Golyshev, Viktor Petrovitš

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 15. huhtikuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .

Viktor Golyshev
Syntymäaika	26. huhtikuuta 1937 (85-vuotiaana)( 26.4.1937 )
Syntymäpaikka	Moskova , Neuvostoliitto
Kansalaisuus	Neuvostoliitto → Venäjä
Ammatti	tulkki
Teosten kieli	Venäjän kieli
Palkinnot	RSFSR : n korkeimman neuvoston puheenjohtajiston kunniakirja ( 1987 )
Työskentelee Wikisourcessa
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Viktor Petrovitš Golyshev (s . 26. huhtikuuta 1937 , Moskova ) on angloamerikkalaisen kirjallisuuden venäläinen kääntäjä , "venäläisen kirjallisuuden käännöskoulun patriarkka" [1] . Kirjallisuuden kääntäjien killan puheenjohtaja. Kääntäjä Elena Golyshevan poika .

Elämäkerta

Viktor Golyshev syntyi Moskovassa . Hän opiskeli 110. koulussa. Vuonna 1961 hän valmistui Moskovan fysiikan ja tekniikan instituutista . Vuosina 1961-1966 hän työskenteli Neuvostoliiton tiedeakatemian automaatio- ja telemekaniikan instituutissa ja Moskovan teräs- ja metalliseosinstituutissa . Vuonna 1966 hän toimi tieteellisenä toimittajana Mir -kustantamon fysiikan toimituksessa . Samana vuonna hän aloitti uransa ammattikääntäjänä ja liittyi vuonna 1970 Neuvostoliiton kirjailijaliittoon .

Oman tunnustuksensa mukaan hän ei opiskellut kääntämistä missään [2] . Kun häneltä kysyttiin, miksi hänestä tuli kääntäjä, hän vastasi seuraavasti [3] :

Osittain sattumalta – harvoilla ihmisillä on kutsumus... Ensinnäkin hän rakasti kirjoja. Kuten eräs henkilö sanoi, tämä on paras tuolloin. Toinen syy: lukiossa olin suuri englannin lukija, ja sitten tämä riippuvuus siirtyi Amerikkaan. <...> En halua työskennellä ryhmässä, haluan tehdä kaiken yksin ja olla vastuussa siitä yksin - karkeasti sanottuna yksityinen elinkeinonharjoittaja.

Aluksi hän työskenteli teknisenä kääntäjänä, sitten yhdessä ystävänsä kanssa hän käänsi Jerome Salingerin tarinan " Banaanikalan paras päivä " kahdessa päivässä [4] . Käännös julkaistiin vuonna 1961 Nedelya-lehdessä. Sen jälkeen hän alkoi kääntää ammattimaisesti erikoistuen 1900-luvun englantilaisiin ja amerikkalaisiin proosakirjoittajiin:

Olen enemmän kiinnostunut kielistä. Loppujen lopuksi käännös itsessään sisältää valheellisuutta, koska käännät englannista venäjäksi. Mutta kääntää kielelle, jota et ole koskaan käyttänyt... [5]

Vuonna 1991 hän opetti länsimaisen kirjallisuuden kurssia Bostonin yliopistossa . Hän oli ystäviä Joseph Brodskyn kanssa , joka omisti kuuluisan runon "1972" hänelle; kääntänyt hänen esseensä.

Vuodesta 1992 lähtien hän on opettanut kirjallisuuden kääntämistä A. M. Gorky Literary Institutessa ja johtanut seminaaria englanninkielisille kääntäjille . " Foreign Literature " -lehden julkisen toimituskunnan jäsen . Hänellä on kirjallisuuspalkintoja, mukaan lukien Master Award (2012).

Vuodesta 1995 vuoteen 1998 hän teki yhteistyötä NTV -televisioyhtiön kanssa vuoropuhelutekstien kääntäjänä ulkomaisissa elokuvissa (" Klyut ", " Mask ", " Rain Man " jne.). Lopetti työskentelyn televisioyhtiössä oletusarvon [6] [7] [8] jälkeen .

Arvostelut

Kriitikot arvostavat suuresti Viktor Golyshevin teoksia. Hänet on luokiteltu "kultaiseen kääntäjien joukkoon", johon kuuluvat Mihail Lozinsky , Valentin Stenich , Rita Wright-Kovaleva , Nora Gal , Nikolai Lyubimov , Solomon Apt [9] . He huomauttavat, että "käsityksemme amerikkalaisesta kirjallisuudesta on kehittynyt suurelta osin tämän mestarin upeiden käännösten ansiosta" [3] . "Kun tuli tiedoksi, että Viktor Golyshev ryhtyi kääntämään Harry Potterin viidennen osan ... J. Rowlingin kirjan fanit huokaisivat helpotuksesta" [10] . "Hänen käännöksiä George Orwellista , Truman Capotesta , William Faulknerista , Francis Scott Fitzgeraldista ja Charles Bukowskista pidetään vakiona, vaikka hän itse uskoo, että vakiokäännöksiä ei ole" [5] .

Myös kollegat-kääntäjät puhuvat kunnioittavasti Golyshevistä: "... luin suurella ilolla Golyshevin käännöksiä Dashel Hammettilta" [11] ; "Täällä Golyshevin käännöksissä ei ole jäljellä ainuttakaan ylimääräistä puuta, ei jätettä, kaikki meni toimintaan, kaikelle löytyi paikka" [12] .

Osittainen luettelo käännöksistä

• Joseph Brodsky , essee "Alle yksi", "Surffauksen ääni"
• Charles Bukowski , "Jätepaperi"
• William Gass , "The Pedersen Boy "
• James Jones , "Pistol"
• Susan Sontag , "Godot'ta odotellen Sarajevossa ", " Valokuvauksesta ", " Katsoen muiden kärsimyksiä "
• Truman Capote , " Muut äänet, muut huoneet ", " Aamiainen Tiffanyssa "
• Ken Kesey , " Yli Känpesän "
• Ian McEwan , Chisel Beach
• Vladimir Nabokov , " Franz Kafkan 'transformaatio' "
• W. S. Naipaul , "The Flag Over the Island"
• George Orwell " 1984 "
• Robert Penn Warren , " Kaikki kuninkaan miehet "
• Philip Pullman , The Dark Materials -trilogia ( Vladimir Babkovin kanssa )
• JK Rowling , " Harry Potter ja Feeniksin ritarikunta " (Vladimir Babkovin ja Leonid Motylevin kanssa )
• William Styron , "Ja sytytä tämä talo tuleen"
• Jerome D. Salinger , Banana Fishin paras päivä ( Eric Nappelbaumin kanssa )
• Thornton Wilder , " King Saint Louis Bridge ", " Theophilus North "
• Nathanael West , " Heinäsirkon päivä ", "Suureiden ystävä"
• William Faulkner , "A Light in August ", "When I Was Dying"
• Dashiell Hammett , "Tanskan kirous", tarinat "The Big Raid" ja "106K a Head"
• Thomas Wolfe , "Kuolema on ylpeä sisko"
• Susan Collins , Underdark Chronicles ("Gregor the Supermundane", "Gregor and the Prophecy of Thurs", "Gregor and the Curse of the Warmbloods")
• McEwan, Ian . "Rannalla"

Konsolidoidut painokset

• Lippu saaren päällä. Angloamerikkalaisen proosan antologia, jonka on kääntänyt Victor Golyshev. Pietari: Azbuka-Klassika, 2004

Palkinnot

• RSFSR:n korkeimman neuvoston puheenjohtajiston kunniakirja ( 21. heinäkuuta 1987 ) - monien vuosien hedelmällisestä kirjallisesta ja yhteiskunnallisesta toiminnasta [13]

Muistiinpanot

1. ↑ City of Translators arkistoitu 16. marraskuuta 2007 Wayback Machinessa
2. ↑ Viktor Golyshev: "Et voi kääntää huonoa kirjaa hyvin" . Haettu 21. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2011. (määrätön)
3. ↑ 1 2 ""Olet hyvässä bisnessä..." (Sergei Gandlevskin keskustelu Viktor Golyševin kanssa)" . Haettu 21. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 15. tammikuuta 2004. (määrätön)
4. ↑ Haastattelu Radio Libertyssä
5. ↑ 1 2 “Käännöstä ei pidä kohdella pyhäkkönä” : V. Golyshev haastattelu Anna Narinskajalle // Kommersant -Weekend, nro 48 (94), 12.12.2008.
6. ↑ V. Golyshev: "Paljon tunteiden suhteen." Haastattelun suoritti T. Sotnikova . Kirjallisuuden kysymyksiä (huhtikuu 2000). Haettu 10. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 20. huhtikuuta 2022. (määrätön)
7. ↑ VICTOR GOLYSHEV: "KÄÄNTÖKIRJOJEN NYT MUISTUTUSTELEVISION" . Top Secret (28. lokakuuta 2013). Haettu 10. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. elokuuta 2020. (määrätön)
8. ↑ Kääntäjä Viktor Golyshev - David Mametista, Susan Sontagin tapaamisesta ja visuaalisesta kulttuurista . Ad Marginem (3.4.2019). Haettu 10. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2019. (määrätön)
9. ↑ Nadezhda Muravyova, "Kultaisen kohortin pyhä käsityö" . Haettu 26. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
10. ↑ Viktor Golyshev: "Kääntäminen ei ole urheilua" . Haettu 21. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 6. helmikuuta 2005. (määrätön)
11. ↑ Sergei Iljin: "Odotan tarkkaavaista lukijaa" . Haettu 21. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 27. helmikuuta 2019. (määrätön)
12. ↑ Aleksanteri Bogdanovsky: "Rohkeutta ja vaatimattomuutta" . Haettu 21. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
13. ↑ RSFSR:n korkeimman neuvoston puheenjohtajiston asetus, päivätty 21. heinäkuuta 1987, nro 1114 "Golyshev V.P.:n myöntämisestä RSFSR:n korkeimman neuvoston puheenjohtajiston kunniakirjalla" . Haettu 10. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2019. (määrätön)

Linkit

• Victor Golyshev " päiväkirjasalissa "
• Viktor Golyshev City of Translators -sivustolla
• Victor Golyshev sivustolla "Venäjän kirjallisuuden kasvot"
• Nadezhda Muravyova, "Kultaisen kohortin pyhä käsityö"
• Pjotr ​​Weil, "Vapauden aste"
• Elena Kalashnikovan haastattelu: "Surmaa kirjaa ei voi kääntää hyvin"
• Viktor Golyshevin haastattelu "Uusi kirjailija oli helpompi saada läpi" kirjassa. Elena Kalashnikova “Venäjäksi rakkaudella. Keskusteluja kääntäjien kanssa "M .: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2008, ss. 165-169
• ""Olet hyvässä liiketoiminnassa ..." (Sergei Gandlevskin keskustelu Viktor Golyshevin kanssa)"
• Haastattelu Radio Libertylle
• Viktor Golyshev: "Kääntäminen ei ole urheilua"
• Viktor Golyshev Time Out -lehden kirjaprojektissa
• Joseph Brodsky, "1972"  - Viktor Golysheville omistettu runo
• Video kokouksesta Venäjän valtion humanitaarisessa yliopistossa (toukokuu 2010):
  • 1 osa
  • osa 2
  • osa 3
  • osa 4
• Mikhail Vellerin keskustelu Viktor Golyshevin kanssa "Ajan ja kielen laite" (Radio Russia, 20.11.2011)  (pääsemätön linkki)
• Peter Favorov. Vanhinten neuvostot. Viktor Golyshev, kääntäjä, 74 vuotias . Juliste (10. helmikuuta 2012). Käyttöpäivä: 31. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2013. (määrätön)

Sosiaalisissa verkostoissa	Yhteydessä
Temaattiset sivustot	diskot
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Lyhyt kirjallisuus
Bibliografisissa luetteloissa BNE : XX1724165 BNF : 12550131w ISNI : 0000 0001 1593 3493 J9U : 987007305453805171 LCCN : no2010185530 LNB : 000067175 NTA : 110594339 NUKAT : n2004037059 SUDOC : 195522699 VIAF : 9961832 WorldCat VIAF : 9961832