Käytännöllinen turkki-venäläinen transkriptio
Taulukko
| Kirje |
JOS |
Venäjän
käytännön transkriptio
|
| A a
|
[ a ]
|
a
|
| a
|
[ ʲa ]
|
minä
|
| a ( Katso huomautus 1 )
|
| Bb
|
[ b ]
|
b
|
| c c
|
[ d͡ʒ ]
|
j
|
| Ç ç
|
[ t͡ʃ ]
|
h
|
| D d
|
[ d ]
|
d
|
| e e
|
[ e ]
|
e (sanan alussa ja vokaalien jälkeen)
|
| e (konsonanttien jälkeen)
|
| F f
|
[ f ]
|
f
|
| G g
|
[ g ], [ gʲ ]
|
G
|
| Ğğ
|
[ ɰ ], [ ʔ ], [ j ], –
|
G
|
| y (joskus)
|
| ei lähetetty ( katso huomautus 2 )
|
| HH
|
[ h ]
|
X
|
| minä
|
[ ɯ ]
|
s
|
| c, ç, j, ş, y jälkeen → ja : Çıldır → Childir
|
| minä i
|
[ minä ]
|
ja
|
| î
|
[ minä ]
|
ja ( katso huomautus 1 )
|
| J j
|
[ ʒ ]
|
ja
|
| K k
|
[ k ], [ kʲ ]
|
to
|
| l l
|
[ ɫ ]
|
l (tavun alussa; paitsi ennen â ja û ): Balikesir , (tavun lopussa ei-etuvokaalien jälkeen: a, o, u, ı): Kızılırmak , Istanbul
|
| [ lʲ ]
|
l (tavun alussa): Kilis
|
| le (tavun lopussa etuvokaalien jälkeen: e, i, ö, ü): Yeshilirmak , Elbistan , Bingol
|
| M m
|
[ m ]
|
m
|
| N n
|
[ n ]
|
n
|
| O o
|
[ o ]
|
noin
|
| Ö ö
|
[ ø ]
|
o (sanan alussa ja vokaalien jälkeen)
|
| ё (konsonanttien jälkeen)
|
| Pp
|
[ p ]
|
P
|
| R r
|
[ r ]
|
R
|
| S s
|
[ s ]
|
Kanssa
|
| Ş ş
|
[ ʃ ]
|
sh
|
| T t
|
[ t ]
|
t
|
| U u
|
[ u ]
|
klo
|
| û
|
[ ʲu ]
|
Yu
|
| y ( katso huomautus 1 )
|
| Ü ü
|
[ y ]
|
y (sanan alussa ja vokaalien jälkeen)
|
| yu (konsonanttien jälkeen)
|
| Vv
|
[ v ]
|
sisään
|
| V v
|
[ j ]
|
th
|
| i, ё, yu jne. (kirjainyhdistelmällä "y + vokaali", katso huomautus 3 )
|
| Zz
|
[ z ]
|
h
|
Huomautuksia:
- 1. Vokaalit a, i, u voidaan kirjoittaa ympyräkehän yläindeksillä : â, î, û; kirjaimia, joissa on tällainen merkki, ei pidetä itsenäisinä aakkosten kirjaimina, ja itse merkki voidaan jättää pois. Näitä kirjaimia käytetään seuraavissa tapauksissa:
- 2. Kirjain Ğ (" yumuşak ge ") lausutaan nykyaikaisessa turkin kirjallisessa kielessä "heikosti" tai se ei osoita lainkaan itsenäistä ääntä. Siitä huolimatta maantieteellisissä nimissä ja turkkilaisia nimiä välitettäessä on tapana viedä se "g":n kautta kaikissa kohdissa: Niğde → Nigde (Nigde), Divriği → Divrigi , Bozdoğan → Bozdogan , Elazığ → Elazıg , Muğla → Muğdır , → Ygdir (Igdir). Muissa tapauksissa transkriptiota varten on suositeltavaa noudattaa samaa perinnettä.
Huomautus: Jos alkuperäisen ääntäminen on toistettava tarkasti, sovelletaan monimutkaisempia sääntöjä:
- Etuvokaalien jälkeen (i, e, ö, ü):
- ennen konsonanttia se lausutaan kahdella tavalla: joko [j]:na tai pidentämällä edeltävää vokaalia: Çiğdem [ʧ͡iː'dem]/[ʧ͡ij'dem]; venäjäksi voidaan lähettää "y":n kautta: Chiydem / Chigdem .
- kahden vokaalin välissä lausutaan myös kaksinkertaisesti: joko velaariapproksimanttina / ɰ / (suunnilleen puolivälissä [ј] ja [ɣ] välillä, ja sitä kuvataan usein ensimmäiseksi tai toiseksi tai puolivokaaliksi [ɪ]) tai glottaalipääte . , ja sitten kahden vokaalin yhdistelmä, jonka välissä on ğ , nähdään kahden kärjen vokaalina - değer [de'ɰer]/[de'er]; venäjäksi, vastaavasti, se lähetetään muodossa "g" tai "y" tai sitä ei lähetetä ollenkaan: deger / deer / deer.
- Takavokaalien jälkeen (a, ı, o, u):
- ennen konsonanttia ja sanan lopussa merkitsee edellisen vokaalin pidentämistä: Çağdaş [ʧ͡aː'daʃ]; käännetty venäjäksi "g": Chagdash .
- kahden vokaalin välissä lausutaan glottaalipysäytys (koko yhdistelmä nähdään kahden kärjen vokaalina tai säännöllisenä pitkänä vokaalina): Çağan [ʧ͡a'ʔan]/[ʧ͡aːn]; venäjäksi, vastaavasti, se lähetetään muodossa "g" tai sitä ei lähetetä ollenkaan: Chagan / Chaan.
- Se ei esiinny sanojen alussa tai konsonanttien jälkeen.
- 3. Y :n ja vokaalin yhdistelmät lähetetään seuraavasti:
| Yhdistelmä |
Sanan alussa
ja vokaalin jälkeen |
Konsonantin
jälkeen morfeemissa |
Konsonantin
jälkeen juurien risteyksessä |
Esimerkkejä
|
| joo |
minä |
joo |
i |
Yayla → Yayla , Konya → Konya , Başyayla (baş + yayla) → Bashyayla
|
| sinä |
e |
sinä |
sinä |
Yeşilırmak → Yesilırmak , Ünye → Unye , Tanyelek (tan + yelek) → Tanyelek
|
| yi |
yi |
(s) |
yi |
Yiğit → Yigit , Akyiğit (ak + yiğit) → Akyigit
|
| yI |
vv |
vv |
vv |
Yıldırım → Yıldırım , Akyıldız → Akyıldız , Karadayı → Karadayı
|
| yo |
yo |
yo |
yo |
Yozgat → Yozgat , Bayortaç → Bayortach , Balyoz → Baloz , Dörtyol (dört + yol) → Dörtyol
|
| yo |
jo/joo |
(joo) |
yo |
Yörük → Yörük / Yörük , Bayözel (lahti + özel) → Bayözel
|
| juu, juu |
Yu |
ew |
yu |
Yunus → Yunus , Başyurt (baş + yurt) → Bashyurt , İpekyürek (ipek + yürek) → Ipekyurek
|
- Yhdistelmät yya ja yyu / yyü esitetään muodossa yya ja yu : Eyyub → Eyyub
Aksentti
Katso myös
Kirjallisuus
- Dybo A.V. Oguz -ryhmä // Turkin kielten vertaileva-historiallinen kielioppi. Alueellinen jälleenrakennus / Toim. toim. E. R. Tenishev . - M .: Nauka, 2002. Ss. 10-13 (turkkilainen vokalismi), 44-49 (turkkilainen konsonantismi)
- Ermolovich D. I. Oikeat nimet: kieltenvälisen siirron teoria ja käytäntö . - M .: Valent, 2005. Ss. 359-360.
- Käytännön sukunimien transkriptio / Under. toim. R.S. Giljarevski. — M.: FIZMATLIT, 2004. P. 144-148.
- Turkki . Yleinen maantieteellinen kartta. 1:2 000 000. Moskova: GUGK USSR, 1989.
- Ohjeet Venäjän maantieteellisten nimien siirtoon Turkissa / Comp. N. M. Nadzharova ; Ed. K. T. Boyko . - M. , 1980. - 51 s. - 300 kappaletta.
| Käytännön transkriptio venäjäksi ja venäjäksi |
|---|
Vieraista kielistä
venäjäksi |
|
|---|
Venäläisestä
ulkomaiseen |
|
|---|
| Muutama lisäohje |