Pidä brändisi!

" Pidä jälkesi! ” ( English  Going Postal [C 1] ) on englantilaisen kirjailijan Terry Pratchettin vuonna 2004 julkaisema fantasiaromaani . Se julkaistiin venäjäksi 20. maaliskuuta 2016 E. Shulgan käännöksenä [1] [2] , aikaisemmat amatöörikäännökset julkaistiin Runetissa nimillä "Pochtarenie" ja "Send peddling".

Kolmanneskymmeneskolmas kirja Discworld-sarjassa , ensimmäinen kirja Moist von Lipwig -alasyklissä .

Juoni

Moist von Lipwigille , miehelle, joka oli poikkeuksellisen lahjakas ovelasta petoksesta ja hienostuneesta huijauksesta, ilmestyi enkeli, kun hänet tuomittiin hirtettäväksi 150 000 Ankh-Morporkin dollarin varastamisesta. Kohtalo antoi hänelle mahdollisuuden pelastukseen Ankh-Morporkin patriisin Lord Vetinarin persoonassa . Tuonpuoleisena Mokritsille annettiin hyvin yksinkertainen, mutta hänen uransa vuoksi rikollisen johtajana melko epätavallinen tarjous johtaa taantuvaa Ankh-Morporkin postitoimistoa. Kaksikymmentä vuotta sitten posti suljettiin ja kaikki nämä vuodet lähettämättömät kirjeet kerääntyivät rakennukseen. Ja äskettäin ilmestyneet napsautustornit - semaforit, jotka voivat toimittaa semaforogrammi Orlaisille muutamassa tunnissa, hautasivat vihdoin postin idean. Lordi Vetinari määräsi Golemin , herra Pompuksen, Woodlicelle vartioupseerikseen.

Mokritsan kaupungin pääpostissa odottivat kaksi viimeistä rakennuksesta huolehtinutta työntekijää ja tonnia lähettämättömiä kirjeitä. Otettuaan tehtäviinsä ylipostipäällikkönä Mokritz huomasi myös, että neljä hänen edeltäjäänsä oli kuollut neljän viikon sisällä hyvin oudoissa olosuhteissa. Yöpyessään rakennuksessa Mokrits alkoi kuulla kirjeiden ääniä, jotka olivat innokkaita toimitettavaksi määränpäähänsä. Mokritz päätti aloittaa postin renessanssin lähettämällä tallennettuja kirjeitä. Useat iäkkäät postiveteraanit tulivat hänen apuunsa, ja hän alkoi myös palkata uusia työntekijöitä. Mutta Mokritsilla oli vakava vastustaja - semaforiyhtiön "Big Way" johtaja Hvat Pozolot , joka ei ollut ollenkaan kiinnostunut kilpailijoiden elvyttämisestä. Hän on valmis kaikkeen, mutta huijari Mokrits von Lipwig löytää tavan ohittaa tehokkaan organisaation ja ei ainoastaan ​​elvyttää postia, vaan paljastaa myös itse Grabin petoksen.

Päähahmot

• Moist von Lipwig [C 2] ( eng.  Moist von Lipwig );
• Dora Gaia Lasska [C 3] ( englanniksi  Adora Belle Dearheart );
• Grip Gilt ( eng.  Reacher Gilt );
• Tolliver Grosh ( eng.  Tolliver Groat );
• Stanley ( eng.  Stanley );
• Havelock Vetinari ( eng.  Havelock Vetinari );
• Mr. Pump ( eng.  Mr. Pump ).

Mukautukset

30. toukokuuta 2010 romaanin kaksiosainen televisiosovitus esitettiin Isossa-Britanniassa .

Käännökset

• Poshoryavan (bulgaria)
• Zasl/raná posta (Tšekki)
• Posterijen (hollanti)
• Ab die Post (saksa)
• Pidä brändisi! (Venäjän kieli)

Muistiinpanot

Linkkejä lähteisiin

1. ↑ Pidä merkki! . Fantasia Lab. Haettu 5. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 28. maaliskuuta 2016. (Venäjän kieli)
2. ↑ Pidä merkki! . Kustantaja "EKSMO". Haettu 5. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 16. huhtikuuta 2016. (Venäjän kieli)

Kommentit

1. ↑ Alkuperäisen otsikko - "Going Postal" - viittaa amerikkalaiseen fraseologiaan to go postal , joka ilmestyi vuonna 1993 ja liittyy useisiin tapauksiin, jotka tapahtuivat Yhdysvaltain postilaitoksen toimistoissa 1980- ja 1990-luvuilla, kun osastojen työntekijät tekivät äkillisiä motivoimattomia joukkomurhia kollegoitaan ja tavallisia kansalaisiaan.
2. ↑ E. Shulgan käännös, myös Moist von Lipwigin ja Moist von Lipwigin käännöksiä venäjäksi.
3. ↑ E. Shulgan käännös, venäjäksi on myös käännöksiä Angel Beauty Goodheartista ja Adora Bella Diarhartista.

Kirjallisuus

• Boris Nevski. Arvostelu aiheesta "Keep your brand!" Terry Pratchett: [ rus. ] // "Fantasian maailma": aikakauslehti. - 2016. - T. 153, nro 5 (toukokuu).

Linkit

• Terry Pratchett "Pidä jälkesi!" . Fantasia Lab. Käyttöönottopäivä: 5.4.2016. (Venäjän kieli)