Bai Xianyong (käsikirjoittaja)

Bai Xianyong
Kiinalainen 白先勇
Bai Xiangyong haastatellaan dokumenttiprojektiin Inspiration Island (n. 2009-2012).
Syntymäaika	11. heinäkuuta 1937 (85-vuotiaana)( 11.7.1937 )
Syntymäpaikka	Guilin , Kiinan tasavalta
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Kiinan tasavalta
Ammatti	kirjailija , esseisti , muistelijoiden kirjoittaja , näytelmäkirjailija , kirjallisuuskriitikko , tuottaja , kouluttaja , kustantaja , teatteriohjaaja
Vuosia luovuutta	Vuodesta 1958
Suunta	modernismia
Genre	romaani , novelli , essee , muistelma
Teosten kieli	Kiinalainen
Debyytti	Novelli "Lady Jin" (金大奶奶) (1958)
Palkinnot	2003 Taiwan National Art Award (kirjallinen ehdokas), 25. Taipein kulttuuripalkinto, 2021
Palkinnot	kunniatohtori Hongkongin kiinalaisesta yliopistosta [d] kunniatohtorin arvo Hongkongin ammattikorkeakoulusta [d]
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainaukset

Bai Xianyun , Bai Xian-yung [1] [2] [3] ( eng.  Kenneth Hsien-yung Pai , kiina 白先勇, pinyin Bái Xiānyǒng , syntynyt 11. heinäkuuta 1937 , Guilin ) ​​on taiwanilainen kirjailija, lukuisten tarinoita, novelleja, esseitä ja romaaneja Nezi ( kiinalainen 孽子, pinyin Nièzǐ , pall. Nezi , englantilainen  Crystal Boys ), näytelmäkirjailija , teatterin tuottaja , kustantaja , kouluttaja . Hänen teoksiaan on käännetty yli 10 kielelle. Novellikokoelma "Taipei" ( kiinalainen trad. 臺北人, pinyin Táiběirén , pall. Taipeiren ) kuului 1900-luvun kiinalaisen kirjallisuuden 100 parhaan teoksen joukkoon (hongkongilaisen Yazhou Zhoukan -lehden ("Aasia") mukaan Viikko", 1999).

Bai Xiangyong valmistui Taiwanin kansallisen yliopiston vieraiden kielten ja kirjallisuuden laitokselta. Opintojensa aikana vuonna 1960 hän perusti luokkatovereidensa kanssa Modern Literature -lehden , jolla oli tärkeä rooli kirjallisessa prosessissa ja eurooppalaisen, amerikkalaisen, japanilaisen modernismin ja uuden kritiikin koulukunnan vastaanotossa kiinaksi . Kirjoittamisen lisäksi hän on 1980-luvulta lähtien ollut aktiivisesti mukana Kunqu-teatterin esitysperinteiden säilyttämisessä ja kehittämisessä [4] . Hän osallistui AIDS-epidemian torjuntaan [5] .

Elämäkerta

Syntynyt Guilinissa Bai Chongxille, Kiinan tasavallan armeijan kenraalille ja ensimmäiselle puolustusministerille. Hänen äitinsä nimi oli Ma Peizhang. Bai Xianyongista tuli kahdeksas lapsi, hänellä on yhdeksän veljeä ja sisarta. Hongkongin radiojuontaja Pamela Peck (Bai Yun-qin) on hänen serkkunsa.

Kun Bai Xianyong oli 7-vuotias, lääkäri totesi hänelle tuberkuloosin , poika ei voinut käydä koulua, joten hän vietti suurimman osan lapsuudestaan ​​yksin hoidettuna kotona Guilinissa. Kiinan ja Japanin sodan syttyessä hän ja hänen perheensä matkustivat Chongqingiin , ja Japanin antauduttua vuonna 1946, muutti ensin Shanghaihin ja sitten Nanjingiin, missä Bai osallistui Nanyangin mallialakouluun. Vuonna 1948 perhe muutti brittiläiseen Hongkongiin , ja Bai muutti Kowloon Tong Primary Schooliin ja sitten La Salle Collegeen, katoliseen poikien kouluun. Pian Kuomintangin tappion jälkeen Kuomintangin ja kommunistisen puolueen välisessä sisällissodassa hän muutti Taiwaniin vuonna 1952.

