Lesbo vampyyrit

lesbo vampyyrit
Vampyyrit lesbot
Genre kauhu
Tuottaja Jeesus Franco
Tuottaja Arthur Brauner
Karl Heinz Mannchen
Käsikirjoittaja
_
Jaime Chavarri
Jesus Franco
Anne Settimo
Pääosissa
_
Soledad Miranda
Eva Strömberg
Dennis Price
Paul Müller
Operaattori Manuel Merino
Säveltäjä Jeesus Franco
Manfred Huebler
Siegfried Schwab
Elokuvayhtiö CCC Telecine
Fénix Cooperativa Cinematográfica
Tele-Cine Film- und Fernsehproduktion
Kesto 89 min
Maa
Kieli Deutsch
vuosi 1971
IMDb ID 0066380

Lesbo Vampires ( espanjaksi:  Las Vampiras , englanniksi:  Vampyros Lesbos ) on vuodelta 1971 peräisin oleva Länsi-Saksa-espanjalainen eroottinen kauhuelokuva, joka on kuvattu Turkissa . Sen ohjasi Jesús Franco , joka myös käsikirjoitti. Ensi-ilta oli 15. heinäkuuta 1971 Saksassa . Elokuva oli Francon ensimmäinen psykedeelinen teos ja hänen ensimmäinen elokuvansa, jonka juonen ytimessä oli lesbolinja. Elokuvan pääosassa oli Eva Strömbergkuten Linda Westinghouse, amerikkalainen nainen, joka työskentelee turkkilaisessa asianajotoimistossa. Tarinassa Westinghouse näkee sarjan eroottisia unia, joissa on mukana salaperäinen naisvampyyri, joka viettelee hänet ja sitten ruokkii hänen verta. Linda lähtee saarelle työmatkalle, jossa hän tapaa unelmansa tytön.

Elokuva oli menestys eurooppalaisissa elokuvateattereissa. Elokuvan soundtrackista tuli suosittu 1990-luvun puolivälissä sen jälkeen, kun se sisällytettiin Vampyros Lesbos: Sexadelic Dance Party -kokoelmaan  , albumiin, josta tuli Ison-Britannian vaihtoehtoisten listojen kymmenen parhaan hitti.

Yksi viimeisistä elokuvista näyttelijä Soledad Mirandasta , joka kuoli 18. elokuuta 1970 [1] .

Juoni

Syrjäisellä saarella asuva kreivitär Nadine Carody on vampyyri, joka houkuttelee varomattomia uhreja viettelevällä esityksellään yökerhossa. Hän valitsi seuraavaksi uhrikseen Lindan, joka työskentelee asianajajana Istanbulissa . Hänet lähetetään Anatoliaan kreivitär Nadine Carodyn perinnön tapauksessa. Kun hän tapaa asiakkaan, hän yllätykseksi osoittautuu samaksi tytöksi, joka on ollut hänen unissaan viime viikkoina. He menevät uimaan ja Nadine huomaa, että talo, jossa he yöpyvät, kuului ennen kreivi Draculalle. Kun Linda huimaa viinin juomisesta, Nadine vie hänet huoneeseen, jossa he harrastavat seksiä, ja Nadine alkaa juoda verta Lindan kaulasta. Palattuaan tajuihinsa Linda menee ulos, missä hän näkee altaassa kreivittären ruumiin, luullen häntä kuolleeksi, hän pyörtyy.

Lisäksi tohtori Alvin Sewardin klinikalla esitetään tyttö nimeltä Agra. Hän sanoo, että hänen unissaan "yön kuningatar" tulee hänen luokseen. Samalla klinikalla herää myös Linda, joka ei muista, miten hän päätyi tänne, mikä hänen nimensä on ja missä hän asuu. Sanomalehtien ilmoituksen mukaan hänen ystävänsä Omar löytää hänet, joka on pitkään etsinyt häntä. Linda muistaa Omarin, mutta ei vieläkään muista mitä kreivitärten talossa tapahtui. Lisäksi Nadine, ollessaan kotona, kertoo avustajalleen Morpholle, kuinka hänestä tuli vampyyri. Kerran kreivi Dracula pelasti hänet raiskaukselta , joka muutti hänestä verenimierin. Siitä lähtien hän vihaa miehiä ja on ollut pakkomielle Lindaan, josta hän myös haluaa tehdä vampyyrin. Nadine käyttää voimiaan ottaakseen yhteyttä Lindaan ja tuodakseen hänet takaisin saarelleen, minkä jälkeen he juovat verta ja harrastavat seksiä. Palattuaan sairaalaan tohtori Seward kertoo Lindalle, että päästäkseen eroon vampyyri pakkomielteestä hänen on halkaistava Nadinen pää kirveellä tai lävistettävä hänen sydämensä paalulla.

Myöhemmin lääkäri tarkkailee Agraa, joka on vampyyrin vaikutuksen alaisena. Mutta hän löytää hetken paeta klinikalta ja kertoo Omarille vampyyreistä. Tällä hetkellä Linda lähtee hotellista sanomatta mitään Omarille, ja vieras jää kiinni. Omar palaa klubille, jossa hän seuraa kreivitärten eroottista esitystä. Yöllä kreivitär Carody yhdessä Morphon avustajan kanssa tulee tohtori Sewardin luo ja tappaa tämän, minkä jälkeen hän menee Agran huoneeseen ja ilmoittaa, etteivät he tapaa enää. Omar tulee tohtori Steinerin luo avuksi, ja he lähtevät yhdessä etsimään Lindaa. Samaan aikaan sidottua Lindaa kiusaa muukalainen, joka paljastaa olevansa Agran aviomies ja haluaa päästä eroon vampyyreistä. Linda pakenee ja palaa kreivittären taloon. Hän näkee uupuneen kreivitärtä, iskee hänen päälleen, juo verta ja lävistää paalulla hänen päänsä. Kuolleen Nadinen ruumis katoaa, mutta Lindasta on jo tullut itse vampyyri.

Komento

Cast

  • Soledad Miranda  - Nadine Carody
  • Dennis Price - tohtori Alvin Seward
  • Paul Müller tohtori Steiner
  • Eva Strömberg Linda Westinghousena
  • Heidrun Kussin - Agra
  • Jose Martinez Blanco - Morpho
  • Michael Berling tohtori Sewardin assistenttina
  • Andrea Monchal - Omar
  • Jeesus Franco  - Memmet
  • Beni Cardoso - kuollut tyttö (rekisteröimätön)

Kuvausryhmä

  • Ohjaus Jesus Franco
  • Tuottaja - Arthur Brauner
  • Päätuottaja - Karl Heinz Mannchen
  • Käsikirjoittajat: Jaime Chavarri, Jesús Franco, Anne Settimo
  • Kuvaaja - Manuel Merino
  • Säveltäjät: Jesus Franco, Manfred Huebler, Siegfried Schwab
  • Toimittaja: Clarissa Ambach

Tuotanto

Lesbo Vampires kuvattiin Turkissa 1.6.- 10.7.1970 [2] [3] . Franco sovelsi edellisessä elokuvassaan käyttämiään elokuvatekniikoita, kuten pitkiä striptiisikohtauksia ja naispääosia elokuvassa. Ja lesbo-sävelet tässä elokuvassa olivat havaittavissa enemmän kuin missään hänen aikaisemmassa työssään [3] . Ääniraita eroaa myös hänen aikaisempien elokuviensa jazzsoundista psykedeelisemmällä soundilla [3] . Ääniraidan ovat kirjoittaneet Manfred Huebler, Siegfried Schwab ja Jesús Franco, jotka esiintyivät salanimellä David Khune [4] . Ennen julkaisuaan nimellä Lesbian Vampires, elokuvalla oli useita työnimikkeitä, mukaan lukien The Evil of the Vampires ( espanjaksi:  'Das Mal des Vampirs ) ja The Mark of the Vampire ( espanjaksi:  Im Zeichen der Vampire ) [4] . Alle kuukausi Lesbo Vampires -elokuvan kuvaamisen päättymisen jälkeen Franco aloitti työskentelyn seuraavan elokuvansa, She Killed in Ecstasy (1971) [5] parissa .

Vampyyri-trilogia

Kreivi Draculan jälkeen Franco teki kolmen eroottisen elokuvan sarjan vampyyreista. Lesbovampires-elokuvalla alkaa Francon niin kutsuttu "vampyyritrilogia", joka sisältää elokuvat " Dracula's Daughter " (1972) ja " Vampyyri " (1973). Monella tapaa (paljon alastomuutta ja kidutusta) ne muistuttavat Jean Rollinin ohjaamia eroottisia vampyyreja käsitteleviä elokuvia . Jälkimmäisen elokuvat puolestaan ​​vaikuttivat Hammerin trilogiaan, joka alkoi elokuvasta Vampire Mistresses (1970) [6] .

Musiikki

Vampyros Lesbos: Sexadelic Dance Party
Saksan kieli  Vampyros Lesbos – Erbin des Dracula
Soundtrack
Julkaisupäivä 1995
Genre Soundtrack
Kesto 48:46
Tuottaja
etiketti Motelli
Ammattimaiset arvostelut
Kaikki musiikki 3/5 tähteä3/5 tähteä3/5 tähteä3/5 tähteä3/5 tähteä linkki

The Lesbian Vampires -kappaleen soundtrack julkaistiin nimellä Vampyros Lesbos: Sexadelic Dance Party CD : llä vuonna 1995 Motel Recordsin toimesta [7] . Albumin musiikki koostuu aiemmin julkaistuista albumeista Psychedelic Dance Party ja Sexadelic , ja se koostuu ääniraidoista kolmesta Francon elokuvasta: "Lesbian Vampires", "She Killed in Ecstasy" ja "The Devil Came from Akasawa" [8] . Albumi julkaistiin aikana, jolloin kiinnostus 1950- ja 1960 -luvun kevyen musiikin genreä avaruusajan popia kohtaan heräsi uudelleen 8] . Albumin sävellystä "The Lions and the Cucumber" käytettiin myöhemmin uudelleen amerikkalaisen Quentin Tarantinon elokuvan " Jackie Brown " soundtrackissa [9] . Albumi on omistettu näyttelijä Soledad Mirandalle [8] . Mukana oli myös vain 500 kappaleen deluxe-erikoispainos, joka sisälsi 24 kappaletta, kymmenen enemmän kuin vakiopainos. Se oli 68:01 minuuttia pitkä, noin 20 minuuttia pidempi kuin vakiopainos [10] .

Ääniraita, joka julkaistiin levyllä yli kaksikymmentä vuotta elokuvan ensi-illan jälkeen, nousi 10 parhaan joukkoon brittiläisellä vaihtoehtolistalla [5] . 29. syyskuuta 1997 julkaistiin remix-albumi nimeltä The Spirit of Vampyros Lesbos , joka oli kokoelma remixejä useilta elektroniikkaartisteilta. Näihin kuuluivat Two Lone Swordsmen, Cristian Vogel ja Alec Empire, jotka julkaisivat omat miksauksensa elokuvan soundtrackille [11] .

Allmusic arvioi albumin kolmella tähdestä viidestä, kutsuen albumin musiikkia "vyöryttäväksi" ja huomauttaen, että yksi kappaleista "rakentuu Satisfactionin kitarariffin häpeämättömälle kopioinnille " [ 7 ] . Entertainment Weekly antoi albumille B+ ja kirjoitti, että albumi "yhdistää yhteensopimattoman" [12] .

Kappalelista

Kaikki sävellykset ovat Manfred Hueblerin ja Siegfried Schwabin [7] kirjoittamia .

Ei. Nimi Kesto
yksi. "Droge CX 9" 5:11
2. "Leijonat ja kurkku" 5:10
3. "Ei ole tyytyväisyyttä" 3:10
neljä. "Omistettu rakkaudelle" 2:32
5. "Ihmisten leikkikentän versio A" 0:50
6. "Emme välitä" 5:20
7. "Ihmisten leikkikentän versio B" 1:17
kahdeksan. "Balladi reilusta laulajasta" 4:35
9. "nekronomania" 2:09
kymmenen. Kama Sutra 4:03
yksitoista. "Viesti" 3:21
12. "Shindain rakastajat" 4:21
13. "Aspasian kuusi viisautta" 4:20
neljätoista. "Countdown to Nowhere" 2:27
48:46

Vapauta

Lesbian Vampires julkaistiin 15. heinäkuuta 1971 Saksassa ja Espanjassa , ja vuonna 1973 elokuvaa alettiin esittää muissa Euroopan maissa [ 2 ] [5] . Elokuva julkaistiin VHS :nä , ja vuodesta 2000 lähtien elokuva on julkaistu useita kertoja DVD :llä ja kahdesti Blu-Raylla [13] .

Sensuuri

Elokuvan eroottisen sisällön vuoksi jakelijat muuttivat espanjalaisen version nimeksi "Las Vampiras" ja leikkasivat lesbo- ja alastonkohtaukset jättäen vain 82 minuuttia materiaalia alkuperäisestä 91 minuutista. julkaistiin Sitgesin elokuvajuhlilla vuonna 1973. , kaksi vuotta Länsi-Saksan ensi-iltansa jälkeen. Ulkomailla julkaistiin lähes lyhentämättömiä versioita, joiden luokitukset varoittivat niiden seksuaalisesta sisällöstä [14] .

Elokuvan julkaisun jälkeen Jesús Franco alkoi tehdä enemmän elokuvia ulkomailla, koska yksikään espanjalainen tuotantoyhtiö ei halunnut rahoittaa hänen projektejaan. Tämä tilanne jatkui pitkään johtuen ohjaajan näytöllä esittämistä teemoista, jotka vastustivat frankolaisuutta , sensuuria ja katolista kirkkoa .

"Tyypillinen Jesus Francon tuote, joka koostuu seksistä ja kauhusta, jossa toinen on yhtä epätäydellinen kuin ensimmäinen."

— Alberto de la Escalera, sensori (1973) [15]

Kriittinen reaktio

Kriitikot ovat yleisesti samaa mieltä siitä, että tämä on Francon paras elokuva [16] , mutta he sanovat myös, että elokuvalla on heikko juoni. Suurta huomiota kiinnitetään naisten kauneuteen ja eroottisiin kohtauksiin, jotka osoittautuivat erittäin onnistuneiksi: "ihastuttava spektaakkeli lesboseksuaalisuudesta", kuten Jeffrey Weinstock kirjoittaa elokuvasta kirjassaan "Vampire Films. Undead in the cinema "( eng.  The Vampire Film. Undead cinema ) [17] . Weinstock sanoo myös, että Francon elokuva "korostaa lesbosuhteiden vetovoimaa asettamalla ne vastakkain heteroseksuaalien imartelemattomien esitysten kanssa" [18] . Eurooppalainen riisto-elokuvatutkija Danny Shipka kirjoitti "Eurocult-elokuvat nauttivat lesboteemasta, ja Franco on yksi niistä, jotka ovat ohjanneet tätä suuntausta koko uransa ajan" [3] . Hän pitää Francoa myös ainutlaatuisen edistyksellisenä ohjaajana, joka luo vapautetun maailmankaikkeuden, joka on vapaa moraalisista tuomioista. Shipkan näkökulmasta Francon väitetään ilmaisevan näkemyksensä seksuaalisten mieltymysten vapaudesta [3] . David Annandale väittää elokuvan akateemisessa analyysissaan, että se on tehty erityisesti miehille. Ohjaaja käytti hyväkseen 1970-luvun alun lieviä sensuuristandardeja [17] .

Total Film antoi elokuvalle kolme tähteä viidestä ja huomautti, että "huolimatta (tai ehkä juuri siksi) hilpeän raskaasta näyttelemisestä, tylsästä käsikirjoituksesta ja amatöörimäisestä suunnasta, tämä elokuva on edelleen jonkin verran ihailua" [19] . Chicago Readerin elokuvakriitikko Jonathan Rosenbaum antoi elokuvalle negatiivisen arvion vertaamalla ohjaaja Jesús Francoa Ed Woodiin . Slant Magazine antoi elokuvalle positiivisen arvion kolmesta ja puolesta tähdestä neljästä, kutsuen sitä "hieman unenomaiseksi" ja ylisti myös ääniraitaa [ 21] Elokuva 4 antoi elokuvalle ristiriitaisen arvion ja huomautti, että "et koskaan mene Francon elokuviin (niitä on yli 150) juonen takia, mutta hänen unenomainen, jännittävä ohjausnsa kehittää Carodyn Westinghousen rakkauden keskeistä tragediaa" ja kehui myös elokuvan ääniraitaa. .] . The Dissolve -verkkolehti antoi elokuvalle kolme tähteä viidestä ja huomautti, että suurin osa elokuvasta on "ikävystävää, olipa kyseessä sitten pitkiä rakkauskohtauksia tai, mikä pahempaa, vakavien miesten keskustelua etuliitteellä "doctor" ( englanniksi Dr. ) nimestä" ja että elokuva "ansi yleisölle jotain erilaista, lumoavaa tunnelmaa", joka tulee elokuvan partituurista ja Soledad Mirandan läsnäolosta [23] .  

Vuonna 2009 ilmestyneessä kirjassaan The Pleasure and Pain of Cult Horror Films: An Historical Survey Bartłomiej Paschslk  oli raivoissaan joistakin elokuvan ylimielisistä kriitikoista, vaikka hän lopulta myönsi sen puutteet: "Todellisuudessa Francon vampyyrit ovat paljon kiinnostuneempia olemasta lesboja. kuin ihmisveren juomisessa, mutta elokuva on niin lumoava ja niin avoimesti seksuaalinen, että et välitä siitä .

Teoksen Hospitality, Rape and Consent in Vampire Popular Culture :  Letting the Wrong One In kirjoittajat huomauttavat, että Francolla on erilaisia, mutta yhtä kielteisiä ajatuksia miehistä: "Ensimmäinen haluaa innokkaasti käyttää tietojaan saavuttaakseen kuolemattomuuden, toinen sieppaa ja kiduttaa naisia " [25] . Kriitikot Jeffrey Weinstock tulee samaan johtopäätökseen: tämän elokuvan maailma ei ole "kaukaan houkutteleva naisille". Elokuvan on nimenomaisesti tarkoitus "ilahduttaa suoraviivaisia ​​miehiä samalla kun korostetaan tämän esineellisen näkemyksen tuhoamista", hän kirjoittaa, että "elokuvan miehet ovat yhtä paljon vampyyreja kuin Nadine, ja lesboseksi - jopa vampyyrilesboseksi - esitetään yhtä paljon. aistillisempi kuin heteroseksuaalinen läheisyys" [18] .

Elokuvahistorioitsija Alexander Pavlov kutsuu Jesús Francoa käsittelevässä artikkelissaan elokuvaa "Lesbovampyyrit" suosikiksi Francon kulttielokuvien joukossa. Pavlov huomauttaa, että elokuvaa ovat kutsuneet kulttiksi elokuvakriitikot, kuten Danny Shipka, Jeffrey Weinstock ja 101 kulttielokuvaa, joka sinun täytyy nähdä ennen kuolemaa (2010) kirjoittaja .  Pavlov sanoo, että elokuva "käytännössä aloitti vampyyrilesbojen aikakauden eurooppalaisessa elokuvassa ja edelsi sellaisia ​​hittejä kuin Harry Kumelin Pimeyden tytär ja Jean Rollinin Requiem for a Vampire " [26] . ”Juoni ja vielä enemmän dialogit jäävät taustalle; suurimmaksi osaksi ohjaajan huomio keskittyy alastomiin naisten vartaloihin”, Pavlov huomauttaa kriittisessä katsauksessaan [27] .

Draculan vaikutus

Vaikka Jesús Franco on usein kiistänyt elokuvan olevan jonkinlainen Bram Stoker -versio Dracula -tarinasta , samankaltaisuus kirjan kanssa on selvä [16] . Vuonna 1970, vuosi ennen "Lesbo Vampires" -elokuvan luomista, ohjaaja julkaisi elokuvan " Kreivi Dracula ", jonka päärooleissa olivat Christopher Lee ja Soledad Miranda . Myöhemmin hän ohjasi lukuisia vampyyriaiheisia elokuvia, jotka perustuivat Stokerin kirjallisessa työssään luomaan myytiin [28] .

Lesbovampyyreja voidaan pitää hieman muunneltuna versiona Draculasta , sillä romaanin pohja tulee läpi elokuvassa pienin muutoksin, jotka tekevät Francon maalauksesta ainutlaatuisen ja muuttavat osaltaan vampyyrimyyttiä. Romaanissa päähenkilö ja vampyyri ovat miehiä, mutta tässä molemmat hahmot ovat naisia. Renfield, vampyyrien hallitsema hullu, joka puhui Draculasta turvakodissa ollessaan, on myös täällä nainen [29] [30] . Stephen Jay Schneider uskoo artikkelissaan 101 kulttielokuvasta, jotka sinun on nähtävä ennen kuolemaasi, että elokuvalla on enemmän yhteistä Joseph Sheridan Le Fanun Carmillan kanssa , joka oli perusta monille naisvampyyreja käsitteleville elokuville [31] .

Remake

14. toukokuuta 2008 elokuvasta julkaistiin kanadalainen uusintaversio nimeltä Vampyros Lesbos, jonka ohjasi Matthew Saliba. Elokuvan kesto oli 20 minuuttia [32] [33] .

Muistiinpanot

  1. Soledad Miranda.com - Sublime Soledad . www.soledadmiranda.com. Haettu: 24.3.2018.
  2. ↑ 1 2 Vampyros Lesbos - Erbin des Dracula | filmportal.de  (englanniksi) . www.filmportal.de. Haettu: 20. maaliskuuta 2018.
  3. 1 2 3 4 5 Shipka, 2011 , s. 203.
  4. 12 Browning , 2010 , s. 183.
  5. 1 2 3 Shipka, 2011 , s. 205.
  6. Smith, 2017 , s. 128.
  7. ↑ 1 2 3 Vampyros Lesbos: Sexadelic Dance Party - Alkuperäinen  soundtrack . AllMusic . Käyttöönottopäivä: 1.10.2021.
  8. ↑ 1 2 3 Manaaja // Puolustaja  . _ - Here Publishing, 1996. - S. 62. - 100 s.
  9. Jackie Brown.  Alkuperäinen ääniraita . AllMusic . Haettu: 20. maaliskuuta 2018.
  10. Manfred Hübler ja Siegfried Schwab - Jess  Francon 3 elokuvaa . diskot . Haettu: 20. maaliskuuta 2018.
  11. Vampyros Lesbosin henki - eri taiteilijoita | Kappaleet, arvostelut, tekijät . Kaikki musiikki. Haettu: 20. maaliskuuta 2018.
  12. Vampyros Lesbos  , Entertainment Weekly . Haettu 20. maaliskuuta 2018.
  13. Vampyros Lesbos (1970). Julkaisut . AllMovie. Haettu: 20. maaliskuuta 2018.
  14. Vampyros Lesbos (1971) . Haettu: 20. maaliskuuta 2018.
  15. El franquismo censuró el erotismo de Franco  (espanja) . Haettu: 20. maaliskuuta 2018.
  16. 12 Weinstock , 2012 , s. 37.
  17. 12 Weinstock , 2012 , s. 39.
  18. 12 Weinstock , 2012 , s. 40.
  19. Vampyros Lesbos . Total Film (1. helmikuuta 2001).
  20. Jonathan Rosenbaum. Vampyros  Lesbos . Chicagon lukija. Haettu: 20. maaliskuuta 2018.
  21. Elokuva | Slant  -lehti . www.slantmagazine.com Haettu: 20. maaliskuuta 2018.
  22. Vampyros Lesbos . Elokuva 4 (29. syyskuuta 2012).
  23. Tobias, Scott. Vampyros  Lesbos . The Dissolve (11. toukokuuta 2015). Käyttöönottopäivä: 1.10.2021.
  24. Las Vampiras (Vampyros Lesbos) (1971) . . (5. toukokuuta 2013). Käyttöönottopäivä: 1.10.2021.
  25. Baker, Green, Stasiewicz-Bieńkowska, 2017 , s. 209.
  26. Pavlov, 2020 , s. 81.
  27. Pavlov, 2020 , s. 82.
  28. Recio, Francisco Javier. La sevillana que enamoró a Drácula  (espanja) . Diaario El Mundo (14. syyskuuta 2015). Käyttöönottopäivä: 1.10.2021.
  29. Jude Dry, Jude Dry. 12 klassista lesbovampyyrielokuvaa piristääksesi  Halloweenia . IndieWire (19. lokakuuta 2018). Käyttöönottopäivä: 1.10.2021.
  30. Vampyros Lesbos (1970  )  ? . Moria (2. joulukuuta 2001). Käyttöönottopäivä: 1.10.2021.
  31. Schneider, 2010 , s. 121.
  32. ↑ Matthew Saliban Vampyros Lesbot   ? . Horror Society (23. toukokuuta 2008). Haettu: 26.9.2021.
  33. Vampyros Lesbos (2009) - Matthew  Saliba . Haettu: 26.9.2021.

Kirjallisuus

Linkit