Leucippe ja Cleitophon ( muinaiskreikaksi Τα κατά Λευκίππην και Κλειτοφώντα ) on Akhilleus Tatiuksen rakkaustarina , joka on kirjoitettu 200- luvun lopulla jKr. eKr., yksi viidestä klassisesta kreikkalaisesta romaanista .
Romaani kertoo kahden nuoren, Leucippen ja Clitophonin rakkaudesta. Leucippe on bysanttilaisen kenraalin Sostratuksen tytär . Clitophon on Tyren asukkaan Leucippen serkku . Bysantissa käydään sotaa, ja Leucippe ja hänen äitinsä muuttavat sukulaistensa luo Tyrokseen Klitofonin isän luo. Nuoret rakastuvat toisiinsa ja pakenevat vanhempiensa kotoa peläten sukulaistensa häirintää. Heidän seurassaan on Clinius, Clitophonin ja hänen suuren ystävänsä sukulainen. Karkulaiset joutuvat haaksirikkoutumaan, pakenevat, palkkaavat jälleen laivan, joutuvat rosvojen käsiin, vapautetaan vankeudesta ja saapuvat Aleksandriaan. Siellä häneen rakastunut rosvo Kherei sieppaa Leucippen tovereittensa avulla. Jahtaaessaan rosvoja Clitophon näkee Leucippen lavastetun teloituksen ja suree hänen kuolemaansa. Nuori, kaunis ja rikas leski nimeltä Melita rakastuu Clitophoniin ja pyytää Clitophonin suostumusta lähteä hänen kanssaan Efesokseen mennäkseen hänen kanssaan naimisiin siellä. Clitophon, joka alun perin hylkäsi Melitan, nyt, pitäen Leucippen kuolleena, antaa suostumuksensa mennä naimisiin tämän kanssa. Efesoksessa Clitophon tunnistaa Leucippen yhdessä Melitan orjista. Samaan aikaan Melitan kuolleena pidetty aviomies Fersander palaa odottamatta kotiin , joka hyökkää väkivaltaisesti Clitophonin kimppuun, hakkaa häntä ja vangitsee hänet. Sosthenes, Melitan kiinteistönhoitaja, tarjoaa Leucippe Fersandraa rakastajattarkseen. Suurella rohkeudella Leucippe torjuu Thersanderin väitteet. Melitan avulla Clitophon pakenee vankilasta, mutta joutuu jälleen Thersanderin käsiin ja löytää itsensä jälleen vankilasta.
Fersander haluaa tehdä Leucippelle mahdottomaksi kommunikoida Clitophonin kanssa, ja lähettää vankityrmään lahjotun miehen, joka kuvitteellisen vangin varjolla kertoo Clitophonille, että Leucippen väitetään kuolleen Melitan lähettämän salamurhaajan käsissä. Clitophon joutuu epätoivoon ja syyttää Melitaa kaikesta ja etsii kuolemaa ja julistaa oikeudessa osallisuutensa Leucippen murhaan. Tuomioistuin tuomitsee Clitophonin teloituksiin, mutta päättää ensin kiduttaa hänet paljastaakseen Melitan osallisuuden. Leucippen isän Sostratuksen johtaman pyhän suurlähetystön ilmestyminen pelastaa tilapäisesti Clitophonin. Prosessi alkaa uudelleen, ja Fersander syyttää vaimoaan maanpetoksesta ja vaatii Leucippen palauttamista itselleen turmeltuneena ja karanneena orjana. Leucippen siveys ja Melitan uskollisuus koetellaan. Jumaluuden väliintulon ansiosta kaikki päättyy hyvin Melitalle ja ystäville. Fersander joutuu häpeään ja pakenee. Romaani päättyy Leucippen ja Clitophonin avioliittoon.
Achilles Tatius ottaa valmiin stensiilikaavion, jonka mukaan rakkaustarinan kompositsioonillinen rakentaminen etenee. Mutta samalla koko romaani on ironiaa täynnä ja jossain määrin sitä voidaan pitää eräänlaisena tyypillisten romanssiromaanien parodiana . Tämä koskee Leucippen pellemäistä "uhria" ja hänen kolminkertaista kuvitteellista kuolemaansa. Hänen siveyden koetuskohtaus on Melitan tavoin täynnä ironiaa. Sarjaisessa valossa Akhilleus Tatius paljastaa sankarinsa Clitophonin, jota hakataan kolmesti. Clitophon, joka piiloutuu Eroksen pelon taakse , pettää Leucipppea Melitan kanssa uskoen, että tämä "parantaa kärsivän sielun".