Valmistuttuaan Jianguon lukiosta vuonna 1956, hän haaveili osallistumisestaan ​​Three Gorges Dam -padon rakentamiseen, ja astui valitsemansa Taiwanin maakunnan Chenggongin yliopiston (nykyään National Chenggongin yliopisto) vesitekniikan laitokselle. Vuotta myöhemmin hän tajusi, että insinöörityö ei ollut hänen kutsumuksensa, ja siirtyi Taipeihin Taiwanin kansallisen yliopiston vieraiden kielten ja kirjallisuuden laitokselle , jossa hän alkoi opiskella ulkomaista kirjallisuutta, pääasiassa englanniksi.

Vuonna 1958, kolmantena vuonna, hän julkaisi ensimmäisen novellinsa Lady Jin Literary Magazinessa zh] .

Vuonna 1962 Bai Xiangyongin äiti kuoli. Hänen omaelämäkerrallisen artikkelinsa Looking Back (驀然回首) mukaan "Äitini haudattua menin haudalle neljäkymmentä päivää islamilaisen riitin mukaan. Neljäntenäkymmenentenäensimmäisenä päivänä menin ulkomaille Yhdysvaltoihin." Äitinsä kuoleman jälkeen Bai Xiangyong meni Iowan yliopistoon , jossa hän tuli Writers' Workshopiin [6] opiskelemaan kirjallisuuskritiikkiä ja ulkomaisten kirjailijoiden töitä. Hyvästit isälle ennen lähtöä oli heidän viimeinen tapaamisensa.

Äitinsä kuoleman jälkeen hän kirjoitti, että "Äiti on aina ollut Bai-perheen selkäranka. Hän kuoli äkillisesti, ja kaikki perheenjäsenet näyttivät, että kaikki oli räjähtänyt palasiksi ja talo oli tuhoutunut maan tasalle. Hautajaispäivänä tunsin, ettei äitini ruumista ollut haudattu, vaan osa elämääni [7] . Joten kun tulin ensimmäistä kertaa Yhdysvaltoihin, en osannut kirjoittaa. Ennen Chicagon joululomaa samana vuonna minulla oli niin monia tunteita sydämessäni, että aloin kirjoittaa novellia "Kuolema Chicagossa" ( kiinaksi:芝加哥之死, Pall. Zhijiagezhisi ), joka julkaistiin vuonna 1964. Kriitikot pitivät tätä tarinaa käännekohtana nuoren kirjailijan työssä. Professori Xia Zhiqing väitti, että teksti "osoittaa hämmästyttävää tyylillistä edistystä kahden vuoden keskittyneen länsimaisten novellien tutkimuksen jälkeen" ja ylisti myös Bai:n "symbolisten välineiden käyttöä ja kohtalon teeman laajentamista". "Tämä tarkoittaa, että Bai Xianyong on saavuttanut uuden tason kypsyessään", Xia Zhiqing päätti.

Vuonna 1965 saatuaan kuvataiteen maisterin tutkinnon hän tuli Kalifornian yliopistoon Santa Barbaraan , jossa hänestä tuli kiinan kielen ja kirjallisuuden professori, ja hän on sittemmin asettunut sinne. Hän aloitti qigongin harjoittamisen vuonna 1993 hoitaakseen huimausta. Vuonna 1994 hän jäi eläkkeelle. Vuonna 1997 Santa Barbaran Kalifornian yliopiston kirjastoon perustettiin arkisto hänen teoksistaan ​​käsikirjoituksista ja käännöksistä [8] [9] .

