Saksan kielen kansalliset muunnelmat

Saksan kielen kansalliset muunnelmat ( saksa:  Staatsvarietäten der deutschen Sprache tai yksinkertaisesti Varietäten ) ovat saksankielisissä maissa yleisiä saksan kielen muunnelmia, jotka on kodifioitu ottaen huomioon paikallinen fonetiikka , kielioppi ja sanasto . Koska kansallinen muunnelma ei ole kirjallinen (katso Kirjallisuussaksa ) eikä arkikieli (katso jokapäiväinen puhekieli saksa ), sille on ominaista sekä normien olemassaolo että virallisen aseman puuttuminen.

Kansallisen muunnelman tunnistamisessa otetaan huomioon kaksi tekijää: 1) esiintyvyys jossakin saksankielisestä osavaltiosta; 2) tiettyjen yleisten normien olemassaolo maan murretilanteesta riippumatta . Näiden kriteerien mukaisesti saksalaiset Saksassa , Itävallassa ja Sveitsissä voidaan laskea muunnelmiin . Saksassa tätä muunnelmaa kutsutaan Bundesdeutschiksi tai Saksan yläsaksaksi ( Bundesdeutsches Hochdeutsch, Bundesdeutsch ), jolle on tunnusomaista teutonismit tai germanismi [1] [2] . Itävallassa - itävaltalainen variantti ( Österreichisches Deutsch ) tyypillisine austrismeineen [3] . Sveitsissä - sveitsiläinen muunnelma ( Schweizer Hochdeutsch ), jolla on tyypillisiä helvetismejä [4] . Toisin kuin nämä muunnelmat, muiden saksankielisten osavaltioiden alueiden murteet eivät ole standardoituja, eivätkä ne voi toimia yhdistäjänä tällä tietyllä alueella. Liechtenstein ja Belgia käyttävät joko epäsäännöllisiä murteita tai tavallista saksaa. Luxemburg käyttää luxemburgia , jota ei pidetä muunnelmana.

Murteiden ja kansallisten muunnelmien välisistä eroista huolimatta on pidettävä mielessä, että ne liittyvät läheisesti toisiinsa. Baijerin murteet Itävallassa, alemann / sveitsiläiset - Sveitsissä vaikuttivat merkittävästi näiden valtioiden kansallisten muunnelmien kehitykseen. Variantit ovat saksan kielen ylimurteisia tyyppejä, mutta niitä ei voida tarkastella murteista erillään.

Muistiinpanot

1. ↑ Heinz Kloss : Plurizentrische Hochsprachen. Julkaisussa: ders.: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. 2. Auflage. Schwann, Düsseldorf 1978, ISBN 3-590-15637-6 , S. 66-67.
2. ↑ Peter von Polenz : Österreichisches, schweizerisches und deutschländisches und teutonisches Deutsch. Julkaisussa: Zeitschrift für germanistische Linguistik Nr. 24/1996. S. 211
3. ↑ Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Hrsg.) : Österreichisches Deutsch – Linguistische , sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen (PDF, 407 Seiten), Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Wien, 1995.
4. ↑ Csaba Földes : Deutsch als Sprache mit mehrfacher Regionalität: Die diatopische Variationsbreite. Julkaisussa: Muttersprache. (Wiesbaden) 112 (2002) 3, S. 225–239.

Kirjallisuus

• Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Osterreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. - Berliini: Walter de Gruyter, 1995. - ISBN 3-11-014753-X
• Ammon U. , Bickel H., Ebner J. ua Variantenwörterbuch des Deutschen . Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. - Berliini: Walter de Gruyter, 2004. - ISBN 3-11-016574-0
• Domashnev AI Moderni saksan kieli kansallisissa muunnelmissaan. - L .: Nauka, 1983. - 233 s.