| Pieter Brueghel vanhempi | |
| Hollannin sananlaskuja . 1559 | |
| Nederlandse Spreekwoorden | |
| Lauta, öljy . 117×163 cm | |
| Berliinin valtionmuseot , Berliini | |
| ( lask. 1720 [1] ) | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa |
"Hollannin sananlaskut" [2] ( hollantilainen. Nederlandse Spreekwoorden ) tai "Maailma ylösalaisin" ( eng. The Topsy-Turvy World ) on Pieter Brueghel vanhemman maalaus vuodelta 1559 , joka kuvaa hollantilaisten sananlaskujen kirjaimellisia merkityksiä.
Berliinin taidegalleriassa näytteillä oleva kuva on täynnä hollantilaisten sananlaskuihin ja sanontoihin liittyviä symboleja , mutta kaikkia niitä ei ole kuitenkaan nykyajan tutkijoiden salannut, sillä osa ilmaisuista on unohdettu ajan myötä. Lähes samanaikaisesti Brueghelin kanssa ranskalainen kirjailija Francois Rabelais kuvaili sananlaskujen maata romaanissaan Pantagruel .
Brueghel esittää suurella taiteellisella voimalla kuvan ihmisen järjettömyydestä, heikkoudesta ja typeryydestä. Hänen poikansa Pieter Brueghel nuorempi teki noin 20 kopiota isänsä teoksista, eivätkä kaikki kopiot täsmälleen toista alkuperäistä, vaan eroavat siitä useissa yksityiskohdissa.
Maalauksessa on tunnistettu noin sata tunnettua sananlaskua, vaikka on todennäköistä, että Brueghel itse asiassa kuvasi vielä enemmän, mutta osaa ei tällä hetkellä tunnisteta. Jotkut sananlaskut ovat edelleen yleisiä tänään, jotkut ovat vähitellen poistumassa käytöstä.
Kuvassa kuvatut sananlaskut ja ilmaisut [3]| Sananlasku | Merkitys | Kuva |
|---|---|---|
| Voidakseen sitoa paholaisenkin tyynyyn | Itsepäisyys, joka voittaa kaiken | |
| puree pylvästä | Ole uskonnollinen tekopyhä | |
| Kanna tulta toisessa kädessä ja vettä toisessa | Ole kaksinaamainen | |
| Lyö päätäsi seinään | Yrittää saavuttaa mahdotonta | |
| Toinen jalka kenkiä, toinen paljas | epätasapainoa, mutkia | |
| Possu avaa suuttimen | Huolimattomuus muuttuu katastrofiksi | |
| ripustaa kello kissalle | Vaarallisen ja järjettömän teon tekeminen | |
| Varustaudu hampaisiin asti | hyvin valmistautua | |
| pureva rauta | Valehtele, älä ole ujo | |
| Jotkut keritsevät lampaita ja jotkut sikoja. | Toisessa on etuja, toisessa ei. | |
| Leikkaa (lampaita), mutta älä nylje | Älä mene liian pitkälle käytettävissä olevien mahdollisuuksien ja etujen hyödyntämisessä | |
| Täällä silliä ei ole paistettu | Asiat eivät noudata suunnitelmaasi | |
| Paahda kokonainen silli kaviaaria varten | Liian paljon vaivaa saavuttaakseen merkityksettömän tuloksen | |
| Laita korkki päähän | Luopuminen aikaisemmasta vastuusta | |
| Silli roikkuu kiduksissaan | Ole valmis ottamaan vastuu teoistasi | |
| Täällä on muutakin kuin silli | Täällä on enemmän kuin näkee | |
| Mitä savu voi tehdä silittämiseen? | Ei ole mitään järkeä yrittää muuttaa muuttumatonta | |
| Etsi koira ruukusta | Myöhään aterialle ja tule kun kaikki on jo syöty | [neljä] |
| Istuu tuhkassa ulosteiden välissä | olla päättämätön | |
| Kanat hapuilevat | Tee varhaiset laskelmat | |
| Sakset roikkuvat | Enemmän kuin todennäköistä, että sinut petetään täällä. | |
| Pure aina samaa luuta | Jatka keskustelua samasta aiheesta | |
| puhu kahdella suulla | Ole petollinen ja kaksinaamainen | |
| Riippuu miten kortti putoaa | Riippuu tapauksesta | |
| Vedä saksissa olevan reiän läpi | Hanki epärehellistä voittoa; tai "silmä silmästä" | |
| Maailma on kääntynyt ylösalaisin | Mikään ei ole niin kuin sen pitäisi olla | |
| Jätä vähintään yksi muna pesään | Pidä aina varaa | |
| Ulostella maailmaa | Älä kohtele mitään kunnioittavasti | |
| Johdattakaa toisianne nenästä | Tyhmä, huijaa toisiamme | |
| Die on valettu | Päätös on tehty | |
| Fools go kortti | Tyhmyys voi voittaa mielen | |
| Katso sormien läpi | olla alentuva | |
| Tässä on veitsi | Ota jotain vaikeaa, joka vaatii voimakasta toimintaa | |
| Tässä ovat puiset kengät | Odota turhaan | |
| Työnnä luuta esiin | Pidä hauskaa, kun omistaja on poissa | |
| mennä naimisiin luudan alla | Avoliitto ilman avioliittoa | |
| Peitä katto kakuilla (kakuilla) | Olla hyvin rikas | |
| (jokulla) on reikä katossa | kohtuutonta | |
| Vanha katto tarvitsee paljon paikkaa | Vanha asia vaatii enemmän hoitoa | |
| Katto ilman paanua | Täällä he voivat salakuunnella ("ja seinillä on korvat") | |
| Hammassärky korvien takana | Simuloida | |
| kirjoittaa kuuhun | Ajan hukkaaminen turhiin ponnisteluihin | |
| Tässä on potti | (Jotain) ei ole niin kuin sen pitäisi olla | |
| Ammu (varsijousi) toisen kerran saadaksesi ensimmäisen nuolen kiinni | Toista typerää toimintaa | |
| Jousiampuja tuhlaa nuoliaan | Kuluttavaa varastoa | |
| Aja hölmö ilman saippuaa | huijata jotakuta | |
| Kaksi hölmöä saman konepellin alla | Tyhmyys rakastaa yhteiskuntaa | |
| Kasvaa ulos ikkunasta | Ei voi piiloutua | |
| Tykistä pilleriä | Kiinnitä huomiota (omalla) häpeällisillä teoillasi | |
| Jos portti on auki, siat juoksevat leipään | Huolimattomuus muuttuu katastrofiksi | |
| Jyvät ovat pienempiä - sika on lihavampi | Toisen voitto muuttuu toiselle tappioksi | |
| Juokse kuin perse palaa | olla suuressa pulassa | |
| Tulen syöjä - ulostaa kipinöitä | Älä hämmästy vaarallisen yrityksen tuloksesta | |
| Ripusta takkisi tuuleen | Säädä mielesi nykyiseen hetkeen | |
| Puhalla höyheniä tuulessa | turhaa työtä | |
| Katso haikaraa | tuhlata aikaa | |
| Tapa kaksi kärpästä yhdellä iskulla | Ole menestyvä ja tehokas | |
| Pudota härältä aasille | Pimeät päivät ovat tulleet | |
| Suutele ovenkahvaa | olla epärehellinen | |
| Pyyhi (jonkun) perse ovesta | Kohtele (jotakin) epäkunnioittavasti | |
| Vältä raskaita taakkoja | Kuvittele, että asiat menevät huonommin kuin ne todellisuudessa ovat. | |
| Yksi kerjäläinen on hyvin haluton näkemään toista kerjäläistä portillaan | Kyse on kilpailusta | |
| Kalaa verkon ohi | missaa tilaisuutta | |
| Aina löytyy isompi kala | ||
| Ei kestä auringon heijastusta vedessä | Kateellinen toisten ihmisten menestyksestä | |
| Roikkuu kuin wc kuopan päällä | Ilmeinen tapaus | |
| Kuka tahansa voi nähdä (tammi)laudan läpi, jos siinä on reikä | Ilmeisen väittäminen on turhaa | |
| Molemmat menevät samaan wc:hen | Ovat täysin samaa mieltä | |
| Heitä (jonkun) rahat veteen | (jonkun) rahojen hukkaaminen | |
| Murtunut seinä romahtaa pian | Kaikki epäonnistuu nopeasti ilman asianmukaista hoitoa. | |
| Anna toisen talon palaa, kun voit lämmetä | Käytä jokainen tilaisuus ajattelematta seurauksia muille | |
| Vedä iso kivi (lohko) | Rakkauden pettäminen, päämäärättömän liiketoiminnan tekeminen | |
| Pelko sai vanhan naisen juoksemaan | Yllätys voi herättää ihmisessä uusia ominaisuuksia | |
| Hevosesta ei putoa viikunakaan | Älä anna ulkonäön hämätä | |
| Jos sokea johtaa sokeaa, molemmat putoavat kuoppaan | Ei ole mitään syytä ottaa oppia tietämättömiltä | |
| Näin kirkon ja tallin, mutta se ei tarkoita, että olet jo saapunut | Älä lopeta työtä ennen kuin se on valmis | |
| Sanokoon mitä tahansa, mutta kaikki tulee esiin auringossa | Ei voi piiloutua ikuisesti | |
| Pidä silmällä purjetta | Ole valpas, varo | |
| Ulostetaan hirsipuulla | Olla välinpitämätön kaikista rangaistuksista | |
| Siellä missä ruumis on, variset parveilevat sinne | Jos merkit viittaavat johonkin, niin se todennäköisesti on. | |
| Purjehdus tuulen kanssa on helppoa | Tavoitteen saavuttaminen suotuisissa olosuhteissa ei ole vaikeaa | |
| Kuka tietää, miksi hanhi on paljain jaloin? | Kaikkeen on syynsä, vaikka se ei olisikaan ilmeistä. | |
| Jos en aio pitää hanhia, jääköön hanhet vain hanhiksi. | Huolehdi omista asioistasi | |
| Katso karhujen tanssimista [5] | Kuolla nälkään | |
| Villikarhu, jos se kommunikoi, niin oman lajinsa kanssa [5] | Parempi pysyä omissa kuin vieraissa | |
| Heitä huppu aidan yli | Asian heittäminen pois ilman täyttä luottamusta sen hyödyttömyyteen | |
| On paha uida vastavirtaa | Yleistä mielipidettä on vaikea vastustaa | |
| Kannu kävelee veden päällä, kunnes se rikkoutuu | Kaikella on rajansa | |
| Parhaat vyöt tehdään jonkun muun ihosta | On helpompi saada jotain toisen kustannuksella | |
| Pidä ankeriaan pyrstöstä kiinni | Ota vastaan vaikea tehtävä | |
| Epäonnistuminen koriin | Näytä muille päättämättömyytesi | |
| Olla riippuvainen taivaan ja maan välissä | Astu vaikeaan tilanteeseen | |
| Ota kananmuna, puuttuu hanhi | Tee väärä päätös | |
| Haukottele uunin edessä | Ota työ, jota yksi ihminen ei voi tehdä | |
| Joka ei kiipeä savupiippuun (uuniin), hän ei ala etsiä nokea muilta | Tuomitkaa muut itse | |
| Yksi leipä ei kestä toista leipää | On vaikeuksia rahan kanssa, elä varojensa mukaan | |
| Kuokka ilman kahvaa | Luultavasti jotain täysin hyödytöntä [6] | |
| Etsi kirves | Yritetään löytää tekosyitä | |
| Tässä hän on lyhtynsä kanssa | Löydä vihdoin tilaisuus näyttää kykysi | |
| Kirves kahvalla | Todennäköisesti tämä on idioomi, joka tarkoittaa vain kokonaista, käyttökelpoista asiaa [6] | |
| Roiskunutta puuroa ei voida kerätä takaisin | Kun jokin on tehty, sitä ei voi palauttaa. | |
| Työnnä tikku pyörään | Aseta esteitä muiden ihmisten suunnitelmien toteuttamiselle | |
| Rakkaus on siellä, missä rahapussit roikkuvat | Rakkautta voi ostaa | |
| Vedä saadaksesi otteen (köyden) pitkästä päästä | Yritetään saada etuja | |
| Seiso omassa valossasi | Ole ylpeä, ole onnellinen itsestäsi | |
| Se, joka ei ole itse ollut uunissa, ei etsi muita ihmisiä uunista. | Se, joka epäilee muita pahoista aikomuksista, paljastaa itse itsensä sellaisiksi | |
| Pyöritä maailmaa peukalollasi | Nauti kaikista eduista | |
| Sido pellavaparta Kristukselle | Petoksen piilottaminen hurskauden varjolla | |
| Minun on pakko nöyryyttää itseäni menestyäkseni tässä maailmassa | Menestyäksesi sinun on oltava ovela, epärehellinen | |
| Ruusujen heittäminen sikojen eteen | Arvokkaan kuluttaminen arvottomaan | |
| Kaivon täyttäminen vasikan hukkumisen jälkeen | Toimi aktiivisesti vasta katastrofin jälkeen | |
| Ole kärsivällinen kuin lammas | Ole erittäin kärsivällinen | |
| Hän pukee miehelleen sinisen viitan | Hän pettää miestään | |
| Katso, ettei musta koira jää niiden väliin | Kun kaksi naista on yhdessä, ei edes haukkuva koira lisää mitään näiden naisten aiheuttamiin ongelmiin. | |
| Yksi tuuli tuulettaa mitä toinen pyörittää | Molemmat levittävät huhuja, juoruja | |
| Kuljeta ilmaa (höyryä, valoa) koreissa | tuhlata aikaa | |
| Pidä kynttilää helvettiin | Imartele ja hanki ystäviä umpimähkään | |
| tunnustaa paholaiselle | Paljasta viholliselle salaisuudet | |
| Sian vatsa leikattiin | (pitämättömästi) teki päätöksen, jota ei voi enää peruuttaa | |
| Kaksi koiraa ei ole koskaan samaa mieltä yhdestä luusta | Keskustele yhdestä aiheesta, aiheesta | |
| Kauhaksi vaahdon (poisto) varten | parasitismi | |
| Mitä hyötyä on kauniista lautasesta, jos sille ei ole mitään laitettavaa? | Kauneus ei ole arvokasta | |
| Kettu ja nosturi viihdyttivät toisiaan. | Kaksi pettäjä muistaa aina etunsa [7] | |
| Puhalla korvaan | Levitä huhuja | |
| merkitse liidulla | Merkitse muistiin, jotta et unohda | |
| Kun lihaa paistetaan sylissä, sitä on käännettävä | Jotkut asiat, asiat vaativat jatkuvaa huomiota ja osallistumista. | |
| Et voi kääntää sylkeä hänen kanssaan | Hän ei ole yhteistyöhaluinen | |
| istua hiilellä | ole kärsimätön | |
| Kalojen pyynti ilman verkkoa | Hyödynnä muiden työ |
| Pieter Brueghel vanhemman teoksia | |
|---|---|
| Yksittäisiä maalauksia |
|
| "Käänteinen maailma" | |
| "Vuodenajat" | |
| "Seitsemän kuolemansyntiä" |
|