Vuosina 2012–2020 Bai julkaisi yhdessä taiwanilaisen historioitsija Liao Yanbon kanssa muistelmatrilogian [10] , joka on omistettu isänsä, kenraali Bai Chongxin, kohtalolle. Vuonna 2012 julkaistiin selostettu valokuvakokoelma Isä ja tasavalta (父親與民國), vuonna 2014 Heal the Wounds: General Bai Chongxi ja helmikuun 28. päivän tapahtuma (止痛療傷：白崇禧將軍) ja 二2享軍teos "Kohtalon kääntyminen: Bai Chongxi ja Chiang Kai-shek" (悲歡離合四十年：白崇禧與蔣介石). Trilogia sisältää paitsi itse Bai Xianyongin muistelmat, myös erilaisia ​​​​historiallisia todisteita: kirjeenvaihtoa, sähkeitä, päiväkirjoja. Trilogian kaksi ensimmäistä osaa julkaistiin Manner-Kiinassa ja aiheuttivat kiivasta keskustelua historioitsijoiden keskuudessa, mutta kolmannen osan julkaisu Kiinassa ei toteutunut.

Vuonna 2004 Manner-Kiinassa Guangxi  Normal University Press julkaisi kokoelman " Youth, Memories - Selected Works by Bai Xianyong " sekä uuden teoksen " Pionilehti on haudattu kukkien värikkääseen ylellisyyteen " . .

Syyskuussa 2008 taiwanilais-japanilainen yritys Trend Micro lahjoitti miljoona dollaria Bai Xiangyong Literature -luentosarjan järjestämiseen Taiwanin kansallisessa yliopistossa , joka kutsui maailmankuuluja kirjallisuuden tutkijoita pitämään luentoja.

17. joulukuuta 2015 Kiinan tasavallan presidentti Ma Yingjiu antoi Bai Xiangyongille Timanttitähden ritarikunnan [11] [12] .

Elokuusta 2017 lähtien hän on toiminut professorina Hongkongin kiinalaisessa yliopistossa .

Vuonna 2021 hän voitti 25. Taipein kulttuuripalkinnon [13] .

Kulttuuri- ja koulutustoiminta

Bai Xianyong rakastui lapsuudesta asti kunqu-teatteriin , erityisesti näytelmään Pioni-huvimaja, ja aikuisiässä ei säästellyt vaivaa säilyttääkseen kunqu-esityksen perinteen Kiinassa. Kun Bai Xianyong oli lapsi, hän ja hänen perheensä kuuntelivat Mei Lanfangin ensimmäistä esitystä hänen palattuaan lavalle sodanjälkeisinä vuosina Shanghaissa . Kirjoittajalle ikimuistoisen illan ohjelmistoon kuului myös aaria "Kävely puutarhassa, heräämässä unista". Monien vuosien ajan Bai mainosti kunqu'ta ja kutsui itseään "kunqu-vapaaehtoiseksi". Vuonna 2004 taiwanilainen kirjailija sovitti Pioni-huvimajan toivoen vetoavansa nuorempaan yleisöön. Hänen johdollaan Suzhoun maakunnan Kunqu-teatteri järjesti Pioni-huvimajan nuorisoversion, joka koostui 29 näytöksestä (alkuperäisen 55 näytöksen sijaan) [14] . Vuoden 2021 puoliväliin mennessä tämä teos on esitetty maailmanlaajuisesti lähes 400 kertaa. Hänen ponnistelunsa ansiosta kunqu elpyi.

• Youth Edition Peony Pavilion - Maailman ensi-ilta 29. huhtikuuta 2004, taiwanilaisen PTS-televisiokanavan nauhoittama lähetys, mukaan lukien kiertueet, oli yli 390 esitystä, jotka kattoivat Yhdistyneen kuningaskunnan , USA :n , Kreikan ja monet muut maat ympäri maailmaa [15] .
• "Uusi versio "Jade Hairpin" -kappaleesta (maailman ensi-ilta 8. marraskuuta 2008)
• "Kunqu-teatteri kampuksella, esitys 2009, matka Taiwaniin" ("Western Chamber", "Lan Ke Shan", " Palace of Eternal Life ", uusi versio "The Story of the Jade Hairpin" -sarjasta, joka sai ensi-iltansa Taiwanissa v. 2009 ja julkaistiin DVD:llä vuonna 2009.
• 22. marraskuuta 2017 Novosibirskin valtion filharmonikkojen Arnold Katzin valtion konserttisalin lavalla soitettiin esitys "Pionilehti". Bai Xiangyong mainittiin julisteessa Kunqu-oopperan taiteellisena johtajana [16] .
• "Klassiset audiovisuaaliset luennot Kunqu-teatterin uudesta estetiikasta: Tapaustutkimuksia pionihuvimajan nuorisoversiosta ja Jade-hiusneulan uudesta versiosta" (2019) [17] .

Uskonto

Bai-perhe kuuluu hui - etniseen ryhmään , joka tunnustaa islamin , mutta Bai Chongxin perheen pää ei aina ollut samaa mieltä tiukkojen uskonnon periaatteiden kanssa, ja Bai Xianyong erosi islamista [18] . Vaikka Bai-perhe on muslimialkuperää, Bai Xianyong tunsi eri aikoina myötätuntoa eri uskontojen, mukaan lukien islamin ja katolilaisuuden , kanssa, ja siitä tuli sitten buddhalaisten opetusten kannattaja [18] .

Seksuaalinen suuntautuminen

Vuonna 2001 ollessaan Hongkongissa Bai julisti julkisesti homoseksuaalisuuden [19] . Bai Xianyongin teos ”So like a tree…” ( kiinalainen 樹猶如此, pinyin Shùyóurúcǐ , pall. Shuyuzhutsy ) on omistettu hänen rakkaalle Wang Guoxianille.

Bai Xianyongin romaanissa Nezi (1983) kuvataan veljellisten tunteiden lisäksi Taipein homoyhteisön elämää . Romaanin päähenkilön, nuoren miehen nimeltä Li Qing, hänen isänsä potkii talosta homoseksuaalisuuden vuoksi. Netzi kertoo tarinan homoyhteisön kokoontumisesta New Parkiin Taipein keskustassa . 1970-luvulla yhteiskunta sivuutti heidän olemassaolonsa. Yksi romaanin pääteemoista on isien ja lasten välinen suhde. Romaanin perusteella tehtiin pitkä elokuva vuonna 1986. Vuonna 2003 Taiwanin PTS julkinen televisiopalvelu tuotti 20 jaksoa, ja sarja voitti Golden Bell -palkinnon, joka vastaa Taiwanin Emmy-palkintoa, vuoden parhaana TV-elokuvana [20] .

Toimii

Bai Xiangyong julkaisi lukuisia novelleja vuosina 1958–2015 , joista osa sisältyi kokoelmiin Tale of the Earthly Destiny of the Celestials , Lonely Seventeen Years , Taipei ja New Yorkers ( kiina ) trad. 紐約客, ex. 纽约客, pinyin Niǔyuēkè ). Lisäksi vuonna 1977 romaani The Sinners ( kiinalainen 孽子, pinyin Nièzǐ , pall. Nezi , englanniksi  Crystal Boys ) julkaistiin luku kappaleelta Modern Literature -lehden kunnostetussa painoksessa, joka julkaistiin sitten kokonaan Taiwanissa vuonna 1983.

Ensimmäisten teosten julkaisuhistoria

• Vuonna 1967 Taipeissa sijaitseva Wenxing-kirjakauppa julkaisi novelleja yleisnimellä "Taivaallisen naisen maallinen kohtalo".
• Elokuussa 1968 Cactus Publishing House (仙人掌出版社) julkaisi novellikokoelman A Walk in the Garden, Awakening from Dreams.
• Vuodesta 1971 lähtien käännöksiä englanniksi alkoi ilmestyä (ensimmäinen niistä oli "Taivaallisen maallinen kohtalo"), ja hänen teoksiaan käännettiin peräkkäin englanniksi, koreaksi, saksaksi ja muille kielille.
• Vuonna 1971 Chenzhong Publishing House (晨鐘出版社) julkaisi novellikokoelman The Taipei People.
• Vuonna 1976 Yuanjing Publishing House (遠景出版社) julkaisi novellikokoelman The Lonely Seventeen Years.
• Vuonna 1978 julkaistiin esseekokoelma "Suddenly Looking Back".
• Vuonna 1980 Bai Xiangyongin romaanivalikoima julkaistiin.
• Vuonna 1982 julkaistiin "A Selection of Bai Xiangyong's Stories".
• Vuonna 1983 Yuanjing Publishing House (遠景出版社) julkaisi romaanin Nezi.
• Vuonna 1984 Huangguan Publishing House (皇冠出版) julkaisi essee- ja artikkelikokoelman "Cafe Astoria".
• Vuonna 1986 Huahan Wenhua Publishing House (華漢文化公司) julkaisi Hongkongissa kokoelman "Selected Works of Bai Xianyong".
• Vuonna 1995 novellikokoelman "Kuudes sormi" julkaisi Erya Publishing House (爾雅出版), joka jatkaa Bai Xianyongin kirjoitusten julkaisemista ja uusintapainosta.
• Vuonna 2002 Taipei United Literary Publishing House julkaisi kokoelman "So like a tree ...".
• Vuonna 2002 The Taipeista julkaistiin 30-vuotinen keräilypainos.
• Vuonna 2004 mantereella julkaistiin "Pionien huvimaja, jota ympäröi värikäs loisto".
• 20. heinäkuuta 2007 New Yorkers, novellikokoelma, julkaistiin Taiwanissa.
• Vuonna 2008 Tianxia Publishing House (天下文化出版) julkaisi Bai Xianyongin kootut teokset 12 osana ja liitteenä oopperasta "Pionipaviljongin nuorisoversio - 100 pionia" DVD:llä.
• Vuonna 2008 Bai Xiangyongin kirjat ja sanat, kustantaja Yin Di ja julkaisija Erya (爾雅出版).
• Vuonna 2010 Bai Xiangyong ja Fu Lizhong Dialogue: From Taipei to New Yorkers (Taipei: Jiuge Publishing House (九歌出版社), marraskuu 2010) julkaistiin.
• Vuonna 2012 historiallinen monografia "Isä ja tasavalta" julkaistiin kahdessa osassa, julkaisi Taiwan Times.
• Vuonna 2014 Taiwan Times julkaisi monografian "Heal the Wounds: General Bai Chongxi and the February 28 Incident".
• Vuonna 2015 julkaistiin kokoelma haastatteluja ja artikkeleita teemalla kunqu-teatterin kehitys: "Peony Love: Bai Xiangyong's Opera Journey", julkaisija Taiwan Times.
• Vuonna 2019 kirja "Pilvet ja kahdeksan tuhannen Lin kuu" julkaisi Taipei Literature United Publishing House.
• Vuonna 2021 Taipeissa julkaistiin novellikokoelman Taipei [21] 50. kokoelmapainos .

Käännökset venäjäksi

• Bai Xian-yunin talvi-ilta : Tarina / Käännös. valaan kanssa. V. I. Andreeva - Ulkomainen kirjallisuus nro 8 (2021) ISBN 0130-6545 [1]
• Bai Xian-yong Taipei : Tarinat / Käännös. valaan kanssa. V. I. Andreeva – Oriental Literature Publishing House, 2022 (syyskuu) ISBN: 978-5-6044950-7-0 [22]

Näyttösovitukset

• Taideelokuvat:
  • Mistress Jin ( Jade Love 1984 )
  • Jin-taipanin jäähyväiset ( The Last Night of Madam Chin, 1984)
  • Netzi ( Outcasts/The Outsiders, 1987)
  • The Last Aristocrats ( 1989 The Last Aristocrats )
  • Glorious Noodle Shop at Flower Bridge ( My Rice Noodle Shop 1998 )
  • Love 's Lone Flower (2005 )
• TV-sarjat:
  • Netzi ( Crystal Boys 2003 )
  • Lady Jin ( Madam Yu Ching 2006 )
  • Jin-taipan Farewell Party ( JINTAI-PAN: Memoirs Of Madam Jin, 2009)
  • Young Green ( 2015 A Touch of Green )
• Teatteriesitykset
  • Kävely puutarhassa, herääminen unista ( 1982, Taipei )
  • Jin Taipanin viimeinen ilta (2005 - Peking, 2008 - Taipei)
  • Netzi ( 2014, 2020, Taiwan - Taipei, Taichung, Kaohsiung )

Kriitikoiden pisteet

Professori Xia Zhiqing , yhdysvaltalainen kirjallisuudentutkija, sanoi kerran: "Yhdysvaltojen nykyaikaisista kirjailijoista sinnikkäimmät, omaan taiteelliseen edistykseensä sitoutuneita ja valmiita jättämään muutamia teoksia, jotka ovat lukemisen arvoisia tuleville sukupolville. ovat Yu Lihua ja Bai Xiangyong." Hän ylisti Baia ja kutsui häntä "neroksi nykykiinalaisten kirjailijoiden joukossa. Toukokuun neljännen liikkeen jälkeen oli vain viisi tai kuusi henkilöä Lu Xunista Zhang Ailingiin , jotka pystyivät vertaamaan häntä taiteellisesti."

Taiwanilaisen kirjailijan Ouyang Zi mukaan "Bai Xiangyong on lahjakas eikä halua pidätellä; hän yritti kirjoittaa romaaneja eri tyyleillä ja työskenteli eri teemojen parissa. Harvoin hän epäonnistui, ja melkein kaikista hänen kirjoituksistaan ​​tuli erittäin menestyneitä... Bai Xiangyongilla on monia tapoja kertoa tarina. Tarinan "Mennään ihailemaan krysanteemeja" ( kiinalainen 我們看菊花去, pinyin Wǒmenkānjúhuāqù ) juoni on johdettu hahmojen välisestä dialogista, tarina "Sister Yuqing" on perinteinen ensimmäisen persoonan kerronta, tarina "Lonely Seventeen" Vuodet" on tehty yksinkertaisella takamustekniikalla. … Hänen ominaiset dialoginsa muistuttavat jokapäiväistä puhetta, hyvin luonnollista. Sisar Yuqingissa hän käyttää Guilinin, Guangxin, puhekieltä, mikä antaa romaanille vahvan paikallisen maun. Hänen Taiwanissa kirjoitetut ensimmäiset tarinansa olivat suhteellisen yksinkertaisia ​​ja yksinkertaisia.

Mitä tulee väitteeseen, jonka mukaan Bai Xianyongin teokset ovat tyyliltään samanlaisia ​​kuin Zhang Ailingin proosa, taiwanilainen kirjailija Fu Lizhong vastusti [23] .

Lähteet

1. ↑ 1 2 Bai Xian-yong. Talvi-ilta: tarina kokoelmasta "Taipei"  (venäläinen)  // Ulkomainen kirjallisuus. - 2021. - nro 8. - 2021. - elokuu. - S. 112-131. . — ISSN 0130-6545 .
2. ↑ Moderni kirjallisuus | Sinology.Ru . www.synologia.ru _ Haettu 5. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2021. (määrätön)
3. ↑ Ulkoasiainministeriö, Kiinan tasavalta (Taiwan). Rakkaus taiteeseen, sympatia ihmisyyttä kohtaan . Taiwan Panorama (5. tammikuuta 2009). Haettu 5. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. syyskuuta 2021. (Venäjän kieli)
4. ↑ Konfutse-instituutti nro 3 (48) 2018 . ci.spbu.ru. _ Haettu 9. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. syyskuuta 2021. (määrätön)
5. ↑ Ulkoasiainministeriö, Kiinan tasavalta (Taiwan). Rakkaus taiteeseen, sympatia ihmisyyttä kohtaan . Taiwan Panorama (5. tammikuuta 2009). Haettu 9. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. syyskuuta 2021. (Venäjän kieli)
6. ↑ Iowa Writer's Workshop 的存檔，存档日期2007-05-02.
7. ↑ 白先勇：《驀然首》
8. ↑ 白先勇 (kiina) . Openbook 閱讀誌. Haettu: 5.5.2022.
9. ↑ Pai Hsien-Yungin kokoelma - Alexandrian digitaalinen tutkimuskirjasto | Alexandrian digitaalinen tutkimuskirjasto . alexandria.ucsb.edu . Haettu 5. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 21. marraskuuta 2021. (määrätön)
10. ↑ Liao Yanbo . _  Lehti "Openbook閱讀誌" . Haettu 13. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. syyskuuta 2021.
11. ↑ 表彰貢獻總統贈勳余光中白先勇 (kiina) ,中央通訊社 (17.12.2015). Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2015. Haettu 22. joulukuuta 2015.
12. ↑ 中華民國104年11月12日總統令 (kiina)  (linkki ei saatavilla) . 中華民國總統府(12.11.2015). Haettu 22. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. joulukuuta 2017.
13. ↑臺北文化獎頒獎典禮，致敬得獎人白先勇 、蕭麗虹、黃心健與特別心 健.2.2.2.2 . Haettu: 5.5.2022.
14. ↑ Konfutse-instituutti nro 3 (48) 2018 . Pietarin valtionyliopiston Konfutse-instituutti . Haettu 17. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2021. (Venäjän kieli)
15. ↑ 專訪白先勇：青春作伴好還鄉. fi:Haastattelu Bai Xiangyongin kanssa: Nuoret ovat hyvä kumppani kotiin palaamaan  (kiinaksi) . Initium Media (29. tammikuuta 2021) . Haettu 17. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 28. kesäkuuta 2021.
16. ↑ "Peony Arbor" (Kiina) . Novosibirskin valtion filharmonia (22. marraskuuta 2017). Haettu 17. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2021. (Venäjän kieli)
17. ↑ 白先勇. 崑曲新美學經典講座. fi:Klassinen luento kunqu-oopperan uudesta estetiikasta  (kiina) . video.trend.org . Haettu 17. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. syyskuuta 2021.
18. ↑ 1 2 叛逆白崇禧白先勇的基因密碼 (4. lokakuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 1. heinäkuuta 2013. Haettu 20. kesäkuuta 2010.
19. ↑ 伍成邦.白先勇談同性愛, 《明報》  (20. syyskuuta 2001). Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2021. Haettu 27.9.2010.
20. ↑ Ulkoasiainministeriö, Kiinan tasavalta (Taiwan). Rakkaus taiteeseen, sympatia ihmisyyttä kohtaan . Taiwan Panorama (5. tammikuuta 2009). Haettu 10. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. syyskuuta 2021. (Venäjän kieli)
21. ↑ Tunnetun 'Taipei People'n uusi painos juhlii 50-  vuotisjuhlia . Keskity Taiwaniin . Haettu 5. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 24. marraskuuta 2021.
22. ↑ Taipei - fiktio - osta Chance Books | Kiinan kirjallisuuden verkkokauppa . Bokun mahdollisuus . Haettu: 25.9.2022. (määrätön)
23. ↑ 琴台客聚：白先勇與《現代文學》 ,香港《文匯報》  (7. joulukuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 18. joulukuuta 2010. Haettu 14. tammikuuta 2011.

Linkit

• Bai Xiangyong arkistoitu 6. toukokuuta 2020 Wayback Machinessa , Sina Weibossa
• Bai Xiangyong @ 烧见名家 Arkistoitu 23. maaliskuuta 2021 Wayback Machinessa
• Li Shixue: "The Poetics of Parentheses - From" Mrs. Dalloway "Wu Erfu to" Yu Yuan Jingmeng "Bai Xiangyong" Arkistoitu 3. marraskuuta 2014 Wayback Machinessa .
• Kansalliskirjasto ja nykykirjallisuuden historiallinen tietojärjestelmä  (linkki ei käytettävissä)
• Times Publishing - Bai Xianyong Writer's Zone arkistoitu 9. syyskuuta 2021 Wayback Machinessa
• Donghuan yliopiston kirjallisuuden tietokanta - Taiwan
• National Endowment for the Arts  (linkki ei saatavilla)
• Taiwanin kansallinen yliopistokirjasto - Bai Xianyongin kirjallisten lueentojen erikoisnäyttely
• Luettelo Taiwanin kansallisen yliopiston kirjaston erikoiskirjoista - Modern Chinese Writers -sarja - Bai Xianyong
• Xinhuanetin esittely Bai Xianyongiin Arkistoitu 11. helmikuuta 2021 Wayback Machinessa
• Audiovisual Work Zone, audiovisuaalinen kouluttaja Bai Xiangyong Arkistoitu 10. maaliskuuta 2021 Wayback Machinessa

Muotokuva

• Bai Xiangyong / Kong Kai Ming Arkistoitu 17. syyskuuta 2020 Wayback Machine Portrait Gallery of Chinese Writers -galleriaan (Hongkongin baptistiyliopiston kirjasto)