Robin Hood ja Alan-e-Dale

"Robin Hood ja Allan-a-Dale" [1] ( eng.  Robin Hood ja Allan-a-Dale , Child 138 , Roud 3298 [2] ) on englantilainen kansanballadi , joka on osa Robin Hood -balladisykliä . Sen teksti ilmestyy ensimmäisen kerran vuonna 1777 halvalla painetussa painoksessa. Samanlainen tarina esiintyy kuitenkin jo "Sloan-käsikirjoituksessa", mutta tässä onneton sulhanen on Skarlock , ja Robin astuu kirkkoon teeskennellen olevansa kerjäläinen. Niin kutsuttu "Lesniki-käsikirjoitus", joka on peräisin noin vuodelta 1675, sisältää tarkistetun ja laajennetun version tekstistä otsikolla Robin Hood ja morsian [3] [4].

Balladin käänsi venäjäksi Ignaty Mikhailovich Ivanovsky [5] .

Juoni

Robin Hood näkee metsässä nuoren miehen helakanpunaisessa viitassa, joka on menossa jonnekin hyräillen itsekseen. Seuraavana aamuna hän näkee nuoren miehen uudelleen, mutta hänen viittansa on poissa ja hän itse on järkyttynyt. Pikku John ja myllyn poika Much tuovat Robinille vieraan. Häneltä kysytään, onko hänellä rahaa. Nuori mies saa selville, että hänellä on vain viisi shillinkiä ja sormus, joita hän on säästänyt rakastamalleen tytölle seitsemän vuotta aikoen mennä naimisiin. Häiden piti olla huomenna, mutta sen sijaan hänen rakkaansa kävelee käytävällä vanhan ritarin kanssa. Robin saa tietää nuorelta mieheltä hänen nimensä - Alan-e-Dale  - ja kirkon sijainnin, jossa häät pidetään. Hän kiirehtii sinne ja esittelee itsensä piispalle pohjoisen parhaana harpunsoittajana. Odotettuaan morsiamen ja sulhasen ilmestymistä Robin puhaltaa metsästystorveen, ja seurakunnalle julistetaan kaksi tusinaa ampujaa, joiden joukossa on myös Alan. Robin on julistamassa toisiaan rakastavat nuoret mieheksi ja vaimoksi, mutta piispa puuttuu asiaan ja sanoo, että lain mukaan hänen on kysyttävä vastaparilta kolme kertaa heidän aikomustensa totuutta. Robin riisuu kaskkansa ja pukee sen Pikku Johnin päälle. Johnilla on iloinen avioliitto ja hän kysyy nuorilta jopa seitsemän kertaa. Teon jälkeen Robin Hood ja hänen ampujansa palaavat metsään [5] .

Vuonna 1751 samaan juoneeseen kirjoitettiin balladiooppera , jonka sankarit on nimetty Leanderin ja Clorindan mukaan [3] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Nuori vartija, 2012. - 254 s. — (Merkittävien ihmisten elämä: pienet sarjat). - 5000 kappaletta.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library . Haettu 8. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2017.
  3. ↑ 1 2 Robin Hood ja Allan-a-Dale [lapsi 138  ] . Perinteinen balladiindeksi. Annotoitu lähde kansanlauluun englanninkielisestä maailmasta . Robert B. Valssi. Haettu 8. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 20. lokakuuta 2016.
  4. ↑ Robin Hood ja Allin a Dale: Johdanto Arkistoitu 19. marraskuuta 2016 Wayback Machinessa , kommentit  balladista .
  5. ↑ 1 2 Englannin ja skotlantilaisen kansanballadi: Kokoelma / Comp. L. M. Arinshtein. - M .: Raduga, 1988. - 512 s. — ISBN 5-05-001852-8 .