Robinin tie Nottinghamiin

"Robin's Progress to Nottingham" [1] ( eng.  Robin Hood's Progress to Nottingham , Child 139 , Roud 1790 [2] ) on englantilainen kansanballadi , osa Robin Hoodin balladisykliä . Useista 1600-luvun toiselta puoliskolta tunnetuista teksteistä vanhin on nimeltään Robin Hood and the Forresters . Kaikki Broadsides osoittavat, että balladi tulisi laulaa Bold Robin Hoodin säveleen , mutta tämän nimen taustalla olevaa musiikillista motiivia ei ole mahdollista määrittää [3] .

Juoni

15-vuotias Robin Hood on matkalla Nottinghamiin ja tapaa matkalla viisitoista metsänhoitajaa, jotka juovat olutta ja viiniä. Hän kysyy uutisista ja saatuaan tiedon lähestyvästä ampujien kilpailusta ilmaisee aikovansa osallistua siihen. Miehet nauravat hänelle, ja sitten Robin tarjoaa kahdenkymmenen markan vetoa: hän osuu maaliin sadan syven päässä ja tappaa myös peuran yhdellä nuolella. Metsänhoitajat ovat samaa mieltä, eivät usko nuorta miestä. Hän voittaa riidan ja vaatii hänen maksunsa, mutta häntä ei oteta vakavasti ja häntä neuvotaan lähtemään. Robin siirtyy nauraen tietylle etäisyydelle ja iskee keulasta kaikkiin metsänhoitajiin, paitsi siihen, joka aloitti tämän swaran. Hän yrittää lähteä, mutta nuori mies lähettää nuolen hänen päähänsä. Nottinghamin asukkaat muuttavat pois kaupungista kostaakseen metsänhoitajia, mutta Robin Hood haavoittaa monia heistä ja lähtee metsään. Kuolleet haudataan kirkon hautausmaalle peräkkäin [4] .

Balladin juoni oli varmasti tiedossa jo 1500-luvun lopulla, joten ei ole selvää, miksi Francis James Child kokoelmassaan , joka järjesti balladit Robin Hoodista niiden ilmestymisajan mukaan, sijoitti tämän niin myöhään, numerossa 139. Kronologisesti sen tulisi sijaita suunnilleen balladien " The Jolly Pinder from Wakefield " ( Eng.  The Jolly Pinder , Child 124) ja " Robin Hood ja Little John " ( englannin  Robin Hood ja Little John , lapsi 125 ) välissä ). Julkuudessaan metsänhoitajia kohtaan tämä balladi on samanlainen kuin toinen - " Johnny Cock " ( eng.  Johnie Cock , Child 114), jonka Child asetti juuri ennen Robin Hoodista kertovia balladeja [3] [5] .

Venäjänkielinen käännös

hänen käännöksensä, nimeltään Robin Hood's Visit to Nottingham, julkaistiin The Ballads of Robin Hoodissa vuonna 1919. Ignatius Mikhailovich Ivanovsky käänsi balladin nimeltä "Robin Hood ja metsänhoitajat" [4] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Nuori vartija, 2012. - 254 s. — (Merkittävien ihmisten elämä: pienet sarjat). - 5000 kappaletta.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library . Haettu 8. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2019.
  3. ↑ 1 2 Robin Hoodin eteneminen Nottinghamiin [lapsi 139  ] . Perinteinen balladiindeksi. Annotoitu lähde kansanlauluun englanninkielisestä maailmasta . Robert B. Valssi. Haettu 8. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2019.
  4. ↑ 1 2 Englannin ja skotlantilaisen kansanballadi: Kokoelma / Comp. L. M. Arinshtein. - M .: Raduga, 1988. - 512 s. — ISBN 5-05-001852-8 .
  5. ↑ Robin Hood's Progress to Nottingham: Johdanto Arkistoitu 19. marraskuuta 2016 Wayback Machinessa , kommentit  balladista .