Tolai

Tolai (kuanua, tonnikala) on Papua-Uudessa-Guineassa Gazellin niemimaalla Itä-Uuden-Britannian provinssissa asuvan tolai -kansan kieli . Tolai kutsuvat kieltään A Tinata Tunaksi  - "oikea kieli". Se kuuluu Austronesian kieliperheen valtamerihaaraan . Lähimmät ovat Patpatar Tolai -alaryhmän kielet (erityisesti Patpatar Uudessa Irlannissa) ja Minigir- kieli (Gasellin niemimaalla).

Tolai pidetään arvostettuna kielenä, ja se on pääkieli Itä-Uuden-Britannian kahdessa pääkeskuksessa  - Kokopossa ja Rabaulissa . Vuodesta 1991 lähtien tolaia puhui 62 000 ihmistä ja vielä 20 000 puhui sitä toisena ("kaupan" kielenä).

Säännölliset kontaktit eurooppalaisiin alkoivat vuosina 1870-1875, joten täydellinen Raamatun käännös valmistui melko varhain. Toisin kuin monet Papua-Uuden-Guinean kielet, Tolai ei ole uhanalainen Tok Pisin kreolin kasvavan suosion vuoksi . Kuitenkin sekin kärsii liiallisesta määrästä lainauksia tästä kielestä, esimerkiksi alkuperäinen kubar ("ruskea") korvattiin kokonaan sanalla braun ja vilivil ("polkupyörä") korvattiin aingau .

Tolai on jaettu useisiin murteisiin  - Wunadidir, Rapitok, Raluana, Vanumami, Livuan, Matupit, Kokopo, Kabakada, Nodup, Kininanggunan, Rakuney, Rebar, Watom ja Masawa.

Fonetiikka

Tolain ainutlaatuinen piirre on "s" -foneemin menetys, joka on säilynyt läheisesti sukulaiskielissä, joita puhutaan Etelä-Uusi-Irlannissa. Esimerkiksi näissä kielissä "aurinko" olisi kesakese , kun taas tolaissa se lyhennetään muotoon keake . Kuitenkin, kun englannin ja Tok Pisinin lainausten määrä kasvaa , "s" palaa kieleen.

Vaikutus talk-pisiniin

Tolai pidetään yhtenä tärkeimmistä pohjakielistä Tok Pisin -kielelle , joka on yksi Papua-Uuden-Guinean virallisista kielistä . Jopa 10 % Tok Pisin -sanastosta on lainattu tolailta (tai sen sukulaiskieliltä). Esimerkiksi:

aibika ( ibikasta ) - maniokki-suku;
buai  - palat areca-palmun siemeniä ("betelpähkinä");
guria  - maanjäristys;
kawawar ( kavavarista ) - inkivääri;
kiau  - muna;
lapun  - iäkäs henkilö;
umben (ubenista) - kalaverkko;
liklik (ikilikistä) - pieni

Kielioppi

Pronominit

Tolai- pronomineissa on neljä numeroa (yksikkö, kaksois-, kolmois- ja monikko) ja kolme henkilöä. Tee ero inklusiivisen ja eksklusiivisen välillä . Sukuluokkaa ei ole .

Syntaksi

Tolain normaali sanajärjestys on SVO

On mielenkiintoinen ilmiö, jossa ni - etuliite muuttaa verbin substantiiviksi .

Yleensä etuliite lisätään yksinkertaisesti sanan alkuun, mutta joissain tapauksissa ni- muuttuu -in- ja siitä tulee infiksi , joka lisätään verbin alkufoneemin jälkeen (eli lisätään ni- etuliitteenä, mutta sitten verbin alkufoneemi vaihdetaan n - etuliitteellä).

esimerkiksi:

• laun "elämään" -> a ni laun "elämää"
• ian "syö" -> a ni " ruoka"
• aring "rukoile" -> a ni aring "rukous".

Kuitenkin:

• varubu "taistella" -> av in arubu "taistella"
• tata "puhua" -> at in ata "kieli"
• mamai "pureskella arecan siemeniä" -> am in amai "pieni tarjonta tällaisia ​​siemeniä pureskella".

Tällaiset permutaatiot tuovat kieleen epäsäännöllisyyden elementin.

Linkit

• Tolai Ethnologuen verkkosivuilla
• Tolai Kielimuseossa
• Tolai Rosetta-projektin verkkosivuilla  (linkki ei saatavilla)