Saramago, Jose

Jose Saramago
Jose de Sousa Saramago

Jose Saramago elokuvan "La Flor mas grande del Mundo" (2008) esittelyssä
Nimi syntyessään Jose de Souza
Syntymäaika 16. marraskuuta 1922( 16.11.1922 ) [1] [2] [3] […]
Syntymäpaikka Azinhaga , Ribatejo , Portugali
Kuolinpäivämäärä 18. kesäkuuta 2010( 18.6.2010 ) [4] [1] [2] […] (87-vuotias)
Kuoleman paikka Tias , Las Palmas , Kanariansaaret , Espanja
Kansalaisuus Portugali
Ammatti kirjailija, runoilija, esseisti
Suunta postmodernismi
Genre romaani ja maaginen realismi
Teosten kieli Portugalin kieli
Palkinnot Nobel palkinto Nobelin kirjallisuuspalkinto ( 1998 )
Palkinnot
Santiagon ja miekan ritarikunnan suuri ketju (Portugali) Santiagon ja miekan ritarikunnan komentaja
Nimikirjoitus
josesaramago.org ​(  portti.)
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Jose de Sousa Saramago (myös Saramago [5] , portti. José de Sousa Saramago [ ʒuˈzɛ sɐɾɐˈmaɣu] ; 16. marraskuuta 1922 , Azignaga , Ribatejo , Portugali  - 18. kesäkuuta 2010 , Tiasary , Lasinsaari 2010 [6 ] ) - portugalilainen kirjailija ja runoilija, näytelmäkirjailija ja kääntäjä, kirjallisuuden Nobel-palkinnon voittaja ( 1998 ). Kulttuurinpuolustuksen kansallisrintaman perustaja.

Elämäkerta

José de Sousa syntyi 16. marraskuuta 1922 talonpoikaperheeseen Ribatejon maakunnassa Azignagan kylässä , 100 km päässä Lissabonista . Uusi sukunimi ( Saramago , portugalilainen villiretiisin yleisnimi) ilmestyi tulevalle kirjailijalle seitsemän vuotta myöhemmin, kun kävi ilmi, että arkiston työntekijä "lisäsi nimeen perheemme lempinimen omalla vaarallaan ja riskillään" [7 ] . Vuodesta 1924 hän asui perheensä kanssa pääkaupungissa. Vanhempiensa köyhyyden vuoksi hän ei saanut edes keskiasteen koulutusta. Hän työskenteli automekaanikkona, piirtäjänä, työskenteli sairaus- ja sosiaalivakuutusalalla. Samaan aikaan hän opiskeli vieraita kieliä ja luki paljon. 22-vuotiaana Saramago meni naimisiin portugalilaisen taiteilijan Ilda Reisin kanssa.

Hän julkaisi ensimmäisen kirjansa ("Synful Earth") vuonna 1947 , jonka jälkeen hän ei julkaissut mitään ennen kuin vuonna 1966. Vuonna 1969 Saramago liittyi maanalaiseen Portugalin kommunistiseen puolueeseen . Punaisen neilikkavallankumouksen jälkeen hän työskenteli jonkin aikaa (1974-1975) poliittisena tarkkailijana ja kulttuuriosaston päällikkönä "Diário de Lisboa" -sanomalehdessä ja vuonna 1975 hän aloitti apulaispäätoimittajana. pääkaupungin päivälehti " Diário de Notícias ". Vuodesta 1976 lähtien hänen journalistisen uransa keskeytti irtisanominen, ja Saramago päätti omistautua yksinomaan kirjalliselle luovuudelle. Vuotta myöhemmin julkaistiin "ammattilaisen" kirjailijan ensimmäinen romaani - "Maalauksen ja kalligrafian oppikirja", jota monta vuotta myöhemmin Saramago kutsui Nobel-luennolla "kaksoisvimmitykseksi " - täydelliseksi yhteensattumaksi syntymähetkellä. hahmo ja kirjailija.

Tähän mennessä kirjailija oli jo eronnut ensimmäisestä vaimostaan. 1980-luvulla hän meni uudelleen naimisiin espanjalaisen toimittajan Pilar del Rion [7] kanssa .

Vierailun jälkeen Israelissa vuonna 2002 Saramago totesi, että palestiinalaisalueilla harjoitettu politiikka "muistutti häntä natsien käyttäytymisestä juutalaisia ​​kohtaan Auschwitzin keskitysleirillä ". Israelin ulkoministeriön ankarien lausuntojen ja Saramagon yhtä ankaran vastalauseen jälkeen hänen romaaninsa katosivat maan kirjakauppojen hyllyiltä, ​​toisin sanoen kirjailija julistettiin sanattomaksi boikotiksi [8] .

José Saramago, itseään kuvaileva " libertaaristinen kommunisti " [9] , oli ehdolla kaikissa Euroopan parlamentin vaaleissa vuosina 1989–2009 Portugalin kommunistisen puolueen ympärillä toimivan demokraattisen yhtenäisyyden koalitiossa . Vuonna 1989 hänet valittiin myös Portugalin pääkaupungin paikallisneuvostoon kommunistiehdokkaana Lissabonin puolesta -koalition listalta.

Luovuus

Joillain varauksilla Saramagon töitä kutsutaan yleensä maagiseksi realismiksi . Hänen fantasmagorinen proosa on täynnä ajatusta ihmisten tasa-arvosta ja syvällisestä humanismista . Kirjoitustyyli ensimmäisistä asioista lähtien pysyi käytännössä ennallaan. Huonosti pirstoutunut, monoliittinen teksti on perinteisesti vailla lukujakoa . Lisää tiheyttä antaa katkosten ja rivinvaihtojen puuttuminen dialogeista.

"Rising from the Ground"

Varhaisia ​​luovia kokemuksia ottamatta huomioon voimme sanoa, että Saramagon kirjallinen lahjakkuus heräsi myöhään. Ensimmäinen merkittävä teos - perhesaaga "Rising from the Earth" - julkaistiin vuonna 1980 , kun kirjailija oli 58-vuotias. Kirjaa voidaan pitää kirjailijan seitsemän vuoden poliittisen toiminnan tuloksena: sen teemana on portugalilaisen talonpoikaisväestön sivistysmuodostus oikeistolaisen diktatuurin aikakaudella, joka ulottui useiden sukupolvien ajan . Romaanin ideologia on ilmeisen marxilaisen vaikutuksen alaisena: talonpojat , jotka ymmärtävät olevansa sorrettu luokka, aloittavat poliittisen taistelun latifundisteja vastaan . Tuloksena on vuoden 1974 vallankumous , jonka Saramago mainitsee vain ohimennen, luultavasti siksi, että sen lopputulos oli vasemmistoliikkeen kannalta kyseenalainen . Yhteiskunnallinen komponentti (kuvaus maaseudun köyhyydestä, talonpoikaisväestön syrjäytyneestä asemasta ) kietoutuu kirjassa kansanperinteen aiheisiin, vertauksen elementteihin ja jopa satuun. Kaksi vuotta kirjailijan kotimaassa julkaisemisen jälkeen, vuonna 1982, romaani julkaistiin Neuvostoliitossa , mikä avasi Neuvostoliiton lukijalle tutustumisen tulevan Nobel-palkinnon saajan proosaan.

"Muistoja luostarista"

Neuvostoliitossa julkaistiin yhteensä kaksi José Saramagon romaania . Toinen niistä, ”Muistoja luostarista”, julkaistiin venäjäksi vuonna 1985.  Kirja kertoo rampautetun veteraani Balthazar Seven Sunsin ja velho Blimunda Seven Moonsin rakkaudesta, joka avautuu eeppisen luostarin rakentamisen taustalla. Mafrassa 1700 - luvun ensimmäisellä puoliskolla  . Saramago hahmotteli tavallisten ihmisten masentavaa asemaa myöhäisfeodaalisessa Portugalissa katolisen kirkon kaikkivoimalla vaikutuksella ja vahvisti asemaansa kirjallisessa vasemmistossa. Romaanin antipapillinen sävy sai Vatikaanista rajuja syytöksiä jumalanpilkasta . Elokuvaohjaaja Federico Fellini kuitenkin kutsui "Muistoja luostarista" yhdeksi aikamme mielenkiintoisimmista kirjoista ja jopa harkitsi sen mukauttamista. Mutta suunnitelma ei koskaan toteutunut.

"Stone Raft"

Kuitenkin vuonna 2001  julkaistiin elokuva "The Crack" ("La Balsa de piedra"), jonka ranskalainen ohjaaja Georges Sluizer kuvasi Saramagon toiseen kirjaan "Stone Raft". Siinä kirjailija kertoo hämmästyttävän tarinan siitä, kuinka Iberian niemimaa irtautui mantereesta Iberian harjulla ja lähti ilmaiseen navigointiin Atlantin valtamerellä . Tektonista muutosta seuraa sarja upeita ja mystisiä tapahtumia, joiden suorat osallistujat lähtevät yhdessä matkalle irtautuneen niemimaan halki. "Kivilautta", matkaromaanin muodossa, kertoo espanjalaisten ja portugalilaisten vaikeasta suhteesta toisiinsa ja muuhun Eurooppaan .

