Tyylivirhe
Solesismi ( lat. soloecismus toisesta kreikasta σολοικισμός nimestä Σόλοι ) on syntaktisesti virheellinen puheenkäänne , joka ei vääristä lausuman merkitystä .
Muinaiset retorikot tuottivat termin "solesismi" Solan kaupungin nimestä , joka on kreikkalainen siirtomaa Kilikiassa Vähä - Aasiassa . Kaupungin perustivat Argosin ja Lindoksen ( Rhodos ) siirtolaiset, mutta siirtokuntien jälkeläiset sekoittuessaan paikalliseen väestöön menettivät antiikin kreikan kielen puhtauden . Termi löytyy Quintilianuksen , Aulus Gelliuksen ja muiden antiikin roomalaisten kirjailijoilta .
Retoriikassa solesismia kutsuttiin yleisesti vääräksi
sanankäänteeksi .
Kielitieteessä käytetään yleensä suppeampaa merkitystä, jossa ns. virheellinen syntaktinen käännös , virhe kieliopillisten muotojen valinnassa mille tahansa syntaktiselle rakenteelle.
Kielitiede
Solesismi syntyy pääsääntöisesti silloin, kun virkkeen jäsenten harmonisointisääntöjä tai pää- ja alalausekkeiden harmonisointisääntöjä rikotaan .
Esimerkkejä ehdotuksen jäsenten sopimuksen rikkomisesta:
- "Kuka tarvitsee parantolahoitoa, sen on tarjottava" (sen sijaan, että "heille tarjotaan").
- "Yksi tai kaksi tovereistani" (eikä "... tai kaksi toveriani").
- "Paljonko kello on?" ("Mitä kello on?" sijaan).
- "Minä häpeän rehellisenä upseerina" ( A.S. Griboedov . Voi Witistä ).
Esimerkki ehdotuksen vastaavuuden rikkomisesta:
- "Sinun on opittava venäjää, älä tee paljon virheitä" tai "Sinun on käveltävä nopeasti, päästä nopeammin" - monimutkaisen lauseen epäjohdonmukaisuuden vuoksi riittää, että jätät liiton pois tai käytät sitä väärin - ilman ammattiliittoa " to " , esimerkkien alalauseet eivät ole täysin yhdenmukaisia päälauseiden kanssa. Myös alalauseen koordinointia päälauseen kanssa rikotaan, jos liittoja käytetään väärin - esimerkiksi jos selittävän liiton (tässä tapauksessa " to ") sijasta käytä esimerkiksi adversatiivia " a ".
Esimerkki muista venäjänkielisistä solesismeista:
Epäjohdonmukainen adverbivaihto :
- "Saaputtuamme Beleviin löysimme onneksi hyvän asunnon" jne. ( D.I. Fonvizin . Kirjeitä sukulaisille)
- "Vaikka en ole profeetta, mutta kun näen koin sen kiertyvän kynttilän ympärille, onnistun melkein aina ennustamisessa" ( I. A. Krylov . Plotichka)
- "Olet samaa mieltä siitä, että kun hänellä oli oikeus valita ase, hänen henkensä oli käsissäni, ja minun on melkein turvassa: voisin katsoa, että maltillisuuteni johtuu yksinomaan anteliaisuudesta, mutta en halua valehdella" ( A. S. Pushkin . Shot )
- ”Aluksi hän hämmästyi ja halusi ymmärtää, mitä se tarkoitti; sitten varmisti, ettei hän ymmärtänyt tätä, hän kyllästyi ”jne. ( L. N. Tolstoi . Anna Karenina )
- "Lähestyessäni tätä asemaa ja katsoessani luontoa ikkunasta, hattuni lensi pois" ( A.P. Chekhov . Valituskirja )
- "Koska hän ei pysty tasapainoilemaan suksilla ja hänellä ei ole kokemusta jäällä pysymisestä, hänen mahdollisuudet palata sivilisaatioon olisivat hyvin pienet" ( Roald Amundsen . Etelänapa / Norjasta kääntänyt M. P. Dyakonova, toimittanut M A. Dyakonova)
Esimerkki ranskaksi:
- Quoiqu'il est tard Quoiqu'il soit tard sijaan.
Esimerkki englanniksi:
Portugalissa brasilialaiset käyttävät solesismeja hyvin usein suullisessa puheessa, esimerkiksi:
- Fazem vinte anos, Faz vinte anos sijaan.
- Cheguei em Fortaleza Cheguei a Fortalezan sijaan.
Brasilialaisessa koillismusiikissa (Bahia, Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Paraiba, Rio Grande do Norte, Ceara, Piauí ja Maranhao) niitä käytetään kansankielisen paikallisen puheen indikaattorina:
- Não te esqueça que sou dono dos teus olho Não te esqueças que sou dono dos teus olhos sijaan.
- Nega, não despreza o teu nego, não me deixa tão sozinho, Negan sijaan, não desprezes o teu nego, não me deixes tão sozinho.
- Seu doutor, os nordestino tem muita gratidão, Seu doutor sijaan, os nordestinos têm muita gratidão.
- Nós já cantemos o baião, o pé de serra… sijaan Nós já cantamos o baião, o pé de serra…
Retoriikka
Solesismit ovat tyypillisiä puhekielelle , kansankielelle , murteelliselle puheelle ja niitä vältetään kirjallisessa kielessä . Siksi solesismia käytetään retorisena hahmona matkimaan matalaa tai puhekieltä .
Solesismit laajassa (retorisessa) merkityksessä sisälsivät pleonasmi , ellipsi , enallaga ja anakoluf (jälkimmäinen on suurelta osin sama kuin solecismi kielellisessä mielessä).
Katso myös