Cardenion historia

Cardenion historia , joka tunnetaan myös nimellä The History of Cardenio , on kadonnut näytelmä , jonka oletetaan kirjoittaneen Shakespeare ja John Fletcher .  

Luontihistoria

Teatteriyhtymä Kuninkaan palvelijat esitti näytelmän vuonna 1613 [1] . Vuonna 1653 kirjakauppias ja kustantaja Humphrey Mosley merkitsi sen kirjapainojen ja kustantajien killan rekisteriin nimellä "History of Cardenio", kirjoittajat ovat "Messrs. Fletcher ja Shakespeare". Näytelmästä ei ole säilynyt ainuttakaan painettua kopiota.

Vuonna 1727 teatterin impressario ja kustantaja Lewis Theobald esittivät näytelmän " Double Treacherous ". Hänen mukaansa näytelmän on kirjoittanut Shakespeare, mutta juoni on otettu Cervantesin romaanista Don Quijote . Englanninkielinen käännös romaanista ilmestyi vuonna 1612 Thomas Sheltonin käännöksenä . Theobald väitti työstäneensä kohtausta varten vanhasta käsikirjoituksesta otetun tekstin, ja hänellä oli käytettävissään kolme versiota näytelmästä. Kuuluisa runoilija Alexander Pop julisti "kaksinkertaisen petoksen" väärennökseksi, mikä aiheutti riidan hänen ja Theobaldin välillä. Popin mielipide levisi laajalle, sen jälkeen "Double Treacherous" on lavastettu vain kerran.

On esitetty, että Theobald ei voinut julkaista alkuperäistä näytelmää, koska oikeudet Shakespearen näytelmiin omisti kirjankustantaja Jacob Tonson. Tonsonin oikeudet ulottuivat kuitenkin vain tunnettuihin Shakespearen näytelmiin, eivätkä ne koskeneet vasta löydettyjä. Theobald toimitti myös painoksen kokonaisista teoksista Tonsonille, jonka kaupallista vetovoimaa olisi lisätty tähän mennessä kadonneen näytelmän mukaan. Samanlainen asia tapahtui kolmannen folion uusintapainoksessa vuonna 1664, joka sisälsi seitsemän näytelmää, joista vain yhtä (" Perikles ") pidetään shakespearelaisena.

Jotkut tutkijat uskovat, että Theobald on saattanut todellakin kadottaa (tai piilottaa) alkuperäisen Cardenion käsikirjoituksen, koska hän saattoi epäillä, että näytelmä oli kokonaan tai suurelta osin John Fletcherin kirjoittama. Vaikka spekuloidaan, että hän tiesi Mosleyn merkinnästä rekisterissä [2] .

Theobaldin hallussa olevien kolmen käsikirjoituksen kohtaloa ei tunneta. Joidenkin raporttien mukaan Theobald kutsui asianosaisia ​​tarkastelemaan käsikirjoituksia, mutta itse asiassa ei halunnut niiden julkistavan. Nämä olosuhteet ovat saaneet monet tutkijat päättelemään, että Theobald teki käsikirjoitukset itse. Myöhempi näytelmän tekstin tyylianalyysi osoitti kuitenkin, että "Double Treacherous" -teoksen perustana oli itse asiassa yksi tai useampi Fletcherin ja osittain toisen näytelmäkirjailijan luoma teksti. Kysymys jää siitä, onko Shakespeare tämä toinen näytelmäkirjailija. Tekstissä on korkeintaan kaksi tai kolme paikkaa, jotka voidaan oletettavasti yhdistää sen tekijään. Mutta on täysin mahdollista, että Theobald muutti näytelmää niin paljon, muuttaen tunnistamattomasti Shakespearen tekstiä. Tiedetään, että elämänsä lopussa Shakespeare työskenteli yhteistyössä Fletcherin kanssa, erityisesti he kirjoittivat yhdessä näytelmät Henry VIII ja Two Noble Gensmen .

Double Treacherousin vuoden 2010 painos sisältää Nottinghamin yliopiston professorin Brian Hammondin kymmenen vuoden tutkimuksen tulokset. Hän uskoo, että Shakespeare todella työskenteli sen parissa. Hammondin mukaan Shakespearen ansioksi voidaan laskea ensimmäisen ja toisen näytöksen sekä kolmannen kahden kohtauksen kirjoittaja. Näytelmän ensimmäinen osa erottuu Shakespearen teoksille ominaisesta rytmin ja metaforan hienostuneisuudesta. Sen kirjoittajuudesta kertoo myös se, että käytetään harvinaisia ​​Shakespearen rakastamia sanoja [3] .

Vuonna 1990 käsinkirjoituksen asiantuntija Charles Hamilton tunnisti vuonna 1611 käsikirjoituksessaan The Second Maiden's Tragedy -nimisessä käsikirjoituksessa , joka yleensä johtui Thomas Middletonista , kadonneen "Cardenion" tekstiksi, jossa hahmojen nimet muutettiin. Kaikki Shakespearen tutkijat eivät hyväksy tätä hypoteesia. [4] Tämän näytelmän juoni ei ole lainkaan samanlainen kuin Don Quijoten Cardenion tarina, vaan siinä käytetään romaanin luvuissa XXXIII-XXXV olevia juonia ja kuvia. The Second Maiden's Tragedy edustaa suosittua "kostotragedia" -genreä.

Muistiinpanot

1. ↑ Chambers, E.K. Elizabethan Stage. 4 Volumes, Oxford, Clarendon Press, 1923. Osa 2, sivu 17.
2. ↑ Täydellisin keskustelu tästä aiheesta: GHMetz . Shakespearen neljän näytelmän lähteet 257-83 U.Mo.Press 1989.
3. ↑ The Guardian. Shakespearen kadonnut näytelmä ei ole huijausta, sanoo asiantuntija' (uuspr.) . Haettu 29. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. toukokuuta 2010.
4. ↑ Shaksper . Käyttöpäivä: 29. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 3. maaliskuuta 2009. (määrätön)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	NKC : unn2012729350