"Jeesuksen evankeliumi"

Erityinen paikka Saramagon teoksessa on romaanilla "Jeesuksen evankeliumi" [10] . Vuosi julkaisunsa jälkeen Saramago sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon sanamuodolla "teosistaan ​​vertausten muodossa, täynnä fantasiaa, ironiaa" [11] . Siitä huolimatta ei voi olla huomaamatta Nobel-komitean erittäin nopeaa reaktiota romaanin julkaisemiseen. Nimen mukaisesti kirja on vaihtoehtoinen kertomus evankeliumin tapahtumista . Asettamalla Jeesuksen vastakkain Vanhan testamentin Jahven kanssa, panemalla hänen suuhunsa maallisen, inhimillisen totuuden, Saramago tuhoaa alkuperäisen kolminaisuuden dogman . Jeesuksesta puolestaan ​​tulee itse asiassa vallankumouksellinen hahmo, joka tuli juuri rikkomaan "lakia ja profeettoja", mutta ei täyttämään sitä millään tavalla [12] . Romaani arvostelee kristillistä dogmatiikkaa vasemmiston humanismin näkökulmasta ja vahvistaa jälkimmäisen arvoja.

"Keskeytykset kuolemassa"

Saramagon myöhäisen teoksen helmi oli fantastinen romaani-vertaus Kuoleman keskeytyksiä. Otsikon mukaisesti kirjoittaja piirtää täysin mahdotonta tilannetta, jossa ihmiset lopettavat kuoleman tietyssä maassa. Syynä on se, että kuolema , joka toimii kirjassa hahmona, raivoissaan kiittämättömästä asenteesta itseään kohtaan, julistaa loputtoman lakon. Kirjan ensimmäisessä osassa Saramago kuvaa tieteiskirjallisuuden kaanonien mukaan kaikenlaisia ​​arkipäiväisiä, taloudellisia ja poliittisia seurauksia, joihin kansan elinkaaren epäonnistuminen on johtanut. Toisessa osassa sävy muuttuu yhtäkkiä, ja fantasiaromaanista tulee rakkaustarina, jossa hahmoina on sama kuolema ja ikääntyvä muusikko, jota hän tuli hakemaan, muuttaen vihdoin vihansa armoksi. Kahden heterogeenisen tekstin vastakkainen yhdistelmä saman kannen alla löytää ensimmäistä kertaa paikan kirjailijan teoksissa, ja kuvien syvyys ja kielen taso tuovat "Kuoleman keskeytykset" Saramagon parhaiden teosten listalle.

Bibliografia

Romaanit

  1. 1947  - Synnin maa/ portti. Terra do Pecado
  2. 1977  - "Maalauksen ja kalligrafian oppikirja"/ portti. Manual de Pintura e Caligrafia
  3. 1980  - "Nouseminen maasta"("Tuhkasta noussut") / portti. Levantado do Chao
  4. 1982  - " Muistoja luostarista " / satama. Conventon muistomerkki
  5. 1984  - "Ricardo Reisin kuoleman vuosi"/ portti. Tietoja Ano da Morte de Ricardo Reisistä
  6. 1986  - " Kivilautta " / satama. A Jangada de Pedra
  7. 1989  - "Lissabonin piirityksen historia"/ portti. Historia do Cerco de Lisboa
  8. 1995  - "Sokeus"/ portti. Ensaio sobre a Cegueira
  9. 1997  - "Kaikki nimet"("Nimikirja") / portti. Todos os Nomes
  10. 1997  - " Jeesuksen evankeliumi " / portti. O Evangelho Segundo Jesus Cristo , Lissaboa - 1997 [13]
  11. 2000  - "luola"/ portti. Caverna
  12. 2002  - "Double"/ portti. Tietoja Homem Duplicadosta
  13. 2004  - "[Tietoja] visiosta"/ portti. Ensaio Sobre ja Lucidez
  14. 2005  - Keskeytykset kuolemassa/ portti. Kuten Intermitencias da Morte
  15. 2008  - "Elefantin matka"/ portti. Viagem do Elefante
  16. 2009  - " Kain " / portti. Caim

