William Wilson

William Wilson
William Wilson

Byam Shaw kuvitus
Genre tarina
Tekijä Edgar Allan Poe
Alkuperäinen kieli Englanti
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1839
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

William Wilson on Edgar  Allan Poen ensimmäisen kerran vuonna 1839 julkaistu novelli , jonka juoni heijastaa kirjailijan lapsuuden vaikutelmia opiskeluvuosista Englannissa, Lontoon esikaupunkialueella . Tarina on kirjoitettu realistisesti, mutta se perustuu mystiseen teemaan ihmisen vuorovaikutuksesta hänen kohtalokkaan kaksoisdoppelgangerin kanssa . Tarinan sisällytti Edgar Allan Poe teokseen Tales of the Grotesque and Arabesque , 1840 .

Juoni

Kertomus tapahtuu kertojan puolesta, joka kutsuu itseään William Wilsoniksi , hänen omasta myöntämistään, joka on hyvin samanlainen kuin hänen oikea nimensä, jota hän ei halua mainita, jotta se ei saastuttaisi kirjan sivuja. . Wilson tunnustaa olevansa langennein ihminen ja pahin syntinen maan päällä ja näkee mahdollisen oikeutuksensa vain siinä tosiasiassa, että "ketään ei ole koskaan kiusattu niin voimakkaasti" kuin hän.

Wilson kuuluu vanhaan, varakkaaseen perheeseen. Hän muistelee kouluvuosiaan ja luokkatoveriaan, joka oli niin samanlainen kuin hän, että muut lapset pitivät heitä veljinä, varsinkin kun heillä oli sama nimi, he menivät kouluun samana päivänä ja olivat erottamattomia. Myöhemmin kävi ilmi, että he syntyivät samana päivänä, joten jos he todella olisivat veljiä, he olisivat kaksosia. Yllättävämpää oli se, että kahden Wilsonin perheet eivät olleet edes kaukaisia ​​sukua keskenään.

Wilsonien välillä syntyi heti kilpailu johtajuudesta opinnoissa, urheilussa ja suosiosta, eikä kertoja piilota ensimmäisellä tapaamisellaan noussut vihaa kaimaansa kohtaan. Kertojan kilpailija oli kaikista samankaltaisuuksistaan ​​huolimatta lahjakkaampi ja moraalisempi ja pystyi aina huomaamattomasti osoittamaan ylivoimansa temperamenttisempaan toveriinsa nähden. Kunnianhimoinen kertoja Wilson vihaa hänen " plebeijistä " nimeään, ja se, että kaksoiskappaleen esiintymisen vuoksi se alkoi kuulostaa kaksi kertaa useammin, raivostuttaa häntä.

Kertoja ei voinut vastustaa mitään koulukiusaajaansa, joka lisäksi alkoi jäljitellä hänen pukeutumis- ja käyttäytymistyyliään ja yleensä kontrolloi kaikkia toimiaan ja antoi pyytämättömiä, mutta törkeän oikeudenmukaisia ​​neuvoja ja ohjeita. Jopa ainoa heikkoutensa - hiljainen ääni, enemmän kuin kuiskaus - onnekas Wilson pystyi kääntymään edukseen, kopioiden kertojan intonaatioita ja kuulostaen hänen sanojensa kirottavan kaiun.

Eräänä yönä kertoja päätti kostaa röyhkeälle valvojalleen ja hiipi tätä tarkoitusta varten hänen huoneeseensa. Mutta hän ei toteuttanut aikomustaan, ikään kuin ukkosen iski nähdessään nukkuvan kaksoishenkilön, joka oli niin samanlainen kuin hän unessakin, että kertoja, kenties ensimmäistä kertaa, tunsi mystistä pelkoa häntä kohtaan. Tämän tapauksen jälkeen kertoja Wilson jätti koulun ja astui Eton Collegeen , Oxfordiin . Siellä hän vietti hajoavaa ja turmeltunutta elämää. Mutta yhtäkkiä kävi ilmi, että tupla ei rentouttanut valvontaansa ja ilmestyi kerran orgian keskelle, peittäen huolellisesti kasvonsa, mutta samassa puvussa kuin kirjoittaja, ja lausui hänelle hyvin tutulla kuiskauksella kaksi sanaa: "William Wilson", - jonka jälkeen katosi.

Kertoja ei huomioinut synkkää entettä ja joutui yhä useampaan siveettömyyteen huijaamiseen asti keinona pettää ja ryöstää opiskelutovereita säilyttäen samalla moitteeton maine. "Suuren pelin" aikana, kun Wilson huijari oli jo ilmeisesti tuhonnut yhden rikkaan miehen, hänen tuplansa ilmestyi yllättäen uudelleen ja tuomitsi kertojan petoksesta. Tomin täytyi lähteä Oxfordista häpeässä.

Tämän tapauksen jälkeen Wilson yritti piiloutua takaa-ajajaltaan kaikkialla Euroopassa , mutta hän löysi hänet jatkuvasti ja turhautui kaikkiin hänen seikkailuihinsa. Lopulta Rooman karnevaaleilla kertojalla oli mahdollisuus päästä tasolle rikollisensa kanssa. Täynnä raivoa, hän puukottaa miekalla kaksoiskappalettaan ja näkee sitten taas saman hallusinaatiot  - ikään kuin hän itse olisi peilissä ja kuolee vereen. Kaksois tunnustaa tappionsa ennen kuolemaa, mutta onnistuu sanomaan: "Tästä hetkestä lähtien sinäkin kuolit - kuolit maailman, taivaan ja toivon puolesta. Sinä asuit minussa; ja nyt näet kuolemassani, näet tässä heijastuksessa kuinka lopulta tapoit itsesi.

Sijainti

Tarina alkaa päähenkilön muistoilla hänen kouluelämästään. Nämä kappaleet ovat osittain omaelämäkerrallisia ja liittyvät Edgar Allan Poen Englannissa viettämiin lapsuusvuosiin. "Salaperäinen englantilainen kylä" on Stoke Newington , tuolloin Lontoon pohjoinen esikaupunki , joka myöhemmin imeytyi siihen. Poe kopioi koulun, jossa Wilsonit opiskelivat, pastori John Bransbyn kartanokoulusta , joka sijaitsee tässä kylässä ja jossa nuori Edgar opiskeli vuosina 1817–1820. Koulu purettiin myöhemmin. Tarinassa mainittu kirkko on Pyhän Marian "Vanha" kirkko , Stoke Newingtonin seurakuntakirkko, joka on säilynyt nykypäivään [1] .

Todellisuudessa oli myös "pastori tohtori Bransby", jonka Poe toi esiin tarinan sivuilla erittäin rumassa muodossa. Oikealla John Bransbyllä, joka johti koulua, ei ollut tohtorin tutkintoa, koska häntä voitiin kutsua vain kunnioituksesta. Bransbyn isä MA oli vain 33-vuotias, kun hän meni Edgarin kouluun, joten hänkään ei ollut "vanha". Yleisesti ottaen tämän oppilaitoksen oppilaiden muistojen mukaan pastori Bransby oli iloinen mies, jolla oli ystävällisin sielu, laaja tietämys biologiasta, puutarhanhoidosta ja kirjallisuudesta, joka rakasti intohimoisesti metsästystä, hyvää ruokaa ja juomaa. Lapset rakastivat häntä. Vapaa-ajallaan vankkumattomana konservatiivina Bransby kirjoitti poliittisia pamfletteja. Tarinan "William Wilson" julkaisun jälkeen John Bransby, joka oli vielä elossa tuolloin, oli erittäin ärsyyntynyt siitä, että hänen entinen oppilaansa kuvaili häntä niin vastenmielisesti, eikä halunnut ajatella Edgaria, vaan mainitsi vain, että hänen vanhempansa hemmottivat häntä. liikaa [1] .

Kuvaus Wilsonien kouluelämästä, heidän ympäristöstään perusteellisella ja yksityiskohtiin huomioivalla tavalla eroaa jyrkästi Wilsonin "tunnustuksen" toisesta osasta - opinnoistaan ​​Oxfordissa, jossa arkipäivän yksityiskohtia ei käytännössä ole. Tämä ei ole yllättävää, sillä vuonna 1820 Poen perhe muutti Amerikkaan , eikä hän ollut perehtynyt englantilaisten opiskelijoiden elämän todellisuuteen.

Ajatus "kaksinaisuudesta"

"Kaksoisyyden" ideaan perustuvat juonit ovat tyypillisiä eurooppalaiselle romantiikalle , ja novellissa "William Wilson" Edgar Allan Poe kehitti tämän teeman. Poe itse kuitenkin myönsi, että hän sai ajatuksen ärsytyksestä samannimisen henkilön yrityksestä omaan ainutlaatuisuuteensa Washington Irvingin artikkelista . Irvingin tarinassa sankari tappaa miekalla kaksoisoppilaisensa vain repiäkseen naamion pois ja nähdäkseen omat kasvonsa [2] . Kun Poe lähetti Irvingille aikakauslehtinumeron tarinoilla "William Wilson" ja " The Fall of the House of Usher " ja kysyi hänen mielipidettään, Irving piti "William Wilsonia" parempana sen realistisemman tyylin ja "värien" järkevän käytön vuoksi, mutta myöhemmin "The Fall of the House Usher" -osuus sai paljon enemmän mainetta [1] .

Yleensä sankarin kaksoiskappale tällaisissa tarinoissa oli hänen "pimeä" puoliskonsa, ajoi sankarin hullutukseen ja hän itse oli sankarin hulluuden ruumiillistuma [3] . Tarinassaan Poe ajatteli tämän juonen uudelleen: päähenkilön kaksoispari päinvastoin estää häntä tekemästä pahaa. Parillisten sankarien - William Wilson - nimessä ja sukunimessä sana tahto (tahto) toistetaan kahdesti, ja sukunimi hajoaa testamentiksi ja pojaksi  - "tahdon poika". Tällä nimellä on kaksi hahmoa, jotka vastustavat toisiaan, ja heidän nimensä korostaa, että kertoja vastustaa itseään [4] .

Ilmaisu tarkoittaa

Novelli on rakennettu erittäin hienovaraisesti ja huolellisesti. Lauseet ovat tasapainoisia, adjektiivit ovat erittäin harvinaisia, Wilsonin koulun tarinan jälkeen kuvauksia on vähän. Kerronta on hidasta, ikään kuin laiska, täynnä pitkiä formalisoituja lauseita. Esseessä " Luomisen filosofia " (1846) Poe suosittelee turvautumaan "sumun" runolliseen vaikutukseen, "William Wilsonissa" hän itse kieltäytyy noudattamasta tätä neuvoa - tarina on looginen ja rationaalinen [5] .

Julkaisut

Yleisesti uskotaan, että tarina julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1840 päivätyssä The Gift: A Christmas and New Year's Present -julkaisussa. Mutta yli vuotta aiemmin, lokakuussa 1839, se oli ilmestynyt Burton's Gentleman 's Magazinessa .

Joulukuussa 1844 tarinasta julkaistiin ranskankielinen käännös pariisilaisen La Quotidiennen sanomalehden kahdessa numerossa. Näin ollen "William Wilson" avasi Edgar Poen Manner-Eurooppaan, koska sitä ennen hänen teoksensa julkaistiin vain englanniksi [7] .

Ensimmäinen venäjänkielinen käännös julkaistiin erillisenä painoksena vuonna 1858 Pietarissa . M. Engelhardtin (1896) ja V. I. T.:n (1909) käännökset julkaistiin myöhemmin . R. Oblonskajan moderni käännös on laajalti tunnettu .

Tarinan kritiikki ja vaikutus

Kun Poe kääntyi Washington Irvingin puoleen pyytääkseen rohkaisua, hän odotti "William Wilsonin" arviota erityisen peloissaan ja kutsui tätä tarinaa "parhaaksi saavutukseksi" [8] , Irving vastasi,

Se on säilytetty erittäin maalauksellisessa tyylissä ja sitä luetaan poikkeuksellisen ja mystisesti alusta loppuun [9] .

Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Sitä hoidetaan erittäin viehättävällä tyylillä, ja ainutlaatuinen ja salaperäinen kiinnostus on säilynyt hyvin koko ajan

Thomas Mann totesi, että F. M. Dostojevskin tarinalla " The Double " ( 1846 ), jonka keskellä on myös päähenkilön salaperäinen kaksoishahmo , ei ole enää mitään yhteistä "William Wilsonin" kanssa, koska siinä Klassista romanttista motiivia käytetään paljon syvempään moraaliongelmien tutkimiseen [3] . On kuitenkin huomattava, että Dostojevski tunsi hyvin Poen työn ja vaikka hän ei lukenut englantia, hän osasi lukea tarinan ranskankielisen käännöksen. Julkaisun " Edgar Poen kolme tarinaa " ( 1861 ) esipuheessa Dostojevski mainitsee useita Poen tarinoita, joita ei siihen mennessä ollut vielä käännetty venäjäksi.

Näytössovitukset ja -tuotannot

Tarinan ensimmäinen vapaamuotoinen sovitus tapahtui vuonna 1913 , elokuvan nimi oli " Prahan opiskelija " ( Der Student von Prag ), sen ohjasi Saksassa Stellan Rye ja joidenkin tutkijoiden mukaan se on ensimmäinen täysimittainen kauhu elokuva [10] . Tämän kuvan uusintaversio kuvattiin vuonna 1926 , jälleen Saksassa, sen ohjasi Henrik Galin , pääosassa Conrad Veidt . Kolmas saksalainen elokuvasovitus samalla nimellä, Der Student von Prag , tapahtui äänen tulon jälkeen elokuvaan - vuonna 1935 (ohjaaja Arthur Robinson , pääosassa Anton Walbrook ).

Vuonna 1943 Yhdysvalloissa järjestettiin radio-ohjelma Mutual Broadcasting Systemille [11] .

Ranskalaisen ohjaajan Louis Mallen (1968) elokuvasovitus on laajalti tunnettu, ja se sisältyi elokuvaalmanakoihin Histoires extraordinaires ( Kolme askelta deliriumissa ). "William Wilsonin" elokuvasovituksen lisäksi se sisälsi elokuvasovitukset tarinoista " Metzengerstein " ( Roger Vadim ) ja " Älä koskaan laske päätäsi paholaiselle " ( Federico Fellini ).

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Allen G. Edgar Poe . - M . : Nuori vartija, 1984. - S. 334. Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 18. maaliskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 1. kesäkuuta 2009. 
  2. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Surullinen ja loputon muisto . New York City: Harper Perennial, 1991: 149-150. ISBN 0-06-092331-8
  3. ↑ 1 2 Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: Hänen elämänsä ja perintönsä . New York: Cooper Square Press, 1992: 287. ISBN 0-8154-1038-7
  4. ↑ Hoffman, Daniel. Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe . Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1972. s. 209. ISBN 0-8071-2321-8
  5. ↑ Stauffer, Donald Barlow. "Tyyli ja merkitys 'Ligeiassa" ja "William Wilsonissa", teoksesta Twentieth Century Interpretations of Poe's Tales , toimittanut William L. Howarth. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall Inc., 1971: 82.
  6. ↑ Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A –Z. New York: Checkmark Books, 2001: 256. ISBN 0-8160-4161-X
  7. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Surullinen ja loputon muisto . New York City: Harper Perennial, 1991: 233. ISBN 0-06-092331-8
  8. ↑ Neimeyer, Mark. "Poe ja populaarikulttuuri", kerätty The Cambridge Companionissa Edgar Allan Poelle . Cambridge University Press, 2002: 207. ISBN 0-521-79727-6
  9. ↑ Jones, Brian Jay. Washington Irving: Amerikkalainen alkuperäinen . New York: Arcade Publishing, 2008: 334. ISBN 978-1-55970-836-4
  10. ↑ Yanina Markulan. "Elokuvan melodraama. Kauhu". Art Publishing House, Leningrad, 1978. s. 125
  11. ↑ Jerry Haendiges Vintage Radio Logs: The Weird Circle . Haettu 19. maaliskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 13. elokuuta 2011.

Kirjallisuus

Linkit