Sleesialainen kirjoitus

Sleesialaiset kirjoitus - kirjoitusmuunnelmat ,  jotka perustuvat latinalaiseen kirjaimeen , käytetään sleesian kielen / murteen kirjoittamiseen . Koska yleisesti hyväksyttyä kirjallista standardinormia ja kielinormien säätelystä vastaavaa organisaatiota ei ole, sleesialainen kirjoitus koostuu useista kilpailevista ortografisista järjestelmistä, joita käytetään eri sleesalaisissa yhteisöissä ja/tai alueilla [1] .

Tällä hetkellä niin sanottu aakkosellinen kirjoitus ( sil . ślabikŏrzowy szrajbōnek ) [2] on saanut suurimman levinneen sleesian ortografian muunnelmien joukossa . Tämä oikeinkirjoitusjärjestelmä kehitettiin vuonna 2009 Sleesian autonomian liikkeen , Ylä-Sleesian liiton , Sleesian kansallisuuksien liiton , Danga Societyn . ja muut Ylä-Sleesian poliittiset, kulttuuriset ja koulutusjärjestöt . Tässä kokouksessa hyväksyttiin yhteinen julistus sleesian kielen yhtenäisten oikeinkirjoitussääntöjen luomisesta. Uuden kirjoitusjärjestelmän alullepanija oli Pro Loquela Silesiana Sleesian puheen viljely- ja edistämisyhdistys . Katowicen Sleesian yliopiston professori I. Tambor [3] [4] osallistui aktiivisesti Sleesian ortografian työhön .

Historia

Sleesian murteelle on yritetty luoda kirjallista kieltä aiemminkin toistuvasti. Yksi tunnetuimmista tämän tyyppisistä kokeista on sleesialaisen kielitieteilijän F. Steuerin 1930-luvulla kehittämä kirjoittaminen . Mitään aiemmin ehdotetuista Sleesian murteen tallennusjärjestelmistä ei ole käytetty laajalti. Syynä tähän olivat sleesian kielen toiminnalliset rajoitukset . Osalla Sleesian aluetta , jossa alkuperäiset slaavilaiset murteet ovat säilyneet tähän päivään asti, saksaa on käytetty kirjoituksena useiden vuosisatojen ajan (1900-luvun puolivälistä lähtien puolasta on tullut kirjoituskieli suurimmassa osassa Ylämaata Sleesia ja Tšekki erittäin eteläisillä Sleesian alueilla ) . Samaan aikaan Sleesian murre on aina ollut puhekieltä , jota käytetään pääasiassa jokapäiväisessä viestinnässä. Kaikilla muilla alueilla Sleesian murretta käytettiin hyvin rajoitetusti: toisinaan sitä käytettiin viestinnässä virallisissa instituutioissa, satunnaisesti siihen syntyi kaunokirjallisia teoksia . Verrattuna muihin puolalaisiin murteisiin Sleesian asemat olivat kuitenkin vahvemmat, koska sleesialainen murre kehittyi pitkään puolan vakiokielen vaikutusalueen ulkopuolella ja oli ainoa äidinkielen edustaja vieraassa saksalaisessa ympäristössä.

Sleesiassa syntyi 1950-luvulta 1980-luvulle yhteinen puolalainen identiteetti ( yhteinen  tšekki - Sleesian tšekkiläisessä osassa) ja Sleesian murteen arvovalta heikkeni, ja se siirtyi yhä vähemmän vanhemmalta sukupolvelta. nuorempi ja josta tuli vähitellen kansanperinteen kieli ja paikallisen värin elementti. Tilanne muuttui 1900-2000-luvun vaihteessa, kun kiinnostus sleesialaista murretta kohtaan nousi voimakkaasti. Se yhdistettiin Puolassa ja Tšekin tasavallassa 1980-luvun lopulla syntyneisiin poliittisen ilmaisunvapauden edellytyksiin , joiden ansiosta Sleesian autonomialiike ja sitä seurannut sleesialaisen etnisen identiteetin muodostus alkoivat vahvistua. Vetoomuksesta äidinkieleen tuli Sleesian regionalismiliikkeen tärkein osatekijä . Se ilmeni vaatimuksina nostaa sleesian kielen asema itsenäiseksi kieleksi, laajentaa sen käyttöaluetta ja kodifioida sen yhtenäiset normit. Samaan aikaan Sleesian kansallisliikkeen kannattajilla oli mahdollisuus julkaista painettuja aikakauslehtiä ja kirjallisuutta äidinkielellään sekä luoda Internet-sivustoja ja käydä kirjeenvaihtoa mobiililaitteiden avulla, mitä helpotti painopalvelujen saatavuus ja uusien viestintätekniikoiden kehittäminen. Kysymys kirjoitetun kielen luomisesta sleesialaismurteelle tuli tänä aikana tärkeämmäksi kuin koskaan [3] [5] .

Varsovan yliopiston puolalaisen tiedekunnan [pl] dekaanin, professori Grenin mukaan Sleesian kirjoitusjärjestelmän luomisesta on tullut muun muassa tärkein osa prosessin attribuuttien luomisessa. sleesialainen identiteetti, koska oma kirjoitus tarjoaa lisäargumentin murteen tunnustamiselle itsenäiseksi kieleksi (kun taas kansalliskielen murteen asema rajoittaa sen puhujien etnisen identiteetin alueelliseksi tai paikalliseksi). Tämän seurauksena sleesian oikeinkirjoitusjärjestelmän luominen osoittautui Sleesian poliittisen ja kulttuurisen autonomian kannattajien prioriteetiksi. Sen päätös Sleesian autonomistien täysimittaisen yhtenäisyyden puuttuessa tapahtui spontaanisti. Erilaiset sleesian murteen puhujaryhmät , pääasiassa aktiiviset Internetin käyttäjät, alkoivat tarjota omia versioita oikeinkirjoitusjärjestelmistä, joiden sisällä sen piti luoda sleesian kielen tekstikorpus ja kehittää vähitellen yhtenäisten kielinormien vaikutelma . Samaan aikaan kaikki ehdotetut kirjoitusjärjestelmät eivät Z. Grenin mukaan osoittautuneet onnistuneiksi, koska alun perin ei-asiantuntijat olivat pääasiassa tekemisissä ongelmissa, jotka vaativat tiettyä kielitaitoa ja kokemusta. Lisäksi tiettyjen kirjoitusjärjestelmien luomista vaikeutti se, että niiden piti sopia kaikille Sleesian alueille, koska tällä hetkellä ainoa sleesialaisen murteen olemassaolomuoto on eri murreryhmät, joilla on merkittäviä alueellisia murreeroja [ 6] [7] .

