Veden syvä

Waterdeep on kaupunkivaltio kuvitteellisessa Forgotten Realms -universumissa , joka sijaitsee Feirunin mantereen miekkarannikolla . _  Waterdeep, joka tunnetaan myös nimellä Shining City, on yksi suurimmista ja vaikutusvaltaisimmista kaupungeista kaikissa Forgotten Realmsissa. Kaupunkia hallitsevat nimettömästi Naamioituneet Lordit.

Waterdeep on suosikkikohde Forgotten Realms -kirjallisuuden, lautamoduulien ja tietokonepelien seikkailuille. Troy Denningin samanniminen romaani Avatars-syklistä (julkaistu venäjäksi nimellä Water Deep) kirjoitettiin vuonna 1989.

Maantiede ja väestötiede

Kaupunki on kauppapaikka pohjoisessa rikkaiden malmien ja mineraalien, etelässä Amnin ja Calimshanin valtakuntien, idässä Shooting Stars -meren rannikon ja lännessä meren saarten välillä. Kaikki Waterdeepin tiet ovat huolellisesti päällystetyt ja kaupungin vartijat partioivat. Waterdeep on pääasiassa ihmiskaupunki, mutta siellä on suuri diaspora muita rotuja, jotka tulevat tänne töihin. Tämän vuoksi kaupunki sietää lähes kaikkien rotujen ja uskontojen edustajia. Väkiluku on noin 130 000, mutta Waterdeepin hallinnassa olevalla alueella tämä määrä voi nousta miljoonaan.

Waterdeep on saanut nimensä, koska se seisoo erittäin syvällä luonnonsatamassa, joka on kätevä laivoille. Kaupunki sijaitsee lahden pohjoispuolella, Mount Waterdeep -vuoren rinteillä. Muinaisina aikoina tämä vuori, joka oli täynnä tunneleita ja luolia, oli kääpiöiden linnoitus . Nyt kaikki nämä vankityrmät ovat hylättyjä ja hirviöiden asuttamia. Suoraan Waterdeepin alapuolella olevissa katakombeissa sijaitsee toinen kaupunki, Skullport . Se on salakuljettajien kaupunki , jota asuttavat monenlaiset rodut, mukaan lukien Underdarkin pahat rodut, kuten drow ja tarkkailijat .

Historia ja hallinto

Ensimmäinen maininta Waterdeepistä paikkana juontaa juurensa 900-luvulta. Itse kaupungin perusti vuonna 1023 Ageron , josta tuli ensimmäinen Waterdeep-lordi. Tästä päivämäärästä lähtien jotkin pohjoisen osavaltiot pitävät omaa kalenteriaan. Kaupunki kasvoi nopeasti, ja siitä alkoi kamppailu killojen välillä. Vuonna 1248 heidän välillään oli avoin konflikti, joka tunnetaan nimellä Guild Wars . Vasta vuonna 1273 naamioituneet herrat perustivat pysyvän valtajärjestelmän .

Waterdeepiä hallitsee neuvosto, jonka nimet pidetään tiukasti salassa. Lords of Waterdeep piilottaa kasvonsa maagisten naamioiden taakse, ja jos heidän täytyy esiintyä julkisuudessa, kukaan ei voi tunnistaa heitä. Lordeja koskeva spekulointi on kasvualusta huhuille ja juoruille aateliston keskuudessa, monet pitävät tätä mysteeriä pelinä. Lordit itse nauttivat sen pelaamisesta ja levittävät vääriä huhuja. Tiedetään vain, että Pirgiron Paladinson , Waterdeep Guardin päällikkö ja kaupungin keskustassa sijaitsevan kultaisen palatsin omistaja, on yksi Lordeista, ainoa lordi ilman naamiota.

Lordit esiintyvät julkisesti vain Court of Lordsissa ja kuulevat tapauksia murhasta, maanpetoksesta ja taikuuden väärinkäytöstä. Neljästä yhdeksään herraa on läsnä kuulemistilaisuuksissa, joita johtaa Pyrgeiron, joka puhuu heidän kaikkien puolesta. Loput herrat piiloutuvat naamioiden, mustien viivojen ja huppujen taakse.

Arkkimaagi Khelben "Blackstaff" ʻArunsan, [2] salaisen järjestön Harpers entinen johtaja , oli yksi voimakkaimmista Lordeista. Muiden nimet ovat tuntemattomia, vaikka huhuttiinkin yhteyksistä kauppias Lirtin, kurtisaani Larissan ja paladiini Texterin neuvostoon. Se, että Khelben oli Lordsin jäsen, tuli ilmi vasta hänen eroamisen jälkeen. Elaine Cunninghamin Songs and Swords -romaanisarjassa hänen tilalleen tulee nuori harpisti Danila Tann.

Kaupungin rakenne

Eteläinen alue

Eteläinen alue on täsmälleen paikka, jossa matkustajat saapuvat kaupunkiin eteläisen tai joen portin kautta. Etelästä tulevien asuntovaunujen suuren määrän vuoksi tätä aluetta monine talliineen, takoineen ja varastoineen kutsutaan usein Caravan Cityksi . Eteläisellä alueella asuu paljon tavallisia ja köyhiä, vaikka aktiivinen kauppa on mahdollistanut paikallisten kauppiaiden rikastumisen. Eteläinen alue on melko pölyinen ja likainen, mutta paikalliset ovat erittäin vieraanvaraisia ​​ja ahkeria. Sekä kaupunkien että yksityisten vartijoiden läsnäolo antaa alueelle ja siellä tapahtuvalle liiketoiminnalle turvallisuuden tunnetta.

Eteläinen alue on yksi Waterdeepin pienimmistä, ja se on tavallisten ja kauppiaiden kaupunginosa, joten se liittyy vähiten kaupungin sisäpolitiikkaan. Alueen pääkadut ovat The Way of Dragon ja High Road. Lohikäärmeen polku määrittää alueen etelä- ja länsirajat, kun taas Peikkomuuri määrittelee  itäisen rajan.

Eteläpiiri koostuu pääasiassa korkeista (3-4 kerroksisista) kivi- ja tiilitaloista sekä puuvarastoista. Lähes kaikissa taloissa on kaupat pohjakerroksessa. Eteläisellä alueella ei käytännössä ole puita eikä edes pensaita, koska ne häiritsevät asuntovaunujen liikkumista, ja pölyä ja likaa alueella on riittävästi, vaikka taloja ja kävelykatuja siivotaan säännöllisesti. Tuoksut hallitsevat myös tuulta.

Vaikka se on pääasiassa ostosalue, siellä on muutama käymisen arvoinen paikka. Useimmat niistä ovat maamerkkejä, koska ne on helppo havaita alueen mutkaisilla kaduilla.

Ostosalue

Ostosalue ei erotu millään sitä ympäröivistä alueista, sen voi sanoa kadonneen kaupungin sisälle. Mutta tämän alueen kaupan alalla jokainen rakennus ja melkein jokainen henkilö on mukana. Tällä alueella asuu valtava määrä kauppiaita ja varakkaita kansalaisia.

Tämä on Waterdeepin bisnesalue – toiminta ei lopu päivällä eikä yöllä, mikä vaatii liiallista valaistusta. Siksi Lyhtykilta palvelee aluetta kolmivuorossa. Monet kauppiaat sanovat, että Market District on kaunis yöllä, kun sen kadut ovat täynnä Waukeen-tähtiä. Kaupunkipartioita on ostosalueella vielä enemmän kuin lampunsytyttimiä. Pienimuotoiset katutappelut ovat melko yleisiä ostosalueella, vakavimpien rikosten: varkauden ja ilkivallan vuoksi. Partioiden on vielä useammin suojeltava varkaita vihaisilta kauppiailta kuin estettävä ryöstöjä.

Alueen itäraja on Kuolleiden kaupungin muurit , pohjoisessa raja kulkee High Roadia pitkin . Eteläraja lepää eteläisen alueen pohjoisrajaa vasten.

Ostosalueen arkkitehtuuri ei eroa ympäröivien alueiden arkkitehtuurista. Sen eri osissa näkyy ohuita kivi- ja puutalorivejä, ravintoloksi ja varastotiloiksi muuttuneita kartanoita sekä korkeita nelikerroksisia tiilirakennuksia. Kadut on vuorattu mukulakivillä tai hirsillä. Liikenne niillä on niin vilkasta, että siivousta tehdään vain öisin, vaikka roska ei ole ongelma, sillä yhden heitetyn pois heti toinen poimii (ja menee heti myyntiin).

