Käsikirjoitus löytyi pullosta

Käsikirjoitus löytyi pullosta
NEITI. Löytyy pullosta

Arthur Rackhamin kuvitus teoksesta Poe's Tales of Mystery and Imagination (1935)
Genre seikkailu , novelli
Tekijä Edgar Allan Poe
Alkuperäinen kieli Englanti
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1833
kustantamo Baltimore Lauantai Vierailija
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

MS. Found in a Bottle on Edgar Allan Poen novelli seikkailulajissa , joka  kuvaa sankarin merimatkaa, joka on käynyt läpi vaikeita koettelemuksia ja nähnyt fantastisia tapahtumia. Tarina kerrotaan viestin muodossa, jonka sankari laski pulloon ja heitti yli laidan kuoleman lähestyessä.

"Pullosta löytynyt käsikirjoitus" oli yksi kuudesta Edgar Allan Poen tarinasta, jotka lähetettiin viikoittain Baltimore Saturday Visiter -lehden järjestämään kilpailuun . Tuomariston jäsenten päätöksellä hänestä tuli voittaja ja hän toi kirjailijalle palkinnon - $ 50 [1] . Tarina julkaistiin Baltimore Saturday Visiter -lehden numerossa 19.10.1833 . Tämä oli Edgar Allan Poen ensimmäinen proosakokemus, joka sai korkeat kriitikot ja aloitti hänen tiellään kuuluisuuteen maailman novellien mestarina [2] .

Juoni

Epigrafia tarinaan

Kenellä on hetki jäljellä, Tomilla ei ole mitään salattavaa.

Philip Kino . " Atis "
(kääntäjä K. Balmont )

Perheensä ja kotimaansa jättänyt kertoja päätti matkustaa Bataviasta ( Jakartan kaupungin hollantilainen nimi ) Sundan saarille kauppalaivalla ilman mitään tarkoitusta. Muutaman päivän matkan jälkeen vahvin simmi putoaa laivaan , minkä seurauksena koko miehistö, paitsi kertoja ja vanha ruotsalainen, kuolee. Myrsky laantuu vähitellen ohjaten ihmeellisesti selviävän laivan oletettavasti kohti etelänapaa .

Viidentenä päivänä kylmän ja pimeyden verhottu alus löytää jälleen itsensä myrskyn keskipisteestä. Hän melkein hukkuu, kun seuraavan kuilun päällä näkyy valtava laiva taisteluvarusteissa. Putoaessaan alas hän törmää sankarin laivaan. Hän, ihmeen kaupalla selvinnyt, löytää itsensä tuntemattoman laivan kannelta ja piiloutuu sen ruumaan. Pian hän huomaa, että koko miehistö koostuu vanhoista miehistä, jotka eivät huomaa häntä ja vaeltavat laivan ympärillä ajatuksiinsa uppoutuneena. Ei ole mitään järkeä piiloutua heiltä, ​​koska he eivät halua nähdä kertojaa. Kapteenin hytissä sankari löytää kirjoitusmateriaalia ja alkaa pitää päiväkirjaa, jossa hän kuvailee tapahtumia. Virtauksen jälkeen alus jatkaa täydellä purjellaan etelään, luultavasti kohti etelänapaa. Pian aluksen oikealla ja vasemmalla puolella oleva jää erottui ja se lähti avoimeen avaruuteen, jossa se putosi valtavaan pyörteeseen ja syöksyi kuiluun.

Lukija oppii koko tarinan käsikirjoituksesta, jonka kertoja ilmeisesti viimeisellä hetkellä ennen kuolemaansa onnistuu laittamaan pulloon ja heittämään sen yli laidan.

Analyysi

Teemoja ja inspiraatioita

Pullosta löydetty käsikirjoitus Poe kääntyi meriseikkailujen aiheeseen ensimmäistä kertaa teoksessaan. Myöhemmin hän palaa hänen luokseen sellaisissa teoksissa kuin " Kaataminen Maelströmiin ", "Pitkulainen laatikko"ja " Tartu Arthur Gordon Pymin seikkailuista ". Sen lisäksi, että tämä aihe oli suosittu tuon ajan fiktiossa, Poe sai vaikutteita hänen vanhemmalta veljestään William Henry Leonardilta ., joka oli merimies ja kertoi hänelle toistuvasti kampanjoistaan ​​[3] .

Itse juoni merimatkasta tuntemattomaan Poon löytyi brittiläisen romantiikan S. T. Coleridgen runosta "The Tale of the Old Sailor " [4] . Floyd Stovall University of Texas Studies in Literature -tutkimuksessa ehdottaa, että Poe tuskin olisi voinut kirjoittaa tarinaa haaksirikkoutuneesta haamelaivasta muistamatta sen "vanhan merimiehen" seikkailuja, jonka laiva hyökkäsi Etelämantereelle . Kuitenkin luovuuden tutkija Poe Thomas Mabbotuskoo, että Coleridgen runo oli Poelle enemmän toissijainen ideologinen lähde kuin pääruno [4] .

Inspiraatio salaperäisen mustan laivan sisällyttämiseen haamumaisen miehistön kanssa Poen novelliin saattoi olla yksi monista tarinoista " Lentävästä hollantilaisesta ", aavelaivasta, joka legendan mukaan liikennöi Itä-Intiassa 17. vuosisadalla [5] . Burton's Gentleman's Magazine -lehden kesäkuun 1839 numero sisältää arvostelun Frederic Marietten The Ghost Ship -kirjasta , jonka uskotaan olevan Poen ensimmäinen artikkeli Burton's-lehdessä. Artikkelissa lukee: "Vanhalla legendalla Lentävästä Hollantilaisista on niin rikasta materiaalia, että villin mielikuvituksen haltija saattoi vain haaveilla." Yhdessä hänen runonsa " RockbySir Walter Scott kirjoitti:

Tämä on tunnettu merellinen uskomus fantastisesta "Flying Dutchman" -nimisestä aluksesta, jonka uskotaan löytyvän Hyväntoivon niemen leveysasteelta . Toisin kuin maanpäälliset alukset, hän pakottaa purjeet sellaisessa säässä, kun kukaan ei uskalla laskea niitä senttiäkään alas. Hänen vaelluksensa syy ei ole täysin selvä. Yleisen uskomuksen mukaan tämä laiva oli kerran lastattu suurilla rikkauksilla, mutta aluksella tehtiin kauhea julmuus, jonka seurauksena kirotun miehistön keskuudessa puhkesi rutto. He purjehtivat ilman tavoitetta, koska heihin kohdistuvan taudin leviämisen pelossa heitä ei päästetty mihinkään lahdelle. Rangaistuksena rikoksistaan ​​haamulaivan miehistö on tuomittu purjehtimaan merillä, jolla katastrofi tapahtui. "Hollannin" näkemistä merimiesten keskuudessa pidetään pahimpana kaikista mahdollisista enteistä [6] .

Toinen teos, joka on saattanut herättää kiinnostusta haamulaivoista, oli William Gilmour Simmsin novelli "A Picture of the Sea" , joka julkaistiin Charleston Southern Literary Gazettessa joulukuussa 1828. Poe oli tuolloin armeijassa, ja osa hänestä oli Fort Moultriessa. On käytännössä mahdotonta, että hän ei tuolloin olisi lukenut tällaista paikallista sanomalehteä [6] . Poen ja Simmin tarinoissa on monia rinnastuksia, erityisen yllättävää on heidän tarinoidensa alkujen samankaltaisuus.

Poea aikansa edustajana houkuttelivat etelänavan tutkimattomat alueet ( Antarktis löydettiin vuonna 1820, 13 vuotta ennen tarinan julkaisemista). Hän tunsi Alexander von Humboldtin kirjoitukset , saksalaisen tiedemiehen, joka matkusti paljon ympäri maailmaa osana tutkimustaan. 1800-luvun alussa ajatus levisi laajalle, jonka kirjoittajat olivat John Cleaves Simmersja Jeremiah N. Reynolds- väitti, että maapallo on ontto ja sisäänkäynnit planeettamme sisäosaan ovat navoissa [5] [7] . Ehkä Poe oli kiinnostunut tästä teoriasta ja päätti heijastaa sitä tarinassa. Poe käsitteli Maan eteläisille alueille matkustamisen teemaa toisessa teoksessaan - " Tartu Arthur Gordon Pymin seikkailuista ", jossa, kuten "Käsikirjoituksessa", kertomus katkeaa maan kartoittamattomille alueille. Etelämanner [8] [9] .

On olemassa versio, jonka mukaan Poe kirjoitti "Käsikirjoituksen" satiiriseksi parodiaksi tuohon aikaan tyypillisestä meritarinoiden genrestä .. Vahvistuksena juonen absurdisuus ja joidenkin tosiasioiden epäuskottavuus mainittiin, esimerkiksi kuinka sankari pystyi pitämään päiväkirjaa tarinassa kuvatuissa olosuhteissa [10] . William Bittner uskoi, että Poen satiirisen pilkan tarkoitus Käsikirjoituksessa oli suoraan kirjailija Jane Porter tarinallaan Sir Edward Seaward's Narrative (1831) tai John Cleaves Simmers , salanimellä julkaistun romaanin Smyzonia todennäköisenä kirjoittajana [10] . . Tämän teorian tueksi mainitaan myös se tosiasia, että varhaisessa proosatyössään Poe kääntyi pääasiassa parodiaan ja satiiriin (tarinat " Bon-Bon ", "Duke de L'Omelette", "Ilman henkeä") [11] .

Taiteellisia ominaisuuksia

Käsikirjoituksessa Poe käyttää tämän tyyppisille tarinoille tuttua metaforaa ja vertaa merimatkaa itsensä löytämisprosessiin, mutta lisää siihen uuden elementin [12] . Se on kirjaamisprosessi keinona ehkäistä kuolemaa ja samalla tietää se. Mitä pidempään sankari kirjoittaa, sitä enemmän opimme hänen tarinastaan, mutta samalla se tuo hänet lähemmäksi tiedon viimeistä kohtaa, eli kuolemaa. Pullo, johon hän pudottaa viestin, osoittautuu astiaksi, jossa on hänen salaisuutensa ja löytönsä, hänen elämänsä tarina. Se antaa kuolemattomuuden tietyssä määrin. Poe luultavasti uskoi, että kieli pidentää ihmisen elämää ja antaa mahdollisuuden sen ei-aineelliseen olemassaoloon [12] .

Käsikirjoituksen taiteellisista piirteistä puhuessaan kriitikot panivat merkille sen allegorisen luonteen, mikä altistaa tarinan sisällön ja kirjoittajan esittämät ajatukset monille tulkinnoille. Daniel Hoffman ehdotti, että merimatka tarinassa personoi "sielun paluuta alkuun, uppoamista uuden elämän syntymän kiertokulkuun" [13] . David Halliburton ehdotti, että tarinan pääajatus on päähenkilön irti menneisyydestä ja tulevaisuudesta. Tämän seurauksena hänet pakotetaan elämään "määrittelemättömässä nykyisyydessä, loputtomassa kauhun hetkessä" [13] . Charles May löysi tarinan tapahtumille järkevämmän selityksen. Todeten, että tarinan fantastinen ilmiö ilmestyy sen jälkeen, kun sankarin pääasiallinen toimeentulo oli "pieni määrä palmusokeria", hän ehdotti, että se voitaisiin huolimattomasti sekoittaa oopiumiin, minkä seurauksena romaanissa tapahtuva on seurauksia. huumeiden käytöstä [13] .

Clarke Griffith uskoi, että Käsikirjoitus oli käännekohta Poen asenteessa tavallista goottilaista kirjallisuutta kohtaan . Jos Anna Radcliffe ja Horace Walpole käyttivät fantastisia olosuhteita ulkoisena tekijänä, joka synnyttää kauhua teostensa sankareihin, niin Edgar Allan Poekin käyttää tätä tekniikkaa, mutta näiden olosuhteiden lähde Poessa on sankari itse, hänen mielensä. "Käsikirjoituksessa" huomio keskittyy sisäisiin tunteisiin ja kokemuksiin - tämä on Poen innovaatio goottilaisena kirjailijana. Samaan aikaan Griffithin mukaan tämä tarina on vasta ensimmäinen askel Poen tiellä kohti "gootiikan psykologisointia" [14] .

Arvostelut ja vaikutus

"Pullosta löydetty käsikirjoitus" -lyhyproosakilpailun voiton myöntäneet tuomariston jäsenet arvostivat suuresti nuoren kirjailijan työtä, joka osoitti "väkivaltaista, ehtymätöntä runollista mielikuvitusta, tyylin rikkautta ja tuotteliasta kekseliäisyyttä, tiedon laajuutta ja syvyyttä". [13] . He totesivat myös, että Poen kuudesta tarinasta parhaan valitseminen oli erittäin vaikeaa. Valinta kohdistui "käsikirjoitukseen" "enemminkin idean omaperäisyyden ja tarinan koon vuoksi, eikä sen ylivertaisuuden vuoksi muihin kirjoittajan lähettämiin teoksiin" [15] . Kirjailija Joseph Conrad uskoi, että "tarinan laatu ei ole huonompi kuin muut genren esimerkit: se on niin tarkka yksityiskohtaisesti, että sen voisi kertoa merimies, jolla on synkkä ja runollinen nero ja hämmästyttävä mielikuvituksen nerokkuus" [13] ] . Professori Scott Peoples, joka on tutkinut Poen työtä, puhui käsikirjoituksen tärkeydestä "tarinana, joka aloitti kirjailijan uran" [2] .

"Pullosta löytynyt käsikirjoitus" on saattanut vaikuttaa Herman Melvilleen , jonka romaani Moby Dick osoittaa yhtäläisyyksiä Poen tarinan kanssa. Niinpä filologi Jack Sherting kirjoitti:

Kaksi amerikkalaisen kirjallisuuden tunnettua teosta sopivat tähän kuvaukseen. Molemmat on kirjoitettu 1800-luvulla, ja kummassakin päähenkilönä on tarkkaavainen kertoja, joka levoton luonteensa ohjaamana lähtee merelle ja joutuu laivalle, joka on hänelle onneton. Outo miehistö, jota johtaa yhtä outo ja kunnioitusta herättävä kapteeni, joutuu uskomattoman katastrofin uhriksi; ja jos ei olisi ollut ihmeellisesti säilynyt "alus" lastineen, tarina kohtalokkaasta matkasta ei olisi tullut meille. Nämä kaksi teosta ovat tietysti Melvillen Moby Dick ja Poen Pullosta löytynyt käsikirjoitus, ja niiden väliset vastaavuudet ovat joiltakin osin niin läheisiä, että voidaan olettaa, että näiden kahden tarinan välinen suhde ei ole sattumaa, vaan syy-seuraus . 16] .

Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Kaksi tunnettua amerikkalaisen kaunokirjallisuuden teosta sopivat seuraavaan kuvaukseen. Jokainen 1800-luvulla sävelletty on kertomus tarkkaavaisesta, ensimmäisen persoonan kertojasta, joka hermostuneen levottomuuden johdosta meni merelle vain löytääkseen itsensä onnellisen laivan kyydistä. Alus, jossa on outo miehistö ja omituisen, mahtavan kapteenin komennossa, tuhoutuu epätodennäköisessä katastrofissa; ja ellei kelluvaa alusta ja sen rahtia olisi sattumalta löydetty, kertomus katastrofaalisesta matkasta ei olisi koskaan saavuttanut yleisöä. Nämä kaksi teosta ovat tietysti Melvillen Moby-Dick (1851) ja Poen "MS. Found in a Bottle" (1833), ja vastaavuudet ovat joissakin suhteissa niin läheisiä, että ne viittaavat pikemminkin kausaaliseen kuin sattumanvaraiseen suhteeseen. kaksi tarinaa.

The Saturday Visiter -lehden 30. marraskuuta 1833 ilmestynyt numero julkaisi anonyymin tarinan "MSS Found in a Drawer" , joka saattoi saada vaikutteita Pullosta löytyneestä käsikirjoituksesta tai sen parodiana [17] . Siinä kertoja kuvaa, kuinka hän ja kaksi toveria purjehtivat pienessä veneessä, joka törmäsi ohi kulkevaan laivaan. Molemmat sankarin seuralaiset kuolivat, mutta hän onnistui pakenemaan oman järkinsä kustannuksella. Hänen villin hillittömän naurunsa kuulivat lähimmällä rannalla piknikillä pitäneet neekerit. He pelastivat hänet.

Julkaisuhistoria

Baltimore Saturday Visiter -lehden 15. kesäkuuta 1833 ilmestynyt numero sisälsi mainoksen amerikkalaisten kirjailijoiden kirjallisesta kilpailusta. Viikkolehden kustantajat Charles Claude ja William Powder julistivat 50 dollarin palkinnon parhaasta novellista ja 25 dollaria parhaasta runosta, joka on enintään sata riviä ja joka toimitetaan viimeistään 1. lokakuuta 1833. Poe vastasi ilmoitukseen ja lähetti kuusi tarinaa toimittajalle. Tuomariston puheenjohtajana toimivat tunnetut kirjailijat J. Kennedy , J. Latrobe ja myös tohtori J. Miller, jotka tunnustivat "Pullosta löytyneen käsikirjoituksen" parhaaksi tarinaksi. Voittaja julkistettiin Baltimore Saturday Visiter -lehden numerossa 12. lokakuuta , ja tarina julkaistiin seuraavassa numerossa (19. lokakuuta). Tuomariston kommentissa luki: "Seuraava on tarina, jonka komitea myönsi 50 dollarin palkinnon. Hänellä on erittäin ilmeikäs tyyli . Poe lähetti kilpailuun myös runon "Coliseum", joka myös julkaistiin muutama päivä myöhemmin, mutta ei voittanut runokategorian pääpalkintoa [13] .

John Kennedy, joka huomasi nuoren kirjailijan lahjakkuuden, auttoi käynnistämään Poen kirjoittajan uran hankkimalla hänelle työpaikan Baltimore Saturday Visiter -sivustolta . Vuonna 1836 hän osallistui myös The Manuscript Found in a Bottle in The Gift: A Christmas and New Year's Presen [20] -kirjan uusintapainoon . Lisäksi Kennedy neuvoi Poea keräämään kaikki kilpailuun lähetetyt tarinat ja auttoi niiden julkaisemisessa yhden kannen alla Carey & Lea [21] . Poe suunnitteli sisällyttävänsä The Manuscript - kirjan Folio Club Stories - kokoelmaan ja julkaisevansa Baltimore Saturday Visiter - lehden , joka ilmoitti nimenomaan hankkivansa tilaajia , jotka ovat valmiita ostamaan uuden kirjan hintaan 1 dollari kappaleelta . Folio Club oli fiktiivinen kirjallinen yhteisö, Poen sanoin "joukko ämpäriä", jonka jäsenet kokoontuivat esittelemään tai kuuntelemaan uutta tarinaa. Ajatus ei ollut uusi – samanlaista sävellyslaitetta käytti Geoffrey Chaucer Canterbury Talesissa . Viikko sen jälkeen, kun Baltimore Saturday Visiter julkaisi ilmoituksen tilausten keräämisen aloittamisesta, sanomalehti ilmoitti, että kirjoittaja oli poistanut kirjoituksensa lehdistä tarkoituksenaan julkaista ne Philadelphiassa [23] . Kokoelma tarjottiin Harper & Brothersille , mutta he hylkäsivät sen vedoten siihen, että lukijat eivät olleet kiinnostuneita lyhytkirjallisuudesta ja painaminen ei kannattaisi. Tämä huomautus sai Poen kirjoittamaan " The Tale of the Adventures of Arthur Gordon Pym " - toisen seikkailuteoksen merellä [24] .

Pian julkaisemisen jälkeen, 26. lokakuuta 1833, Pullosta löydetty käsikirjoitus painettiin uudelleen The People's Advocatessa [19] ilman kirjoittajan lupaa . Elokuussa 1835 Poe siirtyi Richmond Southern Literary Messengerin toimittajaksi [25] . Tarina sisällytettiin sen joulukuun numeroon [26] .

Venäjän kielellä tarina julkaistiin ensimmäisen kerran nimettömänä käännöksenä Son of the Fatherland -lehdessä 23. syyskuuta 1856 [27] . M. A. Engelgardt ja K. D. Balmont käänsivät tarinan vuonna 1896 ja 1901 (Balmontin käännös oli nimeltään " Käsikirjoitus löytyi pullosta ").

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Thomas, Dwight ja David K. Jackson. Poen loki: Edgar Allan Poen dokumentaarinen elämä, 1809–1849. - Boston: GK Hall & Co, 1987. - s. 132. - ISBN 0-8161-8734-7 .
  2. ↑ 12 Peeples , Scott. Edgar Allan Poe Revisited . - New York: Twayne Publishers, 1998. - s  . 46 . — ISBN 0-8057-4572-6 .
  3. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Surullinen ja loputon muisto. - Harper Perennial, 1991. - Voi. II. - s. 37. - ISBN 0-06-092331-8 .
  4. ↑ 1 2 Poe, Edgar Allan. Edgar Allan Poen kerätyt teokset / Mabbott, Thomas Olive. - Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1978. - Voi. II. - s. 133. - 700 s. Arkistoitu 11. toukokuuta 2015 Wayback Machinessa
  5. ↑ 1 2 Goldhurst, W. Tales of the Human Condition // Poen opintojen kumppani / Carlson, Eric W. - Westport, Conn: Greenwood Press, 1996. - S.  119 . — 604 s. — ISBN 0-313-26506-2 .
  6. ↑ 1 2 Poe, Edgar Allan. Edgar Allan Poen kerätyt teokset / Mabbott, Thomas Olive. - Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1978. - Voi. II. - s. 132. - 700 s. Arkistoitu 11. toukokuuta 2015 Wayback Machinessa
  7. ↑ Bittner, William. Poe: Elämäkerta . - Boston: Little, Brown & Company, 1962. - s  . 132 .
  8. ↑ Goldhurst, W. Tales of the Human Condition // Poen opintojen kumppani / Carlson, Eric W. - Westport, Conn: Greenwood Press, 1996. - s  . 212-213 . — 604 s. — ISBN 0-313-26506-2 .
  9. ↑ Valas, Terrance. Edgar Allan Poe ja massat: Kirjallisuuden poliittinen talous Antebellum Amerikassa . - Princeton University Press, 1999. - P.  160-161 . — 604 s. - ISBN 0-691-00199-5 .
  10. ↑ 12 Bittner , William. Poe: Elämäkerta . - Boston: Little, Brown & Company, 1962. - s  . 90 . — 604 s.
  11. ↑ Peeples, Scott. Edgar Allan Poe Revisited . - New York: Twayne Publishers, 1998. - s  . 32 . — 604 s. — ISBN 0-8057-4572-6 .
  12. ↑ 1 2 Hutchisson, James M. Poe . - Jackson: University Press of Mississippi, 2005. - S.  38 . - 290p. — ISBN 978-1578067213 .
  13. ↑ 1 2 3 4 5 6 Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A–Z. - New York City: Checkmark Books, 2001. - s. 162. - ISBN 0-8160-4161-X .
  14. ↑ 1 2 Goldhurst, W. Tales of the Human Condition // Poen opintojen kumppani / Carlson, Eric W. - Westport, Conn: Greenwood Press, 1996. - s  . 168 . — 604 s. — ISBN 0-313-26506-2 .
  15. ↑ Quinn, Arthur Hobson. Edgar Allan Poe: Kriittinen elämäkerta . - Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1998. - S.  203 . - ISBN 978-0-8018-5730-0 .
  16. ↑ Scherting, Jack. Pullo ja arkku: lisäspekulaatioita Poesta ja "Moby-Dickistä" // Poen uutiskirje. - Lokakuu 1968. - Voi. Minä, nro 2 . - s. 22.
  17. ↑ Poe, Edgar Allan. Edgar Allan Poen kerätyt teokset / Mabbott, Thomas Olive. - Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1978. - Voi. II. - s. 134. - 700 s. Arkistoitu 11. toukokuuta 2015 Wayback Machinessa
  18. ↑ Thomas, Dwight ja David K. Jackson. Poen loki: Edgar Allan Poen dokumentaarinen elämä, 1809–1849. - Boston: GK Hall & Co, 1987. - s. 133. - ISBN 0-8161-8734-7 .
  19. ↑ 1 2 Thomas, Dwight & David K. Jackson. Poen loki: Edgar Allan Poen dokumentaarinen elämä, 1809–1849. - Boston: GK Hall & Co, 1987. - s. 135. - ISBN 0-8161-8734-7 .
  20. ↑ Benton, Richard P. Tarinat: 1831–1835 // A Companion to Poe Studies / Eric W. Carlson. - Westport, CT: Greenwood Press, 1996. - S.  111 . — ISBN 0-313-26506-2 .
  21. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Surullinen ja loputon muisto. - Harper Perennial, 1991. - Voi. II. - S. 93. - ISBN 0-06-092331-8 .
  22. ↑ Thomas, Dwight ja David K. Jackson. Poen loki: Edgar Allan Poen dokumentaarinen elämä, 1809–1849. - Boston: GK Hall & Co, 1987. - s. 134. - ISBN 0-8161-8734-7 .
  23. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Surullinen ja loputon muisto. - Harper Perennial, 1991. - Voi. II. - S. 92-93. — ISBN 0-06-092331-8 .
  24. ↑ Peeples, Scott. Edgar Allan Poe Revisited . - New York: Twayne Publishers, 1998. - s  . 56 . — ISBN 0-8057-4572-6 .
  25. ↑ Thomas, Dwight ja David K. Jackson. Poen loki: Edgar Allan Poen dokumentaarinen elämä, 1809–1849. - Boston: GK Hall & Co, 1987. - s. 145. - ISBN 0-8161-8734-7 .
  26. ↑ Thomas, Dwight ja David K. Jackson. Poen loki: Edgar Allan Poen dokumentaarinen elämä, 1809–1849. - Boston: GK Hall & Co, 1987. - s. 179. - ISBN 0-8161-8734-7 .
  27. ↑ Poe, Edgar Allan. Groteskit ja arabeskit // Kokoelma teoksia neljässä osassa. - Kharkov: Folio, 1995. - T. 2. - S. 281. - 304 s. — ISBN 5-7150-0179-X .

Linkit