2010-luvun puoliväliin mennessä Sleesian kielen nauhoittamiseen käytettiin jo yli tusinaa suhteellisen laajalle levinnyttä muunnelmaa ja kirjoitustapaa (esim. 10 kirjoitustyyppiä tallennettiin sleesian kielen koko puolalaisen sanelun aikana vuonna 2006) [8] . Samaan aikaan yhtenäisen oikeinkirjoituksen puute on edelleen yksi este sleesian lainsäädännölliselle tunnustamiselle alueelliseksi kieleksi , jonka asema mahdollistaa sleesian kielen kehittämishankkeiden rahoitusongelmien ratkaisemisen ja mahdollistaa sleesian oppituntien käyttöönoton. koulun opetussuunnitelmaan. Lisäksi yhtenäinen kirjoitusasu yhä vähenevän sleesian puhujamäärän edessä on tärkeää luotaessa sanakirjoja, oppikirjoja ja muita painettuja ja sähköisiä julkaisuja, joita sleesiaa tuntemattomat ihmiset ymmärtävät. Voittaakseen nämä sleesian kielen kehityksen vaikeudet Ylä-Sleesian julkisuuden henkilöt perustivat vuonna 2007 Sleesian puheen viljelyn ja edistämisen seuran Pro Loquela Silesiana . Tämän seuran aloitteesta 6. maaliskuuta 2009 pidettiin Cieszynissä konferenssi "Śląska mowa jako język regionalny – po co, jak i kiedy?" . ("Sleesia alueellisena kielenä – miksi, miten ja milloin?"). Siihen osallistui eri poliittisten liikkeiden sekä kulttuuri- ja koulutusjärjestöjen edustajia Ylä-Sleesian eri alueilta. Kokouksessa hyväksyttiin yhtenäisen sleesian oikeinkirjoituksen periaatteet. Uudet aakkoset ja oikeinkirjoitusnormit, jotka on tarkoitettu kaikkien Sleesian murteiden puhujille murreominaisuuksista riippumatta, esiteltiin ja hyväksyttiin seuraavassa konferenssissa Cieszynissä 10.8.2009. Samana vuonna julkaistiin ensimmäinen kirja uudella kirjoitusasulla - O. Lysogorskyn Spiwajuco piaść . Seuraavana vuonna 2010 julkaistiin Gōrnoślōnski Ślabikŏrz (Ylä-Sleesian aluke) [3] . Sitä seurasi kirjojen julkaiseminen Canon Silesiae - Ślōnskŏ Bibliŏtyka -sarjasta (Silesia Progress -kustantaja), joka sisälsi sekä käännettyä että alkuperäistä runoutta ja proosaa ( Listy z Rzymu ; Prōmytojs przibity ; Dante i inksi. Poezyjławaiach w Miracyos and tumacyos muut kirjat) [9] . Vuodesta 2010 lähtien Pro Loquela Silesiana -kirjoitusta on käytetty eri sleesialaisten järjestöjen ja liikkeiden verkkosivuilla sekä artikkeleiden kirjoittamisessa Sleesian Wikipediaan . Vuodesta 2012 lähtien uutta kirjoitusasua on käytetty videopelien luomiseen (ensimmäinen peli oli Euro Truck Simulator 2 ), vuodesta 2013 lähtien - elokuvien nimikkeiden luomiseen (ensimmäinen niistä on Star Wars Episode IV: A New Hope ). Vuodesta 2015 lähtien sleesiaa uudessa oikeinkirjoituksessa on käytetty Samsungin matkapuhelimien järjestelmäkielenä , ja sitä käytetään myös yhtenä Facebookin sosiaalisen verkoston kielistä [10]

Kirjoitusjärjestelmien muunnelmia

1900-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa ehdotetut sleesialaisten kirjoitusjärjestelmien muunnelmat riippuvat suurelta osin niiden kehittäjien ja käyttäjien poliittisista ja kielellisistä valinnoista. Näin ollen sleesialaisen etnisen ryhmän ja sleesian kielen itsenäisyyden kannattajat tarjoavat oikeinkirjoitusjärjestelmiä, jotka eivät ole samanlaisia ​​kuin puolalaiset tai tšekkiläiset kirjoitusjärjestelmät. Heidän joukossaan erotetaan kahdenlaisia ​​sleesian ortografian muunnelmien luojia. Jotkut käyttävät pohjana samanaikaisesti puolalaista ja tšekkiläistä kirjoitusjärjestelmää, mutta pyrkivät yhdistämään puolalaisen ja tšekkiläisen grafiikan elementtejä oikeinkirjoituksessaan niin paljon kuin mahdollista (jotta vältetään voimakkaat yhtäläisyydet yhden kanssa). Toiset yrittävät päästä niin kauas kuin mahdollista sekä puolalaisten että tšekkien perinteisistä kirjoitusjärjestelmistä [11] . Joka tapauksessa tämän tyyppiset oikeinkirjoitukset ovat yksi sleesialaisten etnisen, kielellisen ja poliittisen riippumattomuuden ilmaisumuodoista. Useimmiten sleesialaisten autonomistien kirjoitusjärjestelmät ovat yksi ensimmäisistä vaiheista Sleesian kirjallisen kielen muodostumisessa (jota seuraa kieliopin luominen ja sanakirjojen kokoaminen) [12] .

Z. Gren kutsuu puolalaisten ja tšekkien oikeinkirjoitusperinteisiin perustuvia oikeinkirjoitusprojekteja, jotka on toteutettu tietyllä kielitieteen osaamisella "melko onnistuneiksi". Tällaisissa kirjoitusjärjestelmissä jokainen ääni välitetään pääasiassa monografioissa, kun taas pääsääntöisesti tšekkiläisiä grafeemoja käytetään diakriittisten merkkien kanssa: č puolalaisen digraafin cz sijaan, š sijasta sz jne. (vain digraafi ch säilytetään). Puolan graafisesta järjestelmästä eroon pääsemiseksi ehdotetaan puolalaisen ż-kirjaimen sijasta tšekkiläistä ž-kirjainta ja puolalaisen ó-kirjaimen sijaan tšekkiläistä kirjainta ů. Myöskään tämän tyyppisissä sleesialaiskielisissä ortografioissa ei käytetä puolalaisia ​​kirjaimia ą, ę ja ł, mutta jos sleesialaisille äänille ei ole tšekkiläisiä grafeemoja, ne on lainattu puolalaisella kirjaimella, esimerkiksi kirjaimet ć, ś, ź. Myös kirjoittamisen säännöt muuttuvat. Erityisesti konsonanttien pehmeys välittyy kahdella tavalla - će, śe (puolalaisen cie, sie sijaan) tai bje, pje (puolalaisen bie, pie sijaan). Esimerkkinä katkelma kirjeenvaihdosta sleesialaisen Wikipedian keskusteluissa : "Ńy wjyš, jako škryflać we ślůnskij godce? Pofiluj nojpřůd na zasady šrajbůngu…” [13] .

Toinen Sleesian kirjoitusprojekti, joka keskittyy tšekkiläiseen käsikirjoitukseen, on paikallinen luonne - sitä tarjotaan Tšekin Sleesian asukkaille. Tässä kirjoitusjärjestelmässä on jonkin verran poikkeamaa periaatteesta, jonka mukaan kaikki äänet merkitään monografioilla, konsonanttien pehmeys ilmaistaan ​​muun muassa tšekkiläisellä kirjaimella ě (cě, dzě, ně, sě, zě, mutta ći, dźi , ńi, śi, źi), vokaalille [ ɘ ] lisätään lisämerkki é, w:n sijasta käytetään v (vaikka w säilyy joissakin lainasanoissa). Esimerkki tämän ortografian luojan sivulta: "Ojcĕc naš kěryś je v nĕbĕ bydź pośvjynkone mjano Tvoji. Přyidź królevstvo Tvoji…” “Zdrovoś Maryja, lasky pełna, Pón s tebóm, požegnanoś je miyndzy babami a požegnany plod žyvota tvojigo, Jezus…” [14] [15] .

Tšekki-sleesialainen aakkoset [15] :

Kirjoitusjärjestelmiä, joiden periaate julistaa eroa Sleesiassa tällä hetkellä laajalle levinneistä perinteisistä kirjoitusjärjestelmistä, Z. Gren luonnehtii "epäonnistuneiksi", joita on "vaikea oppia ja hyväksyä jopa sleesialaisille itselleen". Usein tällaisissa kirjoitusjärjestelmissä historiallisen jatkuvuuden periaatetta rikotaan. Esimerkkinä on niin kutsuttu Tadzikowy-musteri , jonka Ted Echalik loi Yhdysvalloissa vuonna 1994 ja joka on yksi ensimmäisistä Sleesian ortografian luonnoksista [14] [16] . Se sisältää 26 englannin aakkosten kirjainta , joita täydentävät merkit c', ci, l', n', ni, oo, rz, s', si, z', zi, dz, dz', dzi, drz [17 ] . Apostrofeja (c', dz', s', z') tai lieventämistä osoittavaa i-merkkiä (ci, dzi, si, zi) käytetään osoittamaan suhisevaa pehmeää keskikielisarjaa. Apostrofi välittää myös n - n':n pehmeyden. Puolan nasaalin ± tilalle ilmestyy yhdistelmä oom, ę:n tilalle asennosta riippuen ym, yn, oon, a, e ovat mahdollisia. Puolan ó korvataan yhdistelmällä oo, puolan digrafi ch korvataan grafeemilla h ja puolan ł korvataan yhdistelmällä uo. Digrafi rz esiintyy paitsi pehmeän jatkumon r, myös ż:n paikalla. Esimerkki tämän ortografian luojan sivulta: "Jynzyk s'loonski to sprawa, jako mie bardzo mocno interesuje, morze nawet jes to moja obsesjo..." uowoc rzywota twojigo - Jezus…” [18] .

Ted Echalikin aakkoset [18] :

Sleesian kulttuuri-identiteetin säilyttämisen kannattajille, jotka pitävät sleesiaa puolan kielen alueellisena lajikkeena eivätkä erota sleesialaisia ​​Puolan kansasta ja Puolan valtiosta, on tyypillistä käyttää kirjallisia kylttejä, jotka eivät mene pidemmälle. olemassa olevaa puolalaista aakkosta. Heille kirjoitusjärjestelmän luominen on yksinomaan käytännöllinen ongelma. Tällaisissa ortografisissa järjestelmissä on sekä grafeemia, joissa on diakriittisiä merkkejä kuten ć, ś, ź, että digrafeja kuten cz, sz, rz. Usein tällaiset sleesialaisten tekstien tallennustekniikat, joita kutsutaan puolifoneettiseksi kirjoitukseksi, ovat samanlaisia ​​kuin puolalaisten dialektologien työssään käyttämät tallennustekniikat. Puolifoneettinen kirjoitus on usein edustettuna Tšekin Sleesiasta kotoisin olevien kirjailijoiden teksteissä (ei ainoastaan ​​tämän alueen puolalaisesta osasta, vaan myös tšekkiläisestä osasta puolalaisen identiteetin omaavien ihmisten keskuudessa). Yleensä nämä ovat kansanperinnetekstejä, paikallishistoriallisia kirjoja, alueellista runoutta ja proosaa. Nämä tekstit julkaistaan ​​useimmiten sellaisten organisaatioiden, yhteisöjen tai henkilöiden verkkosivustoille, jotka eivät osoita separatistisia tunteita, tai verkkosivustoille, joilla ei ole mitään tekemistä politiikan ja ideologian kanssa (mukaan lukien Achim Godej- ja Gryfnie- verkkokauppojen verkkosivustot). Tekstiesimerkki: "Jo se myślym, że my som fakt w głównej mierze Ślónzozy. Oto żech był w Ustroniu, tam żech na chwile mówił z dyrektorkóm tamtejszego muzea…” [19] [20]

Joissakin teksteissä, jotka ovat lähellä puolifoneettista kirjoittamista, käytetään grafiikkaa ilman diakriittistä merkkiä (kuten Z. Gren ehdottaa, teknisistä syistä tai huolimattomuudesta). Erityisesti Tsekin Transolzie-teksteissä pehmeän keskikielisarjan sibilanttien merkit on korvattu kovan etukielisarjan sibilanttien merkeillä. Tekstiesimerkkejä: "Coby zawsze swiyzo kasa do utrzasniyncio bola… tsza bylo do chalpy nazot jechac..nimo s kim sanoi piszecz. So ludzie piszcze czejszcz…” [19] .

Erilaisia ​​puolifoneettisia ortografioita voidaan kutsua kirjoitusjärjestelmiksi, joissa otetaan käyttöön erikoismerkkejä välittämään erityisiä sleesialaisia ​​ääniä, joita puolan kirjallisessa kielessä ei ole. Esimerkiksi diftongin [o u̯ ] merkitsemiseksi otetaan käyttöön grafeemi ô. Joissakin teksteissä ô on kirjoitettu puolalaisen ó:n tilalle ja ú puolalaisen ł:n tilalle. Tekstiesimerkki: "Mo̱j ołpa Aleks mioł z mojo̱ng ołmo̱ng…siedmioro dzieci ale śtyrech po̱marło…" "Ślónzôków tukej już mjyszkô mało" [21]

Jotkut Sleesian kulttuuri-identiteetin säilyttämisen maltilliset kannattajat käyttävät äidinkielenään vain tšekkiläisiä aakkosia. Tämä koskee joidenkin tšekkiläisten Zaolzien kirjoittajien luomia tekstejä. Syy käyttää vain tšekin aakkosia (joka ei voi välittää esimerkiksi pehmeän keskikielen sarjojen [ć], [dź], [ś], [ź] suhisevia ääniä) on tšekin kielen koulutuksen voimakas vaikutus. kieli, Goral tai Goral, konjugoitu tšekkiin, etninen identiteetti, samoin kuin se, että ei yksinkertaisesti pysty käyttämään muuta näppäimistöä kuin tšekkiä. Tekstiesimerkki: “Cesc ludzie, nimum polskum klavesnicym, ale isto tu coši zmašcim, nima możne…jak še všecy moče, isto dobře…” jynym moceče coši po polski…Pišče tak jak mouviče…” [12]

Erityinen sleesialainen kirjoitusjärjestelmä on niin kutsuttu foneettinen kirjoitus (kutsutaan joskus myös puolifoneettiseksi), joka sisältää 32 kirjainta (alunperin sleesialaisen Wikipedian artikkelit kirjoitettiin tällä aakkosella) [17] [22] :

Oikeinkirjoitus Felix Steuer

Suhteellisen laajalle levinnyt sleesialaisten keskuudessa oli sleesialaisen kielitieteilijän F. Steuerin sotien välisenä aikana luoma oikeinkirjoitusjärjestelmä [17] .

Spelling Pro Loquela Silesiana

Uusin kirjoitusjärjestelmä oli ortografia, joka kehitettiin Pro Loquela Silesiana -yhdistyksen aloitteesta Sleesian puheen viljelyyn ja edistämiseen. Tämän järjestelmän aakkoset sisältävät 34 kirjainta [17] :

Aakkosten vertailu

Taulukko grafeemista, jotka on lisäksi otettu käyttöön Pro Loquela Silesiana -aakkosissa (ei esiinny puolalaisessa kirjaimessa), ja niiden vastaavuudet muissa yleisimmissä sleesialaisaakkosissa [23] :

Muistiinpanot

1. ↑ Gren Z. Etnolingvistiset prosessit Tšekin ja Puolan kielen rajamailla  // Aikamme todelliset etnolingvistiset ja etnokulttuuriset ongelmat. Kirja II / G. P. Neshimenko . - M . : "Muinaisen Venäjän käsikirjoitetut monumentit", 2015. - S. 117-121 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
2. ↑ Mętrak M. Gwara ? Godka? Jezyk? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych  // Młodzi o języku regionów / punainen. Monika Cresa. - Warszawa: Wydział Polonistyki UW , 2016. - S. 105-106, 108 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
3. ↑ 1 2 3 Tokarzewska B . Publicystyka. Mowa śląska językiem regionalnym (puolalainen) . JasNet.pl – Jastrzębski-portaalin tiedot (Wersja mobilna) (12.03.2012). Arkistoitu alkuperäisestä 3. toukokuuta 2013. (Käytetty: 11. elokuuta 2018)   
4. ↑ Bogdan Kallus - Kirjailija "Słownika gōrnoślōnskij gǒdki" dostŏł przichwŏlyni  (puola) . Ślōnskŏ Ferajna (2.12.2016). Arkistoitu alkuperäisestä 5. elokuuta 2018.  (Käytetty: 11. elokuuta 2018)
5. ↑ Gren Z. Etnolingvistiset prosessit Tšekin ja Puolan kielen rajamailla  // Aikamme todelliset etnolingvistiset ja etnokulttuuriset ongelmat. Kirja II / G. P. Neshimenko . - M . : "Muinaisen Venäjän käsikirjoitetut monumentit", 2015. - S. 114-116 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
6. ↑ Gren Z. Etnolingvistiset prosessit Tšekin ja Puolan kielen rajamailla  // Aikamme todelliset etnolingvistiset ja etnokulttuuriset ongelmat. Kirja II / G. P. Neshimenko . - M . : "Muinaisen Venäjän käsikirjoitetut monumentit", 2015. - S. 117-118 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
7. ↑ Mętrak M. Gwara ? Godka? Jezyk? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych  // Młodzi o języku regionów / punainen. Monika Cresa. - Warszawa: Wydział Polonistyki UW , 2016. - S. 101-102 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
8. ↑ Galuszka K. . Pasje. Działania Kulturalno-oświatowe. Regionalny Konkurs Poetycki im. ks. Norberta Bonczyka. III-ciaedycja regionalnego konkursu poetyckiego im. ks. Norberta Bonczyka. Etnolekt śląski (puolalainen) . MBP w Rudzie Śląskiej. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2018. (Käytetty: 17. elokuuta 2018)   
9. ↑ Dzialalność. Canon Silesiae  (puolalainen) . Stowarzyszenie Osób Narodowości Śląskiej . Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2018.  (Käytetty: 17. elokuuta 2018)
10. ↑ Mętrak M. Gwara ? Godka? Jezyk? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych  // Młodzi o języku regionów / punainen. Monika Cresa. - Warszawa: Wydział Polonistyki UW , 2016. - S. 102-105 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
11. ↑ Gren Z. Etnolingvistiset prosessit Tšekin ja Puolan kielen rajamailla  // Aikamme todelliset etnolingvistiset ja etnokulttuuriset ongelmat. Kirja II / G. P. Neshimenko . - M . : "Muinaisen Venäjän käsikirjoitetut monumentit", 2015. - S. 118 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
12. ↑ 1 2 Gren Z. Etnolingvistiset prosessit Tšekin ja Puolan kielen rajamaalla  // Aikamme todelliset etnolingvistiset ja etnokulttuuriset ongelmat. Kirja II / G. P. Neshimenko . - M . : "Muinaisen Venäjän käsikirjoitetut monumentit", 2015. - S. 121 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
13. ↑ Gren Z. Etnolingvistiset prosessit Tšekin ja Puolan kielen rajamailla  // Aikamme todelliset etnolingvistiset ja etnokulttuuriset ongelmat. Kirja II / G. P. Neshimenko . - M . : "Muinaisen Venäjän käsikirjoitetut monumentit", 2015. - S. 118-119 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
14. ↑ 1 2 Gren Z. Etnolingvistiset prosessit Tšekin ja Puolan kielen rajamaalla  // Aikamme todelliset etnolingvistiset ja etnokulttuuriset ongelmat. Kirja II / G. P. Neshimenko . - M . : "Muinaisen Venäjän käsikirjoitetut monumentit", 2015. - S. 119 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
15. ↑ 12 Teshen Sleesia . _  Libor Sztemon. Arkistoitu alkuperäisestä 22. marraskuuta 2017.  (Käytetty: 4. elokuuta 2018)
16. ↑ Mętrak M. Gwara ? Godka? Jezyk? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych  // Młodzi o języku regionów / punainen. Monika Cresa. - Warszawa: Wydział Polonistyki UW , 2016. - s. 107 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
17. ↑ 1 2 3 4 Szkryflanie po naszymu. ( str. ). Kōnski hajmatu (19.1.2017)
18. ↑ 12 Slesia Journal . Jynzyk  S'loonski _ Republicasilesia.com. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2014.  (Käytetty: 6. elokuuta 2018)
19. ↑ 1 2 Gren Z. Etnolingvistiset prosessit Tšekin ja Puolan kielen rajamaalla  // Aikamme todelliset etnolingvistiset ja etnokulttuuriset ongelmat. Kirja II / G. P. Neshimenko . - M . : "Muinaisen Venäjän käsikirjoitetut monumentit", 2015. - S. 120 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
20. ↑ Mętrak M. Gwara ? Godka? Jezyk? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych  // Młodzi o języku regionów / punainen. Monika Cresa. - Warszawa: Wydział Polonistyki UW , 2016. - s. 106 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
21. ↑ Gren Z. Etnolingvistiset prosessit Tšekin ja Puolan kielen rajamailla  // Aikamme todelliset etnolingvistiset ja etnokulttuuriset ongelmat. Kirja II / G. P. Neshimenko . - M . : "Muinaisen Venäjän käsikirjoitetut monumentit", 2015. - S. 120-121 . - ISBN 978-5-9905759-8-1 . Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2018.
22. ↑ Alueellinen kilpailu Poetycki im. ks. Norberta Bonczyka. Ortografia półfonetyczna . Haettu 17. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2018. (määrätön)
23. ↑ Przirōwnanie knifōw na stŏwianie ślōnskich znakōw. ( str. ). Kōnski hajmatu (23.1.2017)

Linkit