Kupalinka (laulu)

" Kupalinka " on valkovenäläinen kansanlaulu , joka tunnetaan paremmin Mikhas Charotin versiossa , jonka on säveltänyt Vladimir Teravsky . Sanat ovat vähäpätöinen kirjailijan muokkaus kansanlaulun tekstistä [2] , ja musiikki on kirjoitettu valkovenäläisten kansanmelodioiden pohjalta . Se esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1921 ja sai heti suuren suosion.

Kappaleen juoni

Laulu kertoo tytöstä, jonka äiti on "Kupalinka - pimeä yö". Tyttö katkaisee ruusun oksat, jotka pistävät hänen "valkoisia käsiään", ja sitten oksista hän kutoo itselleen seppeleen Ivan Kupalan juhlana .

Laulun kansanversioissa keskustelu tapahtuu yleensä tytön Kupalan (Kupalenka, Kupal-nochka, Anna tai Ganna), joka personoi iltaa ja yötä loman aattona , ja kaverin Kupalan (Ivan) välillä. itse loma tai sen aamu [3] . Laulu liittyy juhlan seppeleiden tekorituaaliin . Itse seppele ei toiminut vain tytön koristeena, vaan sen avulla he arvasivat kihlatun, seppele vaihdettiin miehen kanssa, mikä tarkoitti suostumusta nopeaan avioliittoon hänen kanssaan. Seppeleen teko on erityinen rituaali, joka säätelee esiintyjien (yleensä tytöt, naiset) kokoonpanoa, rituaalin kudonta-aikaa ja -paikkaa (puimalattia), seppeleen lukumäärää, kokoa ja muotoa, kudontatapaa, lisäkoristeita. (langat, nauhat, valkosipuli jne.) [4] .

Kansanlaulun muunnelmat alkoivat usein rivillä "Kupalinka, pieni yö" ("Kupalinka, pikku yö", "Kupalenka, pieni yö"), joka kuuluu useisiin kupalan lauluihin [5] .

Meidän aikanamme on ilmestynyt uusia "kansan" tulkintoja, joissa väitetään, että joissakin alkuperäisen kansanlaulun versioissa soitettiin kristinuskon muodostumisajan tilannetta Valko-Venäjän mailla. Noina päivinä kirkon johto poisti aktiivisesti perinnettä viettää pakanallista juhlapäivää Kupalle, jonka aikana nuoret menivät metsään yöllä etsimään myyttistä kukkivaa saniaista. Loma-iltana papit kävivät talosta taloon tarkistamassa, olivatko kaikki kotona, ja äiti perustellakseen tyttärensä poissaolon ilmoittaa, että vaikka on jo pimeää, hän kitkee kukkia puutarha [6] .

Luontihistoria

Vuonna 1921 runoilija Mikhas Charot kirjoitti musiikkinäytelmän " On Kupalle " Valko-Venäjän draamateatterille , joka tarvitsi tuolloin kansallisen ohjelmiston. Näytelmän musiikin on luonut folkloristi ja säveltäjä Vladimir Teravsky. Charot lisäsi näytelmään joukon kansanlauluja omassa sovituksessaan, mukaan lukien "Kupalinka". Pelkästään 1920 -luvulla näytelmää soitettiin yli 400 kertaa, ja monet sen kappaleet nousivat kansan keskuudessa erittäin suosituksi [7] [2] [8] [9] .

Kappaleen "Kupalinka", joka on fragmentti esityksen musiikillisesta säestyksestä, esitti päähenkilö Alesya. Häntä näytteli ei-ammattimainen näyttelijä Alexandra Aleksandrovich  - johon Mikhas Charot oli täysin rakastunut ja jolle hän halusi omistaa tämän kappaleen [2] .

Molemmat kappaleen luojat - Mikhas Charot ja Vladimir Teravsky - pidätettiin ja teloitettiin stalinististen sortotoimien aikana vuosina 1937-1938 [10] . Välittömästi pidätyksen jälkeen näytelmä poistettiin teatterin ohjelmistosta, ja runoilijan ja säveltäjän nimet salattiin useiksi vuosiksi [7] [8] [11] [9] .

Sama laulu kuin kansanlaulu on annettu numerolla 39 julkaisussa: "Valko-Venäjän kansanlaulujen kokoelma" (1968) , kirjoittanut G. Tsitovich , jossa on nuotit "Tallennettu Vl. Teravsky Tšervenskin alueella Minskin alueella Valko-Venäjällä" [12] .

Fame

Kappaleesta on tullut yksi tunnetuimmista Neuvostoliiton Valko -Venäjällä ja muissa Neuvostoliiton tasavalloissa, eikä se ole menettänyt suosiotaan yli vuosisataan.

"Kupalinka" esittivät melkein kaikki valkovenäläiset musiikkiryhmät [7] , mukaan lukien Pesnyary [13] ja Syabry [14] , sekä monet esiintyjät muista maista - esimerkiksi Deep Purple [15] ja Tarya Turunen [16] .

Belsky-veljesten joukosta kertovassa elokuvassa " Challenge " ( Eng.  Defiance ) (2008) partisaanien piti laulaa kappale " Black Raven " käsikirjoituksen mukaan, mutta lopullisessa versiossa se korvattiin "Kupalinkalla". " [17] [18] .

Laulua käytettiin aktiivisesti mielenosoituksissa Valko-Venäjällä vuonna 2020 [19] .

Muistiinpanot

1. ↑ Kappaleen käännös Kupalinka
2. ↑ 1 2 3 Rublevskaya L. Mikhas Charot kirjoitti näytelmän "Kupalalla" rakkaalle tytölleen. Arkistoitu kopio 26. syyskuuta 2020 Wayback Machinessa // " Belarus Today ", 4. toukokuuta 2018
3. ↑ Bessonov P. A. Valko-Venäjän lauluja, joissa on yksityiskohtaiset selitykset heidän työstään ja kielestään, esseitä kansanrituaaleista, tavoista ja elämästä - M .: Bekhmetev-paino, 1871
4. ↑ Seppele / Vinogradova L. H., Tolstaya S. M.  // Slaavilainen antiikki : Etnolingvistinen sanakirja: 5 osassa  / yleisen alla. toim. N. I. Tolstoi ; Slavistiikan instituutti RAS . - M .  : Interd. suhteet , 1995. - T. 1: A (elokuu) - G (hanhi). – S. 314–318. — ISBN 5-7133-0704-2 .
5. ↑ Kostyukovets L. Kupalan lauluja Shumilinskyn alueella Vitebskin alueella, kansanperinteessä. Vuoden 2010 tutkimusmatkat // Falklaristinen tutkimus: Kantekst. Typalogia. Liitännät: sb. navuk. taide. Ongelma. 8 - Minsk: Rights and Economics, 2011. - S. 146-180
6. ↑ "Kupalinka" (valko-Venäjän Pesnyary)
7. ↑ 1 2 3 !Out: Ace of Hits, crazy avtars (audiye, video) Arkistoitu 16. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa  (valko-Venäjä)
8. ↑ 1 2 Aўtar allekirjoittaa kappaleen “Kupalinka” Slutskin länsiosan perheille Arkistoitu kopio 12. heinäkuuta 2018 Wayback Machinessa  (valko-Venäjä)
9. ↑ 1 2 Guy T. Kansanlaulun pyhyys. Kupalinka Arkistoitu 27. elokuuta 2019 Wayback Machinessa
10. ↑ Neuvostoliiton poliittisen terrorin uhrit. Kudelko-Charot Mihail Semenovich . Haettu 6. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 25. marraskuuta 2021. (määrätön)
11. ↑ Severinets A. Satunnaisia ​​tarinoita tavallisista kappaleistamme Arkistokopio 9. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa
12. ↑ Valkovenäjän kansanlaulujen antologia. Rakenteellinen, käytännöllinen ja kamentti. G. Tsitovich , 1975 - S. 65, 567
13. ↑ Pesnyary - Kupalinka . Haettu 14. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2020. (määrätön)
14. ↑ Songs of the Syabry Ensemble Arkistokopio 1. elokuuta 2020 Wayback Machinessa (virallinen sivusto)
15. ↑ Don Airey (Deep Purple) - Kupalinka (elävä Mienskissä, 2011) . Haettu 14. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2020. (määrätön)
16. ↑ Kolesnikova M. Suomalainen laulaja Tarja Turunen laulaa ”Kupalinkan” valkovenäläiseen gusliin Arkistokopio 6.6.2019 Wayback Machinessa
17. ↑ Matoch V. Metsäjuutalaiset ( pääsemätön linkki) . Haettu 9. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2009. (määrätön) 
18. ↑ Vileyta V. Hollywood-elokuva valkovenäläisistä partisaaneista . Arkistokopio 10. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa
19. ↑ Minttu - Kupalinka (LIVE 2020) 

Linkit

• Kupalinka (teksti näytelmästä "On Kupalye")  (valko-Venäjä)
• " Kupalochka " // Czeczot JA , Piosnki wieśniacze znad Niemna i Dźwiny, niektóre przysłowia i idiotyzmy w mowie sławiano-krewickiej, z postrzeżeniami nad nią uczonymi. - Wilno, 1846. - s. 32-34. (podvinyessä tallennettu kansanperinteinen versio)
• Kovalev A. “Kupalinka. Valkovenäjän kansanlaulu " (musiikkimateriaali)
• Kansanlaulut ja juomalaulut - "Kupalinka", valkovenäläinen kansanlaulu (soinnut kitaralle)