Quocngy

Thi quốc ngữ ( Viet .: chữ quốc ngữ , tại -nom 👨國語, "kansallisen kielen kirjoitus") , yleensä lyhennettynä Quẩngữ on "  moderni kieli" ( Viet . Quốc , nomtỡ ) Vietnamin sanojen kirjoittaminen . Kuokngy perustuu latinalaiseen aakkostoon (tarkemmin portugalilaiseen kirjaimeen ) [1] , jossa on useita digrafeja ja diakriittisiä merkkejä: neljä niistä muodostaa uusia ääniä ja viisi ilmaisee ääntä. Yhdellä kirjaimella voi olla useita diakriittisiä merkkejä.

Historia

Vietnamin kieli kirjoitettiin 1200-luvulla Kiinasta. Sanat kirjoitettiin kiinalaisilla kirjaimilla nimeltä ty-nom ( vietnam chữ nôm , ty-nom 字喃) , ja jokainen merkki edustaa sanaa. Kirjoitus perustui klassiseen kiinaan (jota Vietnamissa kutsuttiin ty-nyo ( Viet . chữ nho , ty-nom 漢字) , mutta siihen lisättiin Vietnamissa keksityt hieroglyfit "ty thuan nom" ( Viet . chữ thuần nôm , "oikein" . Nome-merkit" ) .

Jo vuonna 1527 Vietnamissa saarnaavat portugalilaiset lähetyssaarnaajat alkoivat kirjoittaa vietnamilaisen kielen sanoja latinaksi. Tämä johti modernin vietnamilaisen aakkosen luomiseen, joka perustui ranskalaisen lähetyssaarnaajan Alexandre de Rooden työhön , joka työskenteli maassa vuosina 1624–1644. Hän tukeutui Gaspard d'Amaralin ja Duarte da Costan työhön, joka julkaistiin Roomassa vuonna 1651 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , vietnam-portugali-latinalainen sanakirja, jossa sen transkriptiota käytettiin [1] .

Ty-nomin ja ty-ne:n käyttö jatkui 1900-luvun alkuun saakka, jolloin Ranskan siirtomaahallitus käänsi kielen Rodan latinaksi. Nationalistit pitivät latinalaisia ​​aakkosia keinona taistella miehitystä vastaan ​​ja levittivät sitä aktiivisesti avaamalla kouluja ja painamalla aikakauslehtiä quokngissa. 1900-luvun loppuun mennessä vietnami kirjoitettiin kaikkialle cuokngy :n avulla , ja hieroglyfit omistavien ihmisten piiri rajoittuu tiedemiehiin.

Pamela Pierce uskoo, että ranskalaiset katkaisivat latinalaiset aakkoset vietnamilaiset muinaisesta kirjallisuudesta tehden lukemisen mahdottomaksi [2] .

Rakenne

Jokainen vietnamin tavu kirjoitetaan erikseen. Aikaisemmin monitavuisten sanojen tavut kirjoitettiin tavuviivalla, mutta Vietnamin sodan päättymisen ja maan yhdistämisen jälkeen tämä järjestelmä ei juurtunut. Tavussa on kolme osaa:

  1. pakollinen alkukirjain (jos alkukirjaimen kirjallista nimeä ei ole, tavu alkaa kielellä ) [3] ,
  2. pakollinen mediaali äänikuvakkeella,
  3. valinnainen finaali.

Kirjaimet ja niiden ääntäminen

Kirje Nimi JOS Käytännöllinen transkriptio
A a a [ a ː ], joissakin murteissa: [ æ ] a
Ă ă a [ ɐ ] a
 â ớ [ ə ] a, (ah)
Bb bê, bờ [ ɓ ], [ ʔb ] b
c c xê, cờ [ k ] to
D d dê, dờ pohjoinen ääntäminen: [ z ],
eteläinen ääntäminen: [ j ]		 h, th
Đ đ đê, đờ [ ɗ ], [ ʔd ] d
e e e [ ɛ ] e, e
Ê ê ê [ e ] e, e
G g giê, gờ [ ɣ ]
[ z ] (ennen i)		 g, h
HH hattu, hờ [ h ] X
minä i i ngắn [ minä ] ja -th, -b-
K k noin [ k ] to
l l e-lờ [ l ] l
M m em-mờ [ m ] m
N n en-nờ [ n ] n
O o o [ ɔ ] noin
Ô ô o [ ɤ ] noin
Ơ ơ ơ [ əː ] _ noin
Pp pê [ p ] P
Q q cu, quy pohjoinen ääntäminen: [ k w ],
eteläinen ääntäminen: [ w ]		 k(y)
R r e-rờ pohjoinen ääntäminen: [ z ],
eteläinen ääntäminen: [ ʐ ], ɹ		 r (w, h)
S s ét-sì, sờ, sờ mạnh [ s ],
eteläinen ja keskinen ääntäminen: [ ʂ ]		 w, (s)
T t tê, tờ [ t ] t
U u u [ u ] klo
Ư ư ư [ ɨ ] s
Vv vê, vờ [ v ],
eteläinen ääntäminen: [ j ]		 sisään
X x ích-xì, sờ nhẹ [ s ] Kanssa
V v i dài, i-cờ-rét [ i ], [ j ] minä, y

Konsonantit

Useimmat konsonantit lausutaan IPA :n mukaan seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta.

Digrafi gh ja trigrafi ngh  ovat muunnelmia g :stä ja ng :stä, joita käytetään ennen i :tä, jotta vältetään sekaannukset digrafiin gi .

Vietnamin kirjoitus ei käytä kirjainta f . Foneemi / f / esitetään digraafilla ph .

Foneemi / ʨ / välittyy digraafilla tr .

Vokaalit

Ääntäminen

Kirjaimet y ja i ovat ekvivalentteja ja edustavat samaa ääntä kaikkialla paitsi diftongeissa ( tay , käsi, lukee /tɐi/ ja tai , ear, lukee /taːi/ ). 1900-luvun alusta lähtien oikeinkirjoitusta on yritetty standardoida, mutta ne eivät ole onnistuneet. Syynä saattaa olla vietnamilaisten haluttomuus kirjoittaa sukunimeä Nguyen nimellä Nguiễn ja suosittua naisnimeä Thúy nimellä Thúi (haiseva). 2000-luvun alussa oikeinkirjoitus ilman y :tä löytyy vain tieteellisistä julkaisuista.

Kirjoittaminen ääni Kirjoittaminen ääni
a /aː/, /æ/ joissakin murteissa /ɐ/ ennen kirjaimia " u " ja " y ", /ə / sanassa " ia " ( /iə/ ) o /ɔ/, /ɐw/ ennen " ng " ja " c "; /w/
ă /ɐ/ o /o/, /ɜw/ ennen " ng " ja " c " paitsi " uông " ja " uôc "
a /ə/ ơ /əː/
e /ɛ/ u /u/, /w/
ê /e/, /ə/ iê:n jälkeen ư /ɨ/
i /i/ ennen " a " ja " ê " y /i/ ennen " ê "

Oikeinkirjoitus

Monoftongit

Taulukossa näkyy monoftongien ääntäminen ja vastaava merkintä vietnamiksi.

ääni Kirjoittaminen ääni Kirjoittaminen
/i/ minä, y (katso alla) /e/ ê
/ɛ/ e /ɨ/ ư
/əː/ ơ /ə/ a
/aː/ a /ɐ/ ă
/u/ u /ɤ/ o
/ɔ/ o

Huomaa: vokaali /i/ voidaan kirjoittaa eri tavoin:

  • se on yleensä merkitty kirjaimella i : /si/ = sĩ ;
  • joskus kirjoitetaan y :llä h, k, l, m, s, t, v jälkeen: /mi/ = Mỹ .
    • Se kirjoitetaan aina y -kirjaimella, jos sitä edeltää vokaali ( /xuiən/ = khuyên ), ja myös sinismien ( /iəw/ = yêu ) alussa.
Diftongit ja triftongit
ääni Kirjoittaminen ääni Kirjoittaminen
diftongit
/uj/ ui /iw/ iu
/oj/ fi /ew/ cu
/ɔj/ oi /ɛo/ eo
/əːj/ ơi
/əj/ ây, ê in ‹ênh› /əjŋ/ ja ‹êch› /əjk/ /əw/ âu, ô in ‹ông› /əwŋ/ ja ‹ôc› /əwk/
/aːj/ ai /aːw/ ao
/ɐj/ ay, a in ‹anh› /ɐjŋ/ ja ‹ach› /ɐjk/ /ɐw/ au, o in ‹onɡ› /ɐwŋ/ ja ‹oc› /ɐwk/
/ɨj/ ưi /ɨw/ , pohjoisessa yleensä /iw/ ưu
/iə/ ia, joo, iê, yê /uə/ ua
/ɨə/ ưa /ɨəː/ ươ
/uo/ uô /uiː/ uy
trifongit
/iəw/ iu, yêu /uoj/ uoi
/ɨəːj/ ươi /ɨəːw/ ươu
  • /iə/ voidaan kirjoittaa muodossa ia (avoimilla tavuilla: /miə/ = mía ), iê (ennen konsonanttia: /miəŋ/ ), ya, yê.
  • i muuttuu y :ksi lainausten alussa tai vokaalin jälkeen: /xuiə/ = khuya , /xuiən/ = khuyên , /iən/ = yên .
  • /uə/ ja /uo/ kirjoitetaan muodossa ua avoimissa tavuissa ( /muə/ = mua ) ja muodossa uô ennen konsonantteja ( /muon/ = muôn ).

Äänien merkintä

Vietnami on tonaalinen kieli , mikä tarkoittaa, että jokaisen sanan merkitys riippuu sen sävyn korkeudesta. Kirjallisessa pohjoisen murteessa on kuusi sävyä ja etelässä sävyt "hoi" ja "nga" ovat sulautuneet yhteen. Ensimmäistä sävyä ei ole merkitty, ja loput ilmaistaan ​​kirjallisesti lisäämällä vastaavaan vokaaliin diakriitti.

Nimi Piiri Merkki Esimerkkejä
Ngang (ngang) tai bằng (bang) korkea sileä, ˧  — A/a, Ă/ă, Â/â, E/e, Ê/ê, I/i, O/o, Ô/ô, Ơ/ơ, U/u, Ư/ư, Y/y
Huyền (hyun) laskeutuva tasaisesti, ˨˩ painovoima À/à, Ằ/ằ, Ầ/ầ, È/è, Ề/ề, Ì/ì, Ò/ò, Ồ/ồ, Ờ/ờ, Ù/ù, Ừ/ừ, Ỳ/ỳ
Hỏi (hoi) nouseva-laskeva, ˧˩˧ koukku päällä Ả/ả, Ẳ/ẳ, Ẩ/ẩ, Ẻ/ẻ, Ể/ể, Ỉ/ỉ, Ỏ/ỏ, Ổ/ổ, Ở/ở, Ủ/ủ, ỷ/Ỷ
Nga laskeva-nouseva
glottaalipysäytys, ˧˥ˀ 		tilde Ã/ã, Ẵ/ẵ, Ẫ/ẫ, Ẽ/ẽ, Ễ/ễ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ỗ/ỗ, Ỡ/ỡ, Ũ/ũ, Ữ/ữ, Ỹ/ỹ
Sắc nouseva, ˧˥ akuutti Á/á, Ắ/ắ, Ấ/ấ, É/é, Ế/ế, Í/í, Ó/ó, Ố/ố, Ớ/ớ, Ú/ú, Ứ/ứ, Ý/ý
Nặng jyrkästi laskeva, ˧˨ˀ alakohta Ạ/ạ, Ặ/ặ, Ậ/ậ, Ẹ/ẹ, Ệ/ệ, Ị/ị, Ọ/ọ, Ộ/ộ, Ợ/ợ, Ụ/ụ, ỵ/Ụ

Äänessä "nga" vokaalin keskellä katkeaa glottaalipysäytys . Sävy "nang" lopussa on myös glottalisoitu.

Tavuissa, joissa on diftongeja ja triftongeja, äänimerkin sijainti on kiistanalainen. "Vanhassa merkinnässä" merkki sijoitetaan ensimmäiseen tai keskeiseen vokaaliin (hóa, yếu), "uudessa" - päävokaaliin di- tai triftongissa (hoá). Molemmissa järjestelmissä, jos vokaalissa on jo diakriitti, siihen asetetaan äänimerkki ( thuế , mutta ei thúê ).

Sanakirjan järjestys on sävyriippuvainen: tuân thủ tulee ennen kirjainta tuần chay , vaikka c on aakkosten kolmas kirjain ja t on lopussa.

Kiinan lainasanat ja quokng

Kirjoitettaessa sinismejä latinaksi syntyy monia homofoneja, esimerkiksi sekä 明 (vaalea) että 冥 (tumma) luetaan minh .

Tietokonetuki

Unicode tukee täysin cuoc ng -muotoa, vaikka se ei sisällä erillistä vietnamilaista aluetta: cuoc ng -merkit ovat hajallaan Latinalaisen perus-, Latinalaisen-1-täydennys-, Latinalaisen laajennetun-A-, Latinalaisen laajennetun B- ja Latinalaisen laajennetun lisäalueen välillä. ASCII :n kaltainen vietnamilainen Quoted Readable -koodaus ja joitain muita tavukoodauksia, kuten TCVN3, VNI ja VISCII , käytettiin laajalti Unicodea edeltävällä aikakaudella. Useimmat nykyaikaiset asiakirjat ovat UTF-8- muodossa .

Unicoden avulla käyttäjät voivat valita valmiiksi laadittujen diakriittisten kirjaimien ja tavallisen latinalaisen yhdistettävillä diakriittisillä kirjaimilla, mutta jälkimmäisen (kuten Verdana -kirjasimen ) renderöintiongelmien vuoksi useimmat vietnamilaiset kirjoittavat kirjaimilla, joissa on valmiiksi lisätyt diakriittiset merkit.

Vietnamilaisten merkkien syöttämiseen käytetään ilmaisia ​​ohjelmia ja näppäimistön ohjaimia, kuten Telex , VIQR ja sen muunnelmat sekä VNI .

Katso myös

Kirjallisuus

  • Gregerson, Kenneth J. (1969). Tutkimus keski-vietnamilaisesta fonologiasta. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135-193. (Julkaistu versio kirjoittajan MA-tutkielmasta, University of Washington). (Uudelleenpainotettu 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
  • Haudricourt, André-Georges. Origine des specificités de l'alphabet vietnamien  (ranska)  // Dân Việt-Nam: aikakauslehti. - 1949. - Voi. 3 . - s. 61-68 .
  • Healy, Dana (2003). Opettele itsesi vietnami , Hodder Education, Lontoo.
  • Nguyen, Chang Liem. (1970). Vietnamin ääntäminen . PALI-kieliset tekstit: Kaakkois-Aasia. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-87022-462-X
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Moderni kirjoitusjärjestelmä Vietnamissa . Washington, DC: Kirjoittaja.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. Vietnamilainen fonologia ja grafeemiset lainaukset kiinan kielestä: The Book of 3000 Characters revisited  (englanniksi)  // Mon-Khmer Studies : Journal. - 1992. - Voi. 20 . - s. 163-182 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnam. Teoksessa PT Daniels, & W. Bright (toim.), The world's writing systems , (s. 691-699). New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). vietnam: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 1-55619-733-0 .
  • Pham, Andrea Hoa. (2003). Vietnamilainen sävy: uusi analyysi. Erinomaisia ​​kielitieteen väitöskirjoja. New York: Routledge. (Julkaistu versio kirjoittajan vuoden 2001 väitöskirjasta, Floridan yliopisto: Hoa, Pham. Vietnamilainen sävy: Tone is not pitch ). ISBN 0-415-96762-7 .
  • Thompson, Laurence E. (1991). Vietnamilainen kielioppi . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8 . (Alkuperäinen teos julkaistu 1965).
  • Nguyen, A. M. (2006). Opitaan vietnamilaisia ​​aakkosia . Las Vegas: Viet Baby. ISBN 0977648206
  • Shih, Virginia Jing-yi. Quoc Ngu Revolution: Nationalismin ase Vietnamissa . 1991.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Roland Jacques. Portugalilaiset vietnamilaisen kielitieteen pioneerit ennen vuotta 1650  . - Orchid Press, 2002.
  2. ↑ Pamela A. Päärynät. Imperiumin jäänteet Algeriassa ja Vietnamissa: naiset, sanat ja  sota . - Lexington Books , 2006. - S. 18. - ISBN 0739120220 .
  3. ↑ Krylov Yu. Yu. Tavun nollaelementeistä // A. I. Herzenin nimen Venäjän valtion pedagogisen yliopiston julkaisut - Pietari, 2009

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa