Saatanalliset säkeet

Saatanalliset säkeet on intialaista alkuperää  olevan brittiläisen kirjailijan Salman Rushdien neljäs romaani, jonka Penguin Books julkaisi vuonna 1988 ja josta iranilainen ajatollah Khomeini julkaisi fatwan , jossa hän tuomitsi kirjailijan ja kaikki julkaisuun osallistuneet kuolemaan. ] .

Romaani on kirjoitettu maagisen realismin genressä ; kirjoittajan mukaan hänet inspiroi romaanin kirjoittaminen Mihail Bulgakovin teoksesta " Mestari ja Margarita " [3] . Romaanin pääteema on siirtolaiset ja siirtolaisuus , assimilaation mahdottomuus uudessa kulttuurissa, juurille paluu väistämättömyys. Sähköinen versio venäjänkielisestä käännöksestä ilmestyi vuonna 2008.

Roman

Otsikko

Nimi tulee Koraanin osasta, jonka Ibn Ishaq kuvaili profeetta Muhammedin ensimmäisessä elämäkerrassa . Islamin historioitsijat kiistävät tämän teoksen aitouden .

Kertomus

Romaanin kertomus seuraa kahta rinnakkaista haarautuvaa linjaa: modernissa Bombayssa , Lontoossa ja jälleen Bombayssa sekä muinaisessa Arabiassa profeetta Muhammedin aikana.

Moderni osa alkaa terroristien lentokoneen räjähdyksellä, josta kaksi muslimi-intiaania, Djibril Farishta ( persiaa فرشته ‎ farešte - "enkeli") ja Saladin Chamcha ( englanniksi  Saladin Chamcha ) putoavat ja käyvät läpi fantastisen muodonmuutoksen.

Yksi heistä, näyttelijä Chamcha, on intialainen emigrantti, Britanniassa hän työskenteli pääasiassa jälkiäänityksen parissa , naimisissa englantilaisen naisen kanssa, ei lapsia, muuttuu vähitellen satiiriksi ja sitten paholaiseksi . Tämän muodonmuutoksen takia poliisit jahtaavat häntä, hän piiloutuu Lontoon hotelliin, luo muotia paholaiselle nuorten lontoolaisten keskuudessa ja muuttuu lopulta takaisin mieheksi.

Toisesta päähenkilöstä, playboy Farishtasta, joka oli Intiassa kuuluisa Bollywood -näyttelijä , joka oli erikoistunut hindujumalien rooleihin ja jota ahdisti itsemurhan tehneen rakastajatar haamu, tulee arkkienkeli Jabrailin ruumiillistuma . Ja Lontoossa ollessaan hänellä on myrskyinen romanssi kiipeilijä Hallelujahin kanssa, arkkienkelinä hän liikkuu ajan ja tilan halki. Matkoillaan Mekassa (romaanissa nimeltään Jahiliyya ) hän tapaa profeetta Muhammedin (kutsutaan sanansaattajaksi ja Mahoundiksi) islamin kehityksen alussa .

Todennäköisesti juuri tämä luku yhdessä jaksossa, jossa Mahound Jahiliyan johtajien painostuksesta suostuu tunnustamaan useiden pakanajumalattaren olevan erityinen asema Jumalan silmissä, ja toisessa jaksossa Mahoundin entinen vastustaja runoilija Baal piiloutui bordelliin, jonka prostituoidut kutsuvat itseään Sanansaattajan vaimojen nimillä , aiheutti ajatollah Khomeinin suuttumuksen . Toisessa tarinassa Jabrail tapaa fanaattisen, maanpaossa elävän uskonnollisen johtajan, joka voidaan tunnistaa Khomeiniksi itsekseen.

Romaani päättyy Farishtaan, jonka matkat voidaan nähdä skitsofrenian pahenemisjaksoina, kateuskohtauksessa tappaa kiipeilijän Hallelujan ja tekee sitten itsemurhan. Sovittuaan isänsä Chamcha palaa asumaan Intiaan.

Reaktion kronologia romaanin julkaisuun

• 1988
  • 26. syyskuuta: romaani julkaistu Isossa- Britanniassa .
  • 5. lokakuuta: Intia kieltää romaanin maahantuonnin.
  • 21. marraskuuta: Al-Azhar , Egyptin suuri sheikki , pyytää islamilaista järjestöä Isossa-Britanniassa aloittamaan oikeudenkäynnin romaanin levittämisen kieltämiseksi.
  • 24. marraskuuta: Kielletty Etelä-Afrikassa ja Pakistanissa , kielletty Saudi-Arabiassa , Egyptissä , Somaliassa , Bangladeshissa , Sudanissa , Malesiassa , Indonesiassa ja Qatarissa seuraavien viikkojen ajan .
  • Joulukuu 1988 - tammikuu 1989: brittiläiset muslimit polttavat julkisesti romaanin Boltonissa ja Bradfordissa ; Islamilainen turvallisuusneuvosto vaatii julkista anteeksipyyntöä Penguin Booksilta , romaanin poistamista, kaikkien kopioiden tuhoamista ja uusintapainosten kieltämistä.
• 1989
  • romaanin julkaisee Saksassa samanaikaisesti 19 suurta saksalaista kustantajaa ("Die Satanischen Versen", Artikel 19 Verlag ).
  • 12. helmikuuta: Kuusi ihmistä kuolee ja 100 loukkaantui Rushdien vastaisessa mielenosoituksessa Islamabadissa Pakistanissa .
  • 13. helmikuuta: Yksi ihminen kuoli ja 60 loukkaantui Rushdien vastaisessa mielenosoituksessa Srinagarissa , Intiassa .
  • 14. helmikuuta: Iranin johtaja ajatollah Khomeini julkaisee fatwan , jossa kehotetaan kaikkia muslimeja teloittamaan kaikki romaanin julkaisuun osallistuneet; Iranilainen uskonnollinen säätiö tarjoaa rahapalkkiota Rushdien salamurhasta.
  • 16. helmikuuta: Rushdia suojelee Britannian hallituksen todistajansuojeluohjelma ja hän antaa lausunnon, jossa pahoittelee, että kirja on loukannut muslimeja; Ajatolla Khomeini vastaa: "Jokaisen muslimin velvollisuus on käyttää kaikkea, mitä hän omistaa, henkensä ja omaisuutensa lähettääkseen Rushdien helvettiin ."
  • 17. helmikuuta: Iranin johtaja Ali Khamenei sanoo, että Rushdie voi saada anteeksi, jos hän pyytää anteeksi.
  • 18. helmikuuta: Rushdie pyytää anteeksi Ali Khamenein ehdotuksen mukaisesti; IRNA (virallinen uutistoimisto) sanoo, että Rushdien puhe riittää oikeuttamaan hänet.
  • 22. helmikuuta: romaani julkaistu Yhdysvalloissa ; Muslimien painostuksesta kaksi suurta kirjakauppaketjua poistavat kirjan kolmanneksen maan kirjakaupoista.
  • 24. helmikuuta: Iranilainen liikemies tarjoaa 3 miljoonaa dollaria Rushdien tappamiseksi; 12 ihmistä kuoli Rushdien vastaisessa mielenosoituksessa Bombayssa , Intiassa .
  • 28. helmikuuta: Tuhopolttoyritys kahdessa kirjakaupassa, jotka myivät kirjan Berkeleyssä , Kaliforniassa .
  • 7. maaliskuuta: Britannia katkaisee diplomaattisuhteensa Iranin kanssa.
  • Maaliskuu: Organisation of the Islamic Conference kehottaa 46 osallistuvan maan hallituksia kieltämään romaanin. Sansibarin vallankumouksellinen hallