Dracula (espanjankielinen elokuva, 1931)

Dracula ( englanniksi  Dracula , 1931 ) on George Melfordin ohjaama yhdysvaltalainen kauhuelokuva . Elokuva perustuu Bram Stokerin romaaniin Dracula sekä Hamilton Deanin ja John L. Balderstonin samannimiseen näytelmään [1] . Elokuva seuraa Renfieldiä (Pablo Álvarez Rubio), joka matkustaa Transilvaniaan tapaamaan kreivi Draculaa. Kreivi taivuttaa hänet hänen tahtonsa mukaan ja tekee hänestä kätyrinsä. He matkustavat Englantiin, missä Dracula alkaa vietellä Lucy Westenraa (Carmen Guerrero), josta tulee hänen ensimmäinen uhrinsa. Tämä johtaa professori Van Helsingin (Eduardo Arozamena) tutkimukseen, joka vahvistaa, että kreivi Dracula on vampyyri.

Elokuva tehtiin osana Hollywood-studioiden yritystä tehdä elokuvia ulkomaiselle yleisölle. Vuoteen 1930 mennessä Universal keskittyi pääasiassa espanjankielisten elokuvien kehittämiseen ulkomaisille markkinoille. Kuvaukset aloitettiin 10. lokakuuta 1930 samassa sarjassa, jota käytettiin Tod Browningin Draculan kuvaamiseen . Ohjaaja Melford katsoi läpi päivän materiaalia ja yritti toistaa sen tarkasti elokuvassaan.

Elokuva julkaistiin Kuubassa vuonna 1931 ja unohdettiin pitkäksi aikaa, ja jotkut kauhuelokuvahistorioitsijat mainitsivat sen vain ohimennen 1960- ja 1970-luvuilla. Elokuva sai enemmän huomiota näytöksen jälkeen Museum of Modern Artissa vuonna 1978, minkä seurauksena se julkaistiin vuonna 1992 VHS :llä . Kriitikot vertailevat usein kahta Dracula-versiota, punnitsemalla molempien elokuvien hyvät ja huonot puolet sekä kiinnittäen paljon huomiota Carlos Villariasin esitykseen.

Juoni

Lakimies Renfield vie postivaunulla Transilvaniaan. Hän kertoo paikallisille, että hän on menossa Draculan linnaan. Hänen sanansa aiheuttavat ihmisissä levottomuutta ja ahdistusta. He kertovat hänelle, että kreivi Dracula on vampyyri, ja kun lakimies ei usko heitä, yksi kaupunkilaisista vaatii häntä käyttämään ristiä. Kun asianajaja saapuu linnaan, kreivi tervehtii häntä. Juotuaan lasin viiniä Renfield pyörtyy, mutta huolimatta siitä, että hänellä on risti, vampyyrit purrevat häntä. Edelleen Englantiin palaavan laivan kyydissä nyt orjuutettu Renfield tarkkailee hullunhaluisena naurua, kuinka Dracula tappaa miehistön jäsenet yksitellen. Kun alus saapuu Englantiin, hän on ainoa eloonjäänyt.

Dracula tapaa tohtori Sewardin ja hänen perheensä oopperassa. Lucy kiehtoo kreiviä täysin ja hänestä tulee hänen uhrinsa samana iltana. Soitetaan professori Van Helsingille, joka ymmärtää heti, että tyttö on suuressa vaarassa. Hän myös ymmärtää, että tohtori Seward Renfieldin potilas on jollain tavalla yhteydessä tapahtumiin. Mutta pian tohtorin uuden kämppäkaverin Draculan tapaamisen jälkeen Professori arvaa kuka vampyyri on sen perusteella, että Dracula ei heijastu peilistä. Rakastettu Seward Eve joutuu välittömästi vampyyrin loitsuun. Hänen kauhukseen hän tuntee olonsa yhä heikommaksi ja villimmaksi; jossain vaiheessa hän hyökkää sulhasensa Johnin kimppuun. Sewardin ja Harkerin avulla Van Helsing yrittää houkutella Draculaa ansaan, mutta Dracula ovelaa heidät ja pakenee Even kanssa ottaen hoitajan mielen. He seuraavat Renfieldiä Carfax Abbeyyn – toiminta päättyy siihen, että Dracula tappaa orjansa tukehduttamalla hänet ja heittämällä ruumiin sitten alas korkeaa portaikkoa. Syvällä Carfaxin alla olevista katakombeista he löytävät Draculan nukkumassa arkussa ja Eevan elossa. Van Helsing ajaa paalun vampyyrin sydämen läpi, ja kun Eva ja Harker lähtevät, Van Helsing rukoilee Renfieldin ruumiin puolesta.

Komento

Tuotanto

1920-luvun lopulla Hollywood-studiot olivat riippuvaisia ​​elokuviensa menestyksekkäästä viennistä muihin maihin. Vaikka mykkäelokuvia voitiin helposti myydä muihin maihin, äänielokuvia ei. Vuoteen 1928 mennessä suosituin lähestymistapa vieraiden kielten markkinoille oli kehittää elokuvasta useampi kuin yksi versio käyttäen samaa käsikirjoitusta, lavasteita ja pukuja kuin englanninkielinen alkuperäinen, mutta eri näyttelijät puhuivat eri kieliä, kuten ranskaa, espanjaksi tai saksaksi [2] . Hollywood Filmographin 30. huhtikuuta ilmestyneessä numerossa todettiin, että espanjankieliset elokuvat ovat "muotia ja tuottajat käyttävät niihin miljoonia dollareita" [3] . Helmikuussa 1930 Universal ilmoitti, että Paul Kohner kuratoi monia vieraskielisiä tuotantoja, mukaan lukien useita espanjalaisia. Syyskuuhun 1930 mennessä Universal keskittyi pääasiassa espanjankielisten versioiden tekemiseen elokuvista potentiaalisille markkinoille [4] .

Ilmoitus Draculan espanjankielisestä versiosta tehtiin 1. lokakuuta 1930, ja siinä todettiin, että elokuvan ohjaa George Melford ja sen pääosissa nähdään Lupita Tovar ja Carlos Villarias . Ohjaajan lisäksi Murford näytteli usein myös näyttelijänä, ja hänen ohjauksensa joukosta voidaan mainita ennen sitä elokuva Sheik (1921) , jonka nimiroolissa on Rudolfo Valentino [6] . Työskenneltyään useita vuosia Paramountin kanssa hän aloitti työskentelyn Universal Studiosin kanssa tehdäkseen espanjankielisiä versioita elokuvista. Näitä olivat espanjankielinen versio elokuvasta " The Cat is Crawling " (1930) [6] . Vaikka tuottajana mainitaan Carl Laemmle Jr. , 27-vuotias Paul Kohner 6] oli elokuvan suora ohjaaja . B. Fernandez Q:n käsikirjoituksen mukautus laajentaa englanninkielisen version dialogia, järjestää kohtauksia uudelleen ja lisää materiaalia Renfieldin eksentrinen koomikko Martinista [7] .

Lokakuun 10. päivänä Melford aloitti elokuvan kuvaamisen ja kuvasi yöllä Browningin miehistön työskennellessä päivällä [8] . Tiettyinä aikoina kuvausryhmät kuvasivat samalla kuvauksella [9] . Kuvaaminen kesti yhteensä 22 työpäivää [6] . Tovar sanoi, että he yrittivät käyttää "mahdollisimman vähän rahaa elokuvaan. Käytettiin samoja maisemia ja kaikkea muuta. Ja he (espanjalaiset näyttelijät) eivät vaatineet suuria palkkoja” [6] . Melford ei puhunut espanjaa, tästä syystä hän käytti tulkin palveluita kuvauspaikalla [10] . Melford tutki Browningin päivällä kuvaamia kohtauksia ja kuvasi niiden perusteella materiaalinsa [10] .

Elokuva eroaa Tod Browningin Draculasta siinä, että se on 104 minuuttia pitkä, lähes puoli tuntia pidempi kuin Browningin versio . Myös tämän elokuvan puvut ovat hieman erilaisia, esimerkiksi näyttelijä Lupita Tovar käyttää yöpaitaa, jossa on syvempi pääntie [7] .

Vapauta

Dracula sai ensi-iltansa Kuubassa Havannassa 11. maaliskuuta 1931, New Yorkissa  24. huhtikuuta 1931 ja Los Angelesissa  8. toukokuuta 1931 [11] [12] . Elokuvan levitti Universal Pictures [11] . Los Angelesissa Kalifornian teatterissa pidetyssä näytöksessä teatteri kertoi, että elokuva tuotti lipputuloissa 5 600 dollaria, mikä on vähemmän kuin edellisen viikon Paramountin The Happy People, joka tuotti 6 600 dollaria [12] . Lokakuuhun 1930 mennessä The Hollywood Reporter raportoi, että elokuvien vieraiden kielten versiot olivat epäonnistuneet taloudellisesti kaikissa maissa , minkä vuoksi studiot dubasivat elokuvia päästäkseen muille kuin englannin markkinoille . Melfordin Dracula oli yksi viimeisistä elokuvista, jotka kuvattiin samanaikaisesti eri kielillä [14] . Elokuvahistorioitsija Gary Rhodes on kutsunut elokuvaa "paljon unohdetuksi", ja vain muutama kauhuelokuvahistorioitsija mainitsi sen 1960- ja 1970-luvuilla 15] . Uusi kiinnostus elokuvaa kohtaan alkoi sen näytöksen jälkeen, New Yorkin modernin taiteen museon sponsoroiman elokuussa 1977 [15] . Esitetty elokuva oli epätäydellinen, mutta se herätti kiinnostusta, koska se oli Universalin suurelta osin tuntematon kauhuelokuva [15] .

Lokakuussa 1992 Universal julkaisi elokuvasta palautetun version VHS :llä [16] . Elokuvan ensimmäiset videokasetit myivät yli Universalin odotukset [6] . Elokuva julkaistiin DVD :llä vuonna 1999 ja uudelleen vuonna 2004 osana Legacy Editionia [17] . Vuonna 2012 Universal aloitti Browningin ja Melfordin Draculan laajan restauroinnin Blu-ray- julkaisua varten [18] . Vuonna 2015 kongressin kirjasto valitsi elokuvan kansalliseen elokuvarekisteriin säilytettäväksi katsoen sitä "kulttuurisesti, historiallisesti tai esteettisesti merkittäväksi" [19] [20] . Elokuvaa ei ole virallisesti julkaistu Venäjällä.

Kritiikki

Nykyaikaisten arvostelujen joukossa Los Angeles Times -lehden anonyymi arvostelija totesi, että elokuva oli "täynnä samaa jännitystä, joka oli ominaista alkuperäiselle näyttämötuotannolle" ja että kreivi Dracula oli "Carlos Villariasin esittämä upeasti". Arvostelussa todettiin, että George Melfordin ohjaus oli "epätavallisen hyvä, lukuun ottamatta joitakin osia, jotka ovat muodoltaan hieman episodisia. Tämän kompensoivat B. Fernandez Cuen erinomaiset dialogit, jolla on monia erinomaisia ​​sovituksia ansioksi” [21] .

Ensimmäisen vakavan Draculan analyysin teki William K. Everson kirjassaan More Classics of the Horror Film (1986) .  Everson totesi, että elokuvassa hyödynnettiin paremmin lavasteita, kuten Draculan kammioita, kuin Browningin versiossa, ja elokuvan eri kohtauksia, kuten Draculan arkusta nousevaa sumua ja kohtauksia Draculan matkasta Englantiin. Everson pani merkille myös päänäyttelijä Lupita Tovarin "hämmästyttävän eroottisuuden" [15] . Hollywood Gothic (1990), David J. Scalan kirja , sisältää materiaalia, joka on otettu Kuuban Cinematheque-arkiston hallussa olevasta elokuvan kopiosta, mukaan lukien materiaalia, jota ei löydy vuonna 1977 näytetystä Kongressin kirjaston kopiosta. Skal päätteli, että elokuva oli parempi kuin Browningin [15] . Variety arvioi elokuvan VHS-versiota ja totesi, että Melfordin elokuva oli "paljon vähemmän kunnianhimoinen", ja siinä oli vähemmän liikkuvia kamerakohtauksia [16] . Arvostelussa todetaan myös, että Melfordin elokuva tuntuu luonnonkaunimmalta, ja sen pidempi esitysaika johti "ajatuvampiin tauoihin ja hitaampiin dialogeihin" [16] . Tom Weaver varoitti Fangoria -lehden elokuvan arvostelussa katsojia väittämästä, mikä elokuva on parempi, ja kysyi "Onko tämä elokuva todella parempi kuin Lugosi -elokuva , vai näyttääkö se vain paremmalta, kunnes uutuus loppuu?" [22] ?  

Teoksen Universal  Horrors: The Studio's Classic Films, 1931-1946 (2007) kirjoittajat totesivat, että "huolimatta siitä, että löytyi kopio Rupert Julianin ohjaamasta The Cat Crawls (1930) -leikkauksesta, Draculan espanjalainen versio on viimeinen suuri Universal kauhupaljastus. todennäköisesti näemme . Vaikka kirjoittajat ylistivät joidenkin kohtausten nopeampaa tahtia, he huomasivat, että jotkut kohtaukset "rikovat elokuvan lavastuksen tunteen" [7] . Arvostelussa todettiin myös, että Villariaksen suorituskyky Draculana oli "kuvan suurin puute" ja että hänen "suorituksensa korostaa kuinka yksilöllistä se on; kuten Sherlock Holmes , kaikki hänen lava- tai elokuvatuotantonsa ovat vaarassa epäonnistua täydellisesti keskeisten näyttelijöiden takia" ja että "Lugosi saattoi vakuuttaa kenet tahansa, että hän oli vampyyrien kuningas yksinkertaisesti lyömällä asennon. Kaikilla Villariasin ilmeillä ja kaarevilla kasvoilla hän näyttää yhdeltä kreivin lakeilta . Mark Deming AllMoviesta totesi, että "Melfordin sävellykset ja kameran liikkeet antavat hänen versiolleen pehmeämmän armon ja hienovaraisen pahaenteisen tunnelman, ja jos hänen elokuvansa vauhti on hieman hitaampi, tuloksella on tehokas kammottava vaikutus, joka Browningin elokuvasta joskus puuttuu." Deming huomautti, että "useimmat näyttelijöistä ovat yhtä hyviä, elleivät parempia kuin englanninkieliset kollegansa", huomautti Carmen Guerrero Luciana (Lucy) ja Lupita Tovar Evana (Mina), Eduardo Arozamenu Van Helsinginä ja Pablo Alvarez. Rubio Renfieldin roolissa [25] . Deming totesi myös, että "espanjankielinen Dracula kärsii vain, kun verrataan Carlos Villariasin esitystä Bela Lugosin suoritukseen; kun taas Villarias soittaa melko kunnollisesti, että silloin, että nyt, tämä rooli kuuluu Lugosille" [25] . Myös Varietyn Paul Lenty kehui naisnäyttelijöitä ja huomautti, että Villariselta "puuttuu Lugosille luontainen viehätys, hänen melodramaattiset tauot ovat melkein koomisia". [ 26]

Muistiinpanot

1. ↑ Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , s. 33.
2. ↑ Rodos, 2014 , s. 77.
3. ↑ Rodos, 2014 , s. 78.
4. ↑ Rodos, 2014 , s. 79.
5. ↑ Rodos, 2014 , s. 161.
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , s. 35.
7. ↑ 1 2 3 Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , s. 36.
8. ↑ Rodos, 2014 , s. 169-170.
9. ↑ Rodos, 2014 , s. 170.
10. ↑ 12 Garvin , Glenn. Kumpi on parempi, Dracula vai Dracula? Keskiviikkona voit päättää  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . miamiherald . Miami Herald (15. lokakuuta 2015). Haettu 25. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2021.
11. ↑ 1 2 DRÁCULA (1931)  (englanti) . American Film Institute . Haettu 25. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 8. helmikuuta 2021.
12. ↑ 12 Rodos , 2014 , s. 282.
13. ↑ Rodos, 2014 , s. 282, 288.
14. ↑ Rodos, 2014 , s. 283.
15. ↑ 1 2 3 4 5 Rodos, 2014 , s. 335.
16. ↑ 1 2 3 Rodos, 2014 , s. 336.
17. ↑ Rodos, 2014 , s. 307.
18. ↑ Rodos, 2014 , s. 308.
19. ↑ Mike Barnes, Mike Barnes.  "Ghostbusters", "Top Gun", " Shawshank" kirjataan kansalliseen elokuvarekisteriin  ? . The Hollywood Reporter (16. joulukuuta 2015). Haettu 25. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2021.  (määrätön)
20. ↑ 2015 National Film Registry: "Ghostbusters" saa kutsun . Library of Congress, Washington, DC 20540 USA . Haettu 25. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2017. (määrätön)
21. ↑ Review of Spanish Dracula from 1931 , The Los Angeles Times  (11.5.1931), s. 25. Arkistoitu alkuperäisestä 25.9.2021. Haettu 25.9.2021.
22. ↑ Rodos, 2014 , s. 337.
23. ↑ Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , s. 34.
24. ↑ Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , s. 37.
25. ↑ 12 Deming , Mark. Dracula (1931)  (englanniksi) . AllMovie . Haettu 25. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. marraskuuta 2021.
26. ↑ Weaver, Brunas, Brunas, 2007 , s. 38.

Kirjallisuus

• Rhodes, Gary D. Tod Browningin Dracula. - UK: Tomahawk Press, 2014. - 376 s. — ISBN 0956683452 . — ISBN 9780956683458 .
• Weaver, Tom ; Brunas, Michael ; Brunas, John. Universal Horrors: The Studion klassiset elokuvat, 1931-1946. – 2. painos. - Jefferson: McFarland & Company , 2007. - 608 s. — ISBN 0786429747 . — ISBN 978-0786429745 .

Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta Mädät tomaatit AFI-elokuvaluettelo
Bibliografisissa luetteloissa	LCCN : no2019101587