Runot

  1. 1966  - "Mahdollisia runoja"/ portti. Os Poemas Possiveis
  2. 1970  - "Mahdollisia runoja"/ portti. Provavelmente Alegria
  3. 1975  - "Vuosi 1993"/ portti. O Ano de 1993

Chronicles

  1. 1971  - Tämä maailma ja toinen/ portti. Deste Mundo e do Outro
  2. 1973  - "Matkustajan matkatavarat"/ portti. Bagagem do Viajante
  3. 1974  - "Mielipiteet, jotka "Diário de Notícias" oli"/ portti. Kuten Opiniões que o DL Teve
  4. 1977  - "Muistiinpanot"/ portti. Os Apontamentos

Satuja

  1. 1978  - "Kvaasi-objekti"/ portti. Object Quase
  2. 1979  - "Poetiikka Viisi aistia - korva"/ portti. Poética dos Cinco Sentidos - O Ouvido
  3. 1997  - "Tarina tuntemattomasta saaresta"/ portti. Tietoja Conto da Ilha Desconhecidasta

Matkamuistiinpanot

  1. 1981  - "Matka Portugaliin"/ portti. Viagem Portugalissa

Päiväkirja ja muistot

  1. 1994  - Lanzarote-lehti/ portti. Cadernos de Lanzarote (IV)
  2. 2006  - "Pienet muistot"/ portti. Kuten Pequenas Memorias

Lasten kirjoja

  1. 2001  - "Maailman suurin kukka"/ portti. Maior Flor do Mundo

Käännökset venäjäksi

Venäjän oikeinkirjoituksessa sukunimi on Saramago .

 - per. Alexander S. Bogdanovsky (M.: Makhaon, 2003. - 704 s. - ISBN 5-18-000524-8 ) ;  - per. Aleksanteri S. Bogdanovsky, Sergei Aleksandrovski, Jevgeni Vitkovski , Anatoli Geleskul , Gennadi Zeldovich ja Leonid Tsyvjan (M .: Eksmo; Pietari: Domino, 2008. - 592 s. - ISBN 978-5-6099-677 )

Palkinnot

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 José Saramago // Internet Speculative Fiction Database  (englanniksi) - 1995.
  2. ↑ 1 2 Jose Saramago // Encyclopædia Britannica 
  3. ↑ Itaú Cultural José Saramago // Enciclopédia Itaú Cultural  (port.) - São Paulo : Itaú Cultural , 1987. - ISBN 978-85-7979-060-7
  4. ↑ http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/culture-obituaries/books-obituaries/7847541/Jos-Saramago.html
  5. ↑ Portugalinkielisten nimien siirtoa koskevien hyväksyttyjen sääntöjen mukaan Saramagu on oikeampi , mutta Saramagon kirjoitusasu on vakiintunut venäjänkieliseen kirjallisuuteen.
  6. ↑ Portugalilainen kirjailija José Saramago on kuollut . Lenta.ru (18. kesäkuuta 2010). Haettu 14. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2011.
  7. ↑ 1 2 M. Nadyarnykh. José Saramago: Melodraaman mahdollisuus postmodernina aikana // Kirjallisuuden kysymyksiä . - 2008. - Nro 1 . - S. 73-99 .
  8. ↑ Nobel-palkitun José Saramagon kirjoja boikotoi Israelissa . NEWSru (28. maaliskuuta 2002). Haettu 14. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. heinäkuuta 2014.
  9. ↑ Anne le Coz. Portugali suree, kun Nobel-palkitun ruumis  palasi . The China Post (21. kesäkuuta 2010). Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2011.
  10. ↑ Arvostelut: Zlobina A. Return to Earth // Ulkomainen kirjallisuus . - 1999. - Nro 1 Arkistoitu kopio 27. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa ; Nikolaeva O. Luovuus vai itsensä vahvistaminen? // Uusi maailma . - 1999. - Nro 1 Arkistoitu kopio 25. elokuuta 2013 Wayback Machinessa ; Sirotkin S. Jeesuksen evankeliumi: Saramago harhaoppisten leirissä // Ural . - 2010. - Nro 7 Arkistokopio , päivätty 31. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa .
  11. ↑ Kirjallisuuden Nobel-palkittu José Saramago kuolee . Haettu 25. heinäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2013.
  12. ↑ Mt.17
  13. ↑ José Saramago. Jeesuksen evankeliumi. M., Makhaon, 2005.
  14. ↑ 1 2 Tiedot Portugalin presidentin verkkosivuilta Arkistoitu 7. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa  (port.)

Linkit

 Camões-palkinnon voittajat
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis