Boldyrev, Aleksanteri Vasilyevich (filologi)

Aleksanteri Vasilyevich Boldyrev
Syntymäaika	1896( 1896 )
Kuolinpäivämäärä	1941( 1941 )
Kuoleman paikka	Leningrad , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto
Maa	Neuvostoliitto
Tieteellinen ala	antiikki , filologia
Työpaikka	Klassisen filologian laitos, Leningradin osavaltion yliopisto
Alma mater	Petrogradin yliopiston historian ja filologian tiedekunta
Tunnetaan	muinaisten kirjailijoiden venäjäksi kääntäjä, yliopistojen latinan oppikirjan toinen kirjoittaja
Työskentelee Wikisourcessa

Alexander Vasilievich Boldyrev ( 1896 - 1941 ) - venäläinen ja Neuvostoliiton klassinen filologi, kääntäjä. Järjestäjä ja nuorten kääntäjien yhdistyksen ABDEM jäsen .

Elämäkerta

Hän oli kotoisin venäläisestä aatelistoperheestä, Oryolin maakunnan kunniakansalaisia . Hän oli kolmas poika kenraaliluutnantti Vasili Ksenofontovich Boldyrevin perheessä . Vanhemmat veljet - Nikolai Vasilyevich Boldyrev  - oppinut lakimies, publicisti, Dmitri Vasilyevich Boldyrev  - filosofi, julkisuuden henkilö, valkoisen liikkeen jäsen Itä-Venäjällä, veli ja sisar - Vasily Vasilyevich Boldyrev ja Olga Vasilyevna Boldyreva (s. 20.02.1891) ), Natalya Vasilyevna Boldyreva (s. 27. 09. 1896), Anna Vasilyevna Boldyreva, avioliitossa Kazakovin kanssa, (04. 23. 1898, Barnaul - 1969, Sydney Australia). [1] Veljenpoika - orientalisti Aleksanteri Nikolajevitš Boldyrev .

Perhe asui Barnaulissa vuoteen 1900 asti. Vuodesta 1903 vuoteen 1906 isäni toimi Hänen Majesteettinsa kabinetin apulaisjohtajana ja maa- ja tehdasosaston päällikkönä.

Vuodesta 1900 lähtien hän asui vanhempiensa kanssa Pietarissa, Anichkovin palatsissa.

15. elokuuta 1918 hän haki Permin yliopistoon Petrogradin yliopiston historian ja filologian tiedekunnan vapaaehtoisena opiskelijana suoritettuaan siellä 6 lukukautta. [2]

Hän valmistui Pietarin yliopiston historian ja filologian tiedekunnasta .

A.B.D.E.M

Vuonna 1922 A. V. Boldyrevin aloitteesta perustettiin kääntäjien seura tai kirjallisuuspiiri A. B. D. E. M.. Ympyrän nimi on lyhenne A.B.D.E.M. koostui ensimmäisestä A-kirjaimesta, jolla osallistujat aloittivat (Aristides, Alexander, Andrey ja Andrey), kirjaimista B.D.E.M. ovat sukunimien alkukirjaimet. Kaikkien osallistujien nimet alkoivat kirjaimella "A", ja sukunimien ensimmäiset kirjaimet muodostivat loput lyhenteestä ABDEM.

Muita ympyrän jäseniä olivat Andrei Jegunov , Aristide Dovatur , Andrei Mikhankov . [3]

Abdemiten piiriin liittyi väliaikaisesti Emil Emilevich von Wiesel (16.12.1897 - noin 1930) - taiteilijan ja museokuraattorin Emil Oskarovich Wieselin poika , kielitieteilijä, kanonisen kreikan 5. ja 6. kirjan käännösten kirjoittaja romaani Etiopia venäjäksi. E. E. von Wieselin nimen sisällyttämiseksi lyhenteeseen keksittiin nerokkaasti kääntää hänen saksalainen sukunimensä (Wiesel - "weasel") latinaksi ("mustela"), mikä mahdollisti olemassa olevan lyhenteen säilyttämisen. [neljä]