Pohjoinen alue

Täällä asuu rikkaita kaupunkilaisia, varakkaita kauppiaita ja pikkuaatelisia. Toisin kuin ostosalueet, Northern District on erittäin hiljainen ja rauhallinen paikka. Tämä pääosin huviloista, kivi- ja puutaloista rakennettu alue voi tuntua tylsältä. Itse asiassa hän on jumiutunut talojen julkisivujen taakse piilotettuihin juonitteluihin ja salaliittoihin.

Kaupungin partiomiehet hallitsevat aluetta täydellisesti, ja ainoa ongelma, jota he joutuvat usein käsittelemään, ovat nuorten aristokraattien humalaiset tappelut. Joten tämä alue on suunnilleen yhtä turvallinen kuin tämän kokoinen kaupunki voi olla.

Pohjoisen alueen huomattavin piirre on pitkien talorivien puuttuminen, jotka hallitsevat kaikkia muita alueita. Alhaisimmat rakennukset ovat kaksikerroksisia mökkejä, jotka on koristeltu runsaasti puulla ja liuskekivellä. Torneilla ja torneilla varustetut talot, sirot aidat, kallis julkisivun koristelu - kaikki tämä on pohjoisen kaupunginosan tavallista arkkitehtuuria. Aristokraattien huviloissa ja mahtavissa kauppiastaloissa on puutarhoja, joissa on monimutkaisia ​​koristeita.

Tämä alue antaa monella tapaa ylellisemmän vaikutelman kuin viereinen Sea District. Mihin naapurit sanovat, että he eivät pidä tarpeellisena näyttää vaurauttaan ja asemaansa yhteiskunnassa niin mauttomasti ja tahdikkaasti.

Lähes kaikki pohjoisen kaupunginosan kadut ja kujat ovat päällystettyjä ja jatkuvasti lakaisuja.

Merialue

Waterdeepin rikkain alue, aatelisten talojen kotipaikka. Merialue on käytännössä tyhjä talvella, rajujen myrskyjen aikana, ja monet aristokraatit ja varakkaat kauppiaat asuvat täällä vain kesäisin.

Laulavan delfiinikadun varrella , joka on alueen pääkatu , on kaupungin upeimmat rakennukset - ylellisiä aristokraattien huviloita ja salaperäisiä taikureiden torneja. Sea Districtissä on myös suuri määrä temppeleitä ja Heroes Garden, joka on ainoa julkinen puisto Kuolleiden kaupungin lisäksi. Todella tärkeät ihmiset, samoin kuin ne, joilla on paljon omaa merkitystä, rakentavat mieluummin taloja Merialueelle.

Ihmiset ovat vaatimattomampia, ja kaupungin päivittäiseen politiikkaan liittyvät ihmiset asettuvat mieluummin Linnanseudulle. Pohjoisen alueen tavoin myös merialuetta partioidaan jatkuvasti.

Alueen rajat kulkevat Julthoon- ja Shield Street -katuja pitkin.

Piergeiron Palace on ainoa toisella alueella sijaitseva rakennus, joka voi kilpailla kauneudessaan ja loistossaan Sea Districtin talojen kanssa. Pohjoisen alueen kodeissa on tapana olla ylimielisiä, mutta merialueen rakenteissa on majesteettisuuden ja vankan tuntua. Tämän alueen arkkitehtuurin monimuotoisuus ja hienot yksityiskohdat ovat yksinkertaisesti hämmästyttäviä: puhuvista kylteistä, jotka vilkkuvat ohikulkijoita, kolmeen kullattuihin torniin, jotka näyttävät kietoutuvan toisiinsa.

Suurin osa teistä on päällystettyjä ja vain harvat ovat puurakenteisia.

Leveät, suorat kadut eliminoivat maamerkkien tarpeen. Seaside Districtissä ei ole kiltoja, mutta siellä on kuusi temppelikompleksia ja lukuisia pyhiinvaeltajien palvelulaitoksia. Vaikka Waterdeepin papit eivät käytä kauppiaiden valtaa, monilla arvostetuilla uskonnoilla on Waterdeepin suurimmat temppelit. Merialueella ei ole paljon seikkailijoita, vaikka kaupungin pohjoisrajan lähellä on pari paikkaa, jotka kiinnostavat enemmän vartijoita ja seikkailijoita kuin aatelisia.

Linnapiiri

Waterdeepin keskusalue sekä maantieteellisesti että hallinnollisesti. Suurin osa vallan toimistoista sijaitsee täällä - Pirgyronin palatsista kaupungin vartijoita palvelevaan takomoon. Vaikka raha ja sosiaalinen asema ovat tärkeitä indikaattoreita Waterdeepissä, todellinen valta on Lordien ja Magistereiden käsissä. Linnan alue on vain paikka, jossa tavallinen kauppa käy viranomaisten vieressä.

Ilmeisistä syistä tämä alue on aina hyvin partioitunut ja lisäjoukkoja on keskitetty erityisen tärkeisiin paikkoihin. Vartija, kuten partio, pitää järjestyksen alueella.

Tälle alueelle on mahdotonta tunnistaa mitään erityistä arkkitehtuuria. Täällä on valtava valikoima rakennuksia: temppeleitä, maagitorneja, kartanoita ja asuinrakennuksia, jotka kaikki ovat vaikuttavia kivirakenteita. Tärkeimmät niistä ovat Pyrgironin palatsi ja Waterdeep Castle. Ihmiset, jotka kaipaavat valtaa, mutta joilla ei ole paljon rahaa, asettuvat yleensä yksi- tai kolmi-nelikerroksisiin taloihin Waterdeep Wayn (Waterdeep Way) pohjoispuolella. Alueen eteläosa koostuu pääasiassa kasarmeista ja varastoista. Ainoa ero alueen tämän osan ja satamapiirin välillä on tehostetut partiot. Alueella on erinomaiset tiet, ja vilkkaasta liikenteestä huolimatta matka Fields of Triumphilta Castle Waterdeepiin kestää yhtä kauan kuin kolmasosan ranta-alueesta.

Tämän alueen tärkein nähtävyys on tietysti Mount Waterdeep - kaupungin yläpuolella kohoava yksinäinen huippu, joka suojaa sitä rajuilta merimyrskyiltä. Vuoren sisäosat ovat täynnä luolia ja tunneleita, joiden salaisuudet ovat käsittämättömiä tavalliselle ihmiselle ja uskomattoman vaarallisia jopa taitavimmalle vartijalle. Uskotaan, että tästä syystä kaupungin vartijoilla on vuorella osasto, joka pitää uteliaita kaupunkilaisia ​​loitolla ja suojelee kaupunkia kaikilta vuorelta nousevalta.

Waterdeep Castle , Mountain Tower ja Peaktop Eyrie ovat kaupungin ensimmäinen ja viimeinen puolustuslinja. Näissä rakennuksissa, samoin kuin itse vuorella, on aseita ja aittoja. Luolat ja maanalaiset käytävät yhdistävät Votredeepin linnan Summit Nestiin (grifonien tärkein nousu- ja laskeutumispaikka). Huhutaan myös, että Pyrgyronin palatsin ja sen juurelle ja jonkinlaiseen maanalaiseen kaupunkiin yhdistävät tunnelit .

Port Area

Satamat ovat luonteeltaan meluisia, likaisia ​​ja ruuhkaisia ​​paikkoja. Waterdeep-satama sopii tähän kuvaukseen, vaikka sen kuuluisuutta koristavatkin tarinat Sword Coastin pohjois- ja eteläosissa. Eräs tunnettu taikuri kirjoitti erittäin hyvin telakoista - "Hallitsematon, puoliksi paikallaan pysyvä loputon tappelu, joka valtaa koko alueen ja keskeytyy vain joissakin rakennuksissa, kaupoissa ja rohkeiden vartijoiden ponnistelujen ansiosta (jotka onnistuvat hillitsemään kaaoksen sisällään). piiri). Siitä huolimatta satama-alue on ihana, hauska paikka viettää iltaa.

Kaupungin vartija ylläpitää jonkin verran järjestystä alueella, matkustaen raskaasti aseistetuissa ryhmissä päivällä kahdeksan ja yöllä kaksitoista. Suurin osa kaduista ja kujista on savia ja täynnä likaa.

Huolimatta siitä, että tämä on Waterdeepin vanhin alue, suurin osa täällä olevista rakennuksista on puisia, rakennettu päällekkäin. Ja vaikka ihmiset asuivat ja työskentelivät täällä 1000 vuotta ennen Aghaironin hallitusta, harvinainen rakennus seisoo yli 30 vuotta. Ainoat pysyvät rakenteet ovat itse telakat, satama ja Deepwatch Islen tornit. Uudet päällystetyt tiet laiturien varrella paransivat huomattavasti sekä yhteyksiä kaupungin pääkaduille että niiden varrella oleviin rakennuksiin.

Kaupungin viemäri

Suuri osa ylemmästä viemäristä on käytössä ja hyvässä kunnossa Putkimiesten kiltatyön ansiosta. Vanhemmat, kapeammat tunnelit on muurattu, eikä niitä käytetä nyt ainakaan aiottuun tarkoitukseen. Itse tunneleilla ei ole nimiä, ja kaikki ohjeet on annettu suhteessa kulkuaukkoihin (esimerkiksi Coach Streetin viemäreihin tulo). Tunneleita on kahden tyyppisiä, pää- ja toissijaisia, jotka kaikki on suunniteltu keskikokoisille olennoille. Päätunnelit ovat 20 jalkaa leveitä, ja niissä on 3-4 jalkaa kulkutiet molemmilla puolilla kanavaa. Työntekijät ylittävät kanavan yleensä erityisillä pylväillä tai lankuilla, joita käytetään väliaikaisina silloina. Muut käytävät ovat 12 jalkaa leveitä ja niissä on vain yksi kaista, joka on 3 jalkaa leveä. Siellä on myös lukuisia matalia käytäviä, joiden läpi keskikokoiset olennot voivat ryömiä.

Kaupungin satama

Luonnollinen syväsatama, joka antaa kaupungille nimensä ja on syy sen vaurauteen, paikka täynnä toimintaa. Sen kylmät vedet pysyvät puhtaina Merimieskillan ja Mermenin kovan työn ansiosta.

Sataman pinnan alla on täysin erilainen Waterdeep-populaatio - merenneiden ja merenneitojen siirtokunta sekä äskettäin saapuneet merihaltiat. Mermen asuvat pienessä yhteisössä (60 raskaasti aseistautunutta miestä) tiukasti vartioiduissa luolissa Deepwater Islandin alla. Heitä pidetään osana kaupungin vartiota, vaikka kaikki heidän aseensa ja varusteensa ovat heidän omiaan. Siirtokunta on solminut yhteyden Nelanther-saarten edustalla sijaitseviin suurempiin asutuksiin delfiinien avulla. Waterdeepin herrat maksavat Mermenille hyvin kultaa, lääkkeitä ja ruokaa sataman ja laivojen suojelemisesta syvältä tulevilta vaaroilta ja heidän avustaan ​​lastin nostamisessa uppoaneilta aluksilta. Vartija kommunikoi siirtokunnan kanssa taikuuden avulla, ja jotkut vartijaupseerit uivat henkilökohtaisesti siirtokuntaan käyttämällä taikuutta, jonka avulla he voivat hengittää veden alla. Vedensyvät viemärit avautuvat satamaan, ja Mermenin toinen tehtävä on partioida näissä paikoissa, poistaa tukkeumat ja kaatamalla jätettä avomereen.

Sataman pohja on kivinen, mudan peittämä, varsinkin eteläosassa, mutta vailla roskia ja kasvillisuutta. Lähellä Deepwatch Islandia, tasaisella, kulhon muotoisella pohjalla, on syvä syvennys, joka tunnetaan nimellä Umberlee Cache. Tämän onton reunassa on vedenalainen majakka maagisella valolla, jota käytetään partioiden koordinoimiseen.

Kuolleiden kaupunki

Tämä muurien muodostelma on kooltaan lähes kaupunginosan kokoinen. Kaupungin hautausmaata vartioi vahvasti Lantern Guildin vartijoiden ja työntekijöiden joukko, joka sytyttää lyhtyjä kryptien ympärillä ja sisällä. Päivällä hautausmaa on kaunis, vehreä puisto, mutta yöllä se on suljettu yleisöltä (tosin tämä ei estä joitakin yksilöitä).

Kerran tämä paikka oli tavallinen kaupungin hautausmaa, jonne ihmiset haudattiin erillisiin haudoihin. Mutta vuonna 218NR tila oli loppumassa, ja Ageron ja muut Waterdeepin maagit, erityisesti portti- ja teleporttiasiantuntija Anacaster loivat ensimmäiset maagiset kryptat, jotka mahdollistivat rajattoman määrän olentoja haudata muihin tyhjiin tiloihin. Kaksi vuotta myöhemmin, lukuisten epäkuolleiden pakenemisen jälkeen, seinät vahvistettiin, ja itse kryptat suojattiin hyvin. Ja Lordit kielsivät olemasta Kuolleiden kaupungissa yöllä.

Elämä ja yhteiskunta

Ottaen huomioon Waterdeepin koon, kokonaisen rikkaiden kauppiaiden ja aristokratian sosiaalisen luokan, monet valtakunnissa uskovat, että Waterdeep-yhteiskunta on jaettu jäykästi yhteiskuntaluokkiin, joilla on omat lakinsa, joihin kuuluminen periytyy. Itse asiassa Waterdeepin klaanin tulo- tai aatelisyyteen perustuva hierarkia on käytännössä kestänyt käyttökelpoisuutensa.

Sosiaalisella asemalla ja luokalla on vähemmän merkitystä Waterdeepissä kuin missään muualla Realmsissa. Waterdeep ei siedä ulkopuolisten tuomia ennakkoluuloja, olivatpa ne rodullisia tai sosiaalisia. Kaupungin luonne on tehnyt siitä suvaitsevaisen erilaisia ​​perinteitä, tapoja ja uskontoja kohtaan. Esimerkiksi paladiini Waterdeepistä saattaa hyväksyä jonkun, joka hylkää kovaa voimaa kaupungissa, mutta on myös hyvä. Jalosyntyinen taikuri voi pitää itseään talonmiestä parempana, mutta hän ei koskaan osoita ylivoimaisuuttaan, paitsi ehkä puheen tietyn yksinkertaistamisen vuoksi.

Waterdeepin asukkaat ovat erittäin kohteliaita, puhelias ja avoimia, mutta eivät odota tällaisia ​​ominaisuuksia tuntemattomilta. Esimerkiksi Waterdeep-kauppiaat huomaavat heti, kuinka heidän asiakkaat puhuvat ja miten heille tulisi puhua, jolloin he voivat tehdä kaupat nopeasti ja miellyttävästi molemmille osapuolille. Waterdeep ovat erittäin kärsivällisiä. "En pidä sitä hauskana" on yleinen lause, jonka Waterdeep-ihmiset sanovat tuntemattomille ennen suuttumistaan. Useimpia vesihiivareita on myös vaikea pelotella. Heitä uhkaava huima humalainen soturi joutuu kaupunkilaisten kohteeksi rauhallisesti tai jopa pilkaten. Hirmuinen kerskuja Waterdeep-tavernassa, yhtä tervetullut kuin köysikauppias Rope Makers Guildin kokouksessa. Ainoat soturit, jotka ovat aina kaupungin kaduilla ja vaikuttavat asukkaiden elämään, pukeutuvat vartijan ja partioinnin väreihin.

Waterdeepissä näkyy lähes kaikkien rotujen edustajia. Pelon ja vihamielisyyden tyypillisessä kaupunkilaisessa voivat aiheuttaa vain drow, illithidit, alempien tasojen asukkaat ja tietysti hirviöt, kuten katsojat tai pahat lohikäärmeet.

Waterdeep ei keskustele säästä, ellei ammatti sitä vaadi, vaan keskustelee mieluummin kaupasta tai (vähemmän suositusta) valtakuntien sodista. Pienet yhteenotot etelässä, jatkuva sodankäynti Tethyrissä ja perinteiset erimielisyydet Laskanin ja Ruasimin välillä ovat Waterdeepin asukkaiden suosikkiaiheita.

Maininnat kirjallisuudessa

Muistiinpanot

  1. Waterdeep - D&D-pelijulkaisujen kääntämä 2010-luvulla.
    Deep Water - kaunokirjallisuuden käännöksissä 2000-luvun alussa.
  2. Jeff Grubb, Ed Greenwood ja Karen S. Martin (1987). Forgotten Realms Campaign Set (DM:n Sourcebook of the Realms). (TSR, Inc.). ISBN 0-8803-8472-7 .
  3. Cunningham, Elaine . Haltiavarjo = Haltiavarjo. - Maxima, 2005. - 384 s. — ( Unohdetut valtakunnat ). - 7000 kappaletta.  — ISBN 5-94955-071-4 .
  4. Cunningham, Elaine . Haltioiden laulu = Haltioiden laulu. - Maxima, 2005. - 384 s. — ( Unohdetut valtakunnat ). - 7000 kappaletta.  — ISBN 5-94955-073-0 .
  5. Cunningham, Elaine . Haltiavarjo = hopeavarjot. - Maxima, 2006. - 384 s. — ( Unohdetut valtakunnat ). -5000 kappaletta.  — ISBN 5-94955-089-7 .

Linkit