Tyylivirhe

Solesismi ( lat.  soloecismus toisesta kreikasta σολοικισμός nimestä Σόλοι ) on syntaktisesti virheellinen puheenkäänne , joka ei vääristä lausuman merkitystä .

Muinaiset retorikot tuottivat termin "solesismi" Solan kaupungin nimestä , joka on kreikkalainen siirtomaa Kilikiassa Vähä - Aasiassa . Kaupungin perustivat Argosin ja Lindoksen ( Rhodos ) siirtolaiset, mutta siirtokuntien jälkeläiset sekoittuessaan paikalliseen väestöön menettivät antiikin kreikan kielen puhtauden . Termi löytyy Quintilianuksen , Aulus Gelliuksen ja muiden antiikin roomalaisten kirjailijoilta .

Retoriikassa solesismia kutsuttiin yleisesti vääräksi sanankäänteeksi .

Kielitieteessä käytetään yleensä suppeampaa merkitystä, jossa ns. virheellinen syntaktinen käännös , virhe kieliopillisten muotojen valinnassa mille tahansa syntaktiselle rakenteelle.

Kielitiede

Solesismi syntyy pääsääntöisesti silloin, kun virkkeen jäsenten harmonisointisääntöjä tai pää- ja alalausekkeiden harmonisointisääntöjä rikotaan .

Esimerkkejä ehdotuksen jäsenten sopimuksen rikkomisesta:

Esimerkki ehdotuksen vastaavuuden rikkomisesta:

Esimerkki muista venäjänkielisistä solesismeista:

Epäjohdonmukainen adverbivaihto :

Esimerkki ranskaksi:

Esimerkki englanniksi:

Portugalissa brasilialaiset käyttävät solesismeja hyvin usein suullisessa puheessa, esimerkiksi:

Brasilialaisessa koillismusiikissa (Bahia, Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Paraiba, Rio Grande do Norte, Ceara, Piauí ja Maranhao) niitä käytetään kansankielisen paikallisen puheen indikaattorina:

Retoriikka

Solesismit ovat tyypillisiä puhekielelle , kansankielelle , murteelliselle puheelle ja niitä vältetään kirjallisessa kielessä . Siksi solesismia käytetään retorisena hahmona matkimaan matalaa tai puhekieltä .

Solesismit laajassa (retorisessa) merkityksessä sisälsivät pleonasmi , ellipsi , enallaga ja anakoluf (jälkimmäinen on suurelta osin sama kuin solecismi kielellisessä mielessä).

Katso myös