Toisin kuin aikaisemmissa romaaneissa, tarina kerrotaan ensimmäisessä persoonassa - Clitophonissa. Kerronnan katkaisevat joko pitkät puheet-monologit tai pohdinnat eri aiheista, usein retoristen harjoitusten muodossa. On monia lisättyjä tarinoita , satuja, myyttejä (esimerkiksi myytti Philomelasta , tarina Feeniksistä , tarina norsun ominaisuuksista, rakkaudesta eläinten ja kasvien välillä, tarina Chariclesista) .
Leucippe ja Clitophon osuvat ajallisesti yhteen niin sanotun " toisen sofismin " kanssa, ja retoriikan vaikutus tähän teokseen oli erittäin merkittävä. Keskustelut eri aiheista ja puheet on kirjoitettu huolellisesti muotoillulla tyylillä, jossa käytetään laajasti antiteeseja , alliteraatioita , hyperboleja ja metaforia , jotka eivät aina onnistu. Jo Achilles Tatiuksen kirjoitustapa, runsas retoriikan käyttö, keinotekoinen tyyli ja monet opitut poikkeukset ja maksiimit viittaavat siihen, että romaanin tarkoituksena oli viihdyttää koulutettua yleisöä, joka kykenee arvostamaan kaikkia kielen ja tyylin hienouksia.
Photiuksen huomautus romaanista hänen "Kirjastossaan" kuuluu:
Tyyli ja sommittelu ovat erinomaisia, tyyli on epätavallinen ja puhehahmot, joissa niitä käytetään, saavuttavat tarkoituksensa. Kuukautiset ovat yleensä aforistisia, selkeitä ja miellyttäviä korvalle. Mutta järjetön ja häikäilemätön tunteen heikentää hänen harkintakykyään, ennakkoluuloa hänen vakavissaan ja tekee kirjasta epämiellyttävän tai ei ollenkaan sopivan luettavaksi. [yksi]
Tätä arviota on käytetty lähes muuttumattomana vuosisatojen ajan, ja sitä käytetään lähes samoin termein esimerkiksi Encyclopædia Britannicassa vuonna 1911 sekä Brockhausin ja Efronin sanakirjassa . Nykyajan tutkijat korostavat pikemminkin romaanin omaperäisyyttä.
Suuri määrä käsikirjoituksia puhuu romaanin suosiosta. Osittainen latinankielinen käännös julkaistiin vuonna 1544 ja täydellinen vuonna 1554 . Kreikan alkuperäisen ensimmäinen painos ilmestyi Heidelbergissä vuonna 1601 ja vuonna 1640 Claudius Salmasiuksen Leidenin painos . Ensimmäinen kriittinen painos ilmestyi Leipzigissä vuonna 1821 .
Käännöksiä on monille kielille. Ensimmäisen venäjänkielisen käännöksen teki ABDEM- ryhmä vuonna 1925 , Valentina Chemberdzhin käännös " Maailman kirjallisuuden kirjastolle " valmistui vuonna 1969 .
Romaani oli erittäin suosittu Bysantissa . Leo matemaatikko (9. vuosisata) omisti hänelle epigrammin , joka sisältyy " Palatin antologiaan ":
Rakkaudessa onneton siveä elämä
näyttää Klitofontoville tarinamme,
ja vaatimattomuuden huippu on Leucippinin elämä.
Se hämmästyttää kaikkia, kuinka ankaria pahoinpitelyjä
Hän, hiusten riistäminen, nöyryytys
Ja, on pelottavaa sanoa, hän kärsi kuoleman kolme kertaa.
Ja jos, ystävä, haluat myös olla vaatimaton,
Koskematta tässä säädyttömiä jaksoja,
Sinun on opittava romaanin pääidea,
Että avioliitto on puhtaan rakkauden kruunu.
Romaaniin pohjautuen kirjoitettiin Simeon Metaphrastuksen Galactionin elämä ja Episthymia (X vuosisata) ensimmäiset luvut . Galaktion on pyhä askeetti, jota sitovat askeettisen avioliiton siteet Epistiman kanssa, jolle hän itse suoritti kasteen riitin .
Akhilleuksen romaani Tatia toimi mallina Eumathius Makremvolitan ( 1000 ) romaanille " Tarina Isminiasta ja Isminasta " .
Venäjän käännökset: