Bosch (kansallinen lempinimi)

Bosch (bosh; fr.  boche ) on halveksiva lempinimi Ranskan saksalaisille . Ranskan kielestä se tunkeutui muihin - venäjäksi, englanniksi, portugaliksi jne. Tämä sana tuli erityisen suosituksi Ranskan ja Saksan sotilaallisten konfliktien aikana.

Alkuperä

Huolimatta samankaltaisuudesta yleisen saksalaisen sukunimen Bosch kanssa, lempinimen etymologia on erilainen. Sana boche  on afereesi sanasta alboche , joka muodostui sanoista "al" (saksan kielen ranskankielinen nimi on allemand ) ja "boche" ( ranskan  sanasta caboche  - head). Sanan ensimmäinen käyttö kirjattiin vuonna 1860 ilmaisuina "au truc, si l'Alboche est grossier". Sitä käytettiin myös Alsacessa saksalaisten nimenä (mainittu jo kirjassa le Dictionnaire de l'Argot moderne de Rigaud ( 1881 )). Samaan aikaan tête de boche (boshin pää) tarkoitti joskus tête de bois (puinen pää).

Johdannaisilmaisua Suisse-Alboche käytetään joskus halventavasti Sveitsin saksankielisestä osasta kotoisin oleville ihmisille .

Käyttö

Sana Boche on löytänyt tiensä ranskalaiseen sotilaskieleen Ranskan ja Preussin välisen sodan 1870-1871 jälkeen . Se saa kuitenkin suurimman suosionsa armeijan keskuudessa ensimmäisen maailmansodan aikana . Sodan jälkeen entisten etulinjasotilaiden käytön vuoksi se on myös kiinteä siviilikielellä.

Sanaa Boche käytettiin myös toisen maailmansodan aikana muiden saksalaisten halventavien nimien, kuten "fritz" (vrt. Fritz ), "chleuhs", "fridolins" ja "frisés" kanssa.

Linkit

Katso myös