Iskulausetta "Putler kaput" käytettiin myös mielenosoituksissa Moskovan opposition mielenosoituksissa , jotka pidettiin duuman vaalien 4.12.2011 ja vuoden 2012 presidentinvaalien yhteydessä [8] .

Krimin liittämisen jälkeen Venäjään

Tämän sanan halventavan suosio kasvoi vuonna 2014 (erityisesti se oli ehdolla "Vuoden sana 2014" -kilpailuun [9] ) Krimin liittämisen jälkeen Venäjään , jota jotkut poliitikot ja tiedottajat vertasivat Itävallan Anschlussiin. vuonna 1938, jota seurasi Saksan [6][1][10]toinen maailmansota . Washington Postin toimittaja Terence McCoy lainasi 23. huhtikuuta 2014 päivätyssä artikkelissa useita tällaisia ​​lausuntoja ja julkaisi valokuvia ukrainalaisista mielenosoittajista, jotka pitelevät kylttejä, joissa oli teksti "Putler - hands off Ukraine" (  englanniksi  -  "Putler - hands off Ukraine") ) ja " Putler Kaput! ja karikatyyripiirroksia , jotka yhdistävät Vladimir Putinin ja Adolf Hitlerin tunnistettavat kasvonpiirteet [10] . Useat venäläiset kielitieteilijät pitivät tätä julkaisua tietoisena negatiivisen kuvan muodostumisesta lukijoiden keskuudessa Putinista [11] [1] [K 2] .

Heinäkuussa 2014 ilmestyneiden MM-kisoista otettujen valokuvien jälkeen, joissa Venäjän presidentti Vladimir Putin ja Saksan liittokansleri Angela Merkel katselivat hänen viimeistä otteluaan katsomossa vierekkäin , tähän valokuvaan ilmestyi kommentteja sosiaalisessa mediassa, jossa sanottiin: "Danke , Frau Putler" (  saksasta  -  " Kiitos, rouva Putler "). Tällaisten kommenttien kirjoittajat ovat ukrainalaisia, jotka ovat tyytymättömiä liittokanslerin näkemykseen Venäjän ja Ukrainan välisestä konfliktista [12] .

Katso myös

Kommentit

  1. ↑ Katso tästä kampanjasta esim. Jevgeni Kozichev. Ulkomaisten autojen tullien historia Venäjällä  // Kommersant Vlast. - 2009. - 2. helmikuuta ( nro 4 ).
  2. ↑ Lause, joka muodostaa asenteen Putinia kohtaan, oli erityisesti lausunto, jota he kutsuvat "Putleriksi". Ja kyllä, se näyttää hieman kammottavalta (  englanniksi  " He kutsuvat häntä  " Putleriksi. Kyllä, se saa minut hieman kammottavaksi "), jossa sanan kammottava on tarkoitus lisätä lukijan emotionaalista reaktiota [11] [1 ]

Huomautuksia

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Kabanova I. N. //. – 2016. – Ei. 33. - S. 31-39. Viittausten intertekstuaalinen tila mediadiskurssissa  // Nizhny Novgorod State Linguistic University -tiedote. N. A. Dobrolyubova . - 2016. - Nro 33 . - S. 33 . Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2022.
  2. ↑ Gorban V. V. Antroponyymien luova potentiaali poliittisessa diskurssissa (vaihtelu vs vakaus)  // Slovyansky-kokoelma .. - 2014. - Nro 18 . - S. 20-28 . - doi : 10.18524/2413-0613.2014.18.131797 . Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2022.
  3. ↑ Ratajczyk K. Kontaminoituneiden muodostumien semantiikkaa venäjän ja puolan tiedotusvälineiden kielellä  // Acta Universitatis Lodziensis . Folia Linguistica Rossica. - 2014. - Nro 09 . Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2022.
  4. ↑ 1 2 Steksova T. I. Sananluominen poliittisten intohimojen ilmentymänä  // Siberian Philological Journal: Journal. - Novosibirsk: Novosibirskin valtion pedagoginen yliopisto, 2012. - S. 204 . Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2022.
  5. ↑ Putler lain ulkopuolella . expert.ru (3. huhtikuuta 2009). Haettu 1. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2022.
  6. ↑ 1 2 Potsar A. N. . Venäjän asukkaiden tärkeimmät sanat ja lauseet vuonna 2014 . dp.ru (19. joulukuuta 2014). Haettu 2. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2022.
  7. ↑ 1 2 Chernyshev A. Putlerin nimi tunnustettiin äärimmäiseksi  // Kommersant . - 2009 - 3. huhtikuuta.
  8. ↑ Mikhalkova E.V. Julistetekstien diskursiiviset piirteet opposition mielenosoituksissa Moskovassa, jotka pidettiin Venäjän federaation duuman vaalien yhteydessä 4.12.2011 ja Venäjän federaation presidentinvaaleissa 4.3.2012  // Poliittinen kielitiede  : päiväkirja. - Jekaterinburg: Ural State Pedagogical University , 2012. - S. 129 . Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2022.
  9. ↑ Shmeleva E. Ya . Internet-viestintä: uudet suuntaukset venäjän sanamuodossa  // Ylä-Volgan filologinen tiedote. - 2015. - Numero. 2 . — ISSN 2499-9679 . Arkistoitu alkuperäisestä 2. elokuuta 2019.
  10. ↑ 1 2 McCoy T. . Tässä on "Putler": Sekakuva Putinista ja Hitleristä lakaisemassa Ukrainaa . The Washington Post (23. huhtikuuta 2014). Haettu 1. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. elokuuta 2019.
  11. ↑ 1 2 Morozova O. V. Venäjän imagon muodostuminen poliittisen jännitteen olosuhteissa (yhdysvaltalaisen lehdistön materiaalista)  // Saratovin yliopiston tiedote . Uusi sarja. Sarja Filologia. Journalismi: aikakauslehti. - Saratov, 2014. - T. 14 . - S. 113 . Arkistoitu alkuperäisestä 1. elokuuta 2019.
  12. ↑ Tsagolova V. A. Precedent Transforms (perustuu A. Merkelin kuvaan tiedotusvälineissä)  // Chudinov, Anatoli Prokopjevitš Poliittinen kielitiede. - Jekaterinburg: Ural State Pedagogical University , 2016. - S. 208 . — ISBN 978-5-7186-0796-3 . Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2019.