Vuonna 1925 Gosizdatissa julkaistiin käännöksensä "Achilles Tatius of Alexandria. Leucippe ja Clitophon, [5]

1920-luvun lopulla. aloitti työt Filostratos  - Apolloniuksen Tyanalaisen elämä -tekstin kääntämiseksi [4]

Vuonna 1932 kustantamo "Academia" - Abdemitien käännöksessä kirja "Heliodor. Etiopia". Tähän mennessä piiri oli jo hajonnut, koska kaksi sen jäsentä pidätettiin.

K. K. Vaginov vieraili useita kertoja Abdemiten kokouksissa, opiskeli A. N. Egunovin kanssa antiikin kreikan kieltä ja yritti kääntää Longin Daphnisia ja Chloeta . [6]

Sarovin Serafimin veljeskunta

24. marraskuuta 1928 hänet pidätettiin yhdessä Andrei Mihailovitš Mikhankovin kanssa Sarovin Serafimin veljeskunnan ja ylösnousemuspiirin tapauksessa .

Sarovin Pyhän Serafimin veljeskunta on uskonnollinen ja filosofinen piiri, joka toimi Leningradissa vuodesta 1926 vuoden 1928 alkuun ja jonka I. M. Andreevsky järjesti 1920-luvun alussa. Ympyrän jäsenet vastustivat kunnostustyötä ; ja tuomitsi apulaispatriarkaalisen Locum Tenensin, metropoliitta Sergiuksen (Stragorodsky) " julistuksen " , jossa vaadittiin täydellistä uskollisuutta neuvostohallinnolle. He tunsivat myötätuntoa ja liittyivät "Venäjän kirkon joosefiittiliikkeeseen (nimetty Sergiuksen syrjäyttäneen metropoliitin Josephin (Petrovsin) mukaan ). He kokoontuivat I. M. Andrejevskin asuntoon osoitteessa Tserkovnaja-katu (Blokhina-katu) talossa 12. Monet veljeskunnan jäsenet - I. M. Andreevsky, I. E. Anichkov , D. P. Kallistov, D. S. Likhachev , P. P. Moshkov, A. P. Obnovnsky, V. T. Rakov, E. K. Rozenberg, A V. Selivanov, N. E. Speransky ja muut pidätettiin19 osallistumisesta8 helmikuussa. "salaliittolainen monarkistinen järjestö", joka vastusti Neuvostoliiton hallituksen kirkkopolitiikkaa. OGPU:n kollegio tuomitsi 8. lokakuuta 1928 yhdeksän ihmistä 3-5 vuodeksi keskitysleirille ja suoritti tuomionsa Solovetskin erityisleirillä (SLON) ja Belbaltlag, loput karkotettiin kolmeksi vuodeksi [7] .

Häntä syytettiin RSFSR : n rikoslain 58-1 1 § : n mukaisista rikoksista . 15. maaliskuuta 1929 hänet tuomittiin 5 vuodeksi vankeuteen, jonka hän suoritti Solovkissa [8] Vapautui varhain 22. huhtikuuta 1931, karkotettiin Kotlakseen loppukaudeksi.

Sotaa edeltävät vuodet

Vuonna 1934 hän palasi Leningradiin ja opetti yliopistossa. Leningradin valtionyliopiston klassisen filologian laitos muotoutui organisatorisesti vuonna 1932 professori O. M. Freidenbergin johdolla . A. V. Boldyrev liittyi osastolle yhdessä I. I. Tolstoin , S. V. Melikova-Tolstajan, I. M. Tronskin , Ya. M. Borovskin , A. I. Dovaturin kanssa .

Vuonna 1937 hänet pidätettiin uudelleen, mutta vapautettiin pian [9] .

Piirretyssä Leningradissa hänelle uskottiin vastuullinen työ ilmapuolustuksen alalla yliopistossa.

Hän kuoli saarron aikana joulukuussa 1941.

Perhe

Hän oli naimisissa Marianna Fedorovna Gramenitskayan (1904-1998), Mariinski-teatterin konserttimestarin [10] kanssa .

Tytär - etnografi S. A. Maretina (1929-2013) [11] .

Tieteellinen toiminta

Platonin ja muiden muinaisten kirjailijoiden kääntäjä venäjäksi. Hän käänsi myös saksasta ( Adelbert von Chamisso . Peter Schlemilin hämmästyttävä tarina. L., 1936). Monet hänen käännöksistään ja teoksistaan ​​( Plutarkhoksen ja Antonius Diogeneen käännökset , essee hellenistisesta kirjallisuudesta, artikkeli "Hector ja Scamander", raportit Pushkinista ja tarina Igorin kampanjasta jne.) ovat edelleen julkaisemattomia.

Hän kirjoitti yhteistyössä Ya. M. Borovskin kanssa latinan kielen oppikirjan yliopistoille (1940), joka myöhemmin painettiin useita kertoja.

Bibliografia

• Boldyrev A. V. Muinaisten runollisten erosanojen historiasta // Uchenye zapiski Leningradin valtionyliopisto. - 1941. - Nro 63 (Filologisten tieteiden sarja. Numero 7). - S. 103-126.
• Boldyrev A.V. Muinaisten kreikkalaisten merimiesten uskonto: Kokemus ammattiuskonnon rakentamisesta // Uskonto ja yhteiskunta. la artikkeleita antiikin maailman uskonnollisten ilmiöiden sosiaalisten perusteiden tutkimuksesta. - L., 1926. - S. 144-167.
• Boldyrev A.V. Εύδοξία πλήθους Platonin Meneksenissä // La. artikkelit S. A. Zhebelevin kunniaksi. - L., 1926 (konekirjoitus). - S. 244-252.
• Borovsky Ya. M., Boldyrev A. V. Latinan kieli. - L., 1940;
  • 2. painos - M., 1948;
  • 3. painos, rev. ja ylimääräisiä - M., 1961;
  • 4. painos, lisä. - 1975;
  • 5. painos — 2010;
  • 6. painos — 2013;
  • 7. painos, stereotyyppi - 2019;
  • 8. painos, stereotyyppi - 2021.

Muistiinpanot

1. ↑ mojoPortal-asetukset . Haettu 19. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2020. (määrätön)
2. ↑ Sitnikov M. G. D. V. Boldyrev: filosofi, tiedemies, publicisti ja Pyhän Ristin ryhmien järjestäjä. http://www.fnperm.ru/SharedFiles/Download.aspx?pageid=2214&mid=2484&fileid=6694 Arkistoitu 16. helmikuuta 2020 Wayback Machinessa
3. ↑ Mihankov, Andrei Mihailovitš (1904, Pietari - 29. lokakuuta 1929, Solovki). Isä - Mikhankov Mihail Mikhailovich, Petrogradin 2. killan kauppias. Hän asui osoitteessa Zagorodny Prospekt 21. Hän piti antiikkiliikettä Brothers A. ja M. Mikhankov -yhtiön alaisuudessa osoitteessa Liteiny Prospekt 53. Vaimo - Alexandra Filipovna Mikhankova. (Viitekirja Petrogradin kauppiaiden ja muiden riveiden henkilöistä, osake- ja osakeyhtiöistä ja kauppahuoneista. Ptg., 1916. S. 162.) Hän valmistui Petrogradin yliopiston historian ja filologian tiedekunnasta . Sukulaisten mukaan hänellä oli loistava muisti ja hän kirjoitti runoutta muinaiseksi kreikaksi. "Ylösnousemus"-piirin jäsen . Hänet pidätettiin 21. helmikuuta 1928 Sarovin munkki Serafimien veljeskunnan tapauksessa. 8. lokakuuta 1928 tuomittiin 5 vuodeksi vankeuteen. Hän palveli toimikautensa Solovkissa . Ammuttu Solovkissa 29. lokakuuta 1929. Käännökset: Akhilleus Tatius Aleksandrialainen, Leucippe ja Clitophon. Per. A. B. D. E. M., toim. B. L. Bogaevsky; intro. Taide. A. V. Boldyreva. (Sarja "Maailman kirjallisuus"). M.: GI. 1925. 192 s.; Heliodor. Etiopian / Per. A. Boldyrev (kirjat I, X), A. Dovatur (kirjat II, IX), A. Egunov (kirjat III, VIII), A. Mikhankov (kirjat IV, VII), E. Wiesel (kirjat V, VI); Johdanto. Taide. ja kommentoida. A. Egunova. - M.; L.: Akateeminen. 1932. - 491 s. - (Ser.: "Maailman aarteet. kirjallisuus"). - 5250 kappaletta.
4. ↑ 1 2 Budaragina O. V. ABDEM:n historiasta (Pietarin arkiston aineiston perusteella). Philologia Classica 2019, 14(2), 299-309. https://doi.org/10.21638/11701/spbu20.2019.209
5. ↑ Akhilleus Tatius Aleksandriasta, Leucippe ja Clitophon. Per. A. B. D. E. M., toim. B. L. Bogaevsky; intro. Taide. A. V. Boldyreva. (Sarja "Maailman kirjallisuus"). M.: GI. 1925. 192 sivua
6. ↑ K. Vaginov. Vuohen laulu. T. L. Nikolskajan johdantoartikkeli. M.: "Kaunokirjallisuus". 1991, s. 6
7. ↑ Katso Likhachev D.S. Valittu: Muistelmat. SPb., 1995. S. 132-136; Antonov V. V. Pyhän veljeskunta Sarovskin Serafim // Pietarin hiippakunnan lehti. Ongelma. 16; Alexander Daniel, I. Fliege. "A. A. Meyerin tapaus."//g. Zvezda, nro 11, 2006 https://zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=646 Arkistoitu 26. marraskuuta 2020 Wayback Machinessa
8. ↑ Alexander Daniel, I. Fliege. "A. A. Meyerin tapaus."//g. Zvezda, nro 11, 2006 https://zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=646 Arkistoitu 26. marraskuuta 2020 Wayback Machinessa
9. ↑ "A. A. Meyerin tapaus" . Haettu 25. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 7. tammikuuta 2011. (määrätön)
10. ↑ Fedor Ivanovich Gramenitsky (1880-1918), kuuluisa kirurgi, kuoli sisällissodassa, osallistui aktiivisesti lavantautien torjuntaan. Neuvostoliitto palkitsi hänet (postuumisti). Hänen vaimonsa Sofia Petrovna (1880-1955) oli toisen asteen opettaja. Sisar Galina Fedorovna Gramenitskaya (1905-1990) oli naimisissa Alexander Nikolaevich Boldyrevin kanssa. Marianna ja Galina Gramenitskyt valmistuivat Leningradin konservatoriosta pianonsoitossa. Boldyrevin perhe asui Gramenitsky-perheen kanssa osoitteessa Zagorodny Prospekt 28.
11. ↑ Sofia Aleksandrovna Maretina (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 15. kesäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2018. (määrätön) 

Kirjallisuus

• Leningradin muistokirja - Pietarin yliopisto. 1941-1945. Ongelma. 1. - Pietari. , 1995.
• Borovsky Ya. M. Alexander Vasilyevich Boldyrev // Opera philologica / Ya. M. Borovsky / Toim. valmis A. K. Gavrilov , V. V. Zelchenko , T. V. Shaburina - Pietari. : Dm. Bulanin, 2009. - S. 405-412. - (Bibliotheca classica Petropolitana). - ISBN 978-5-86007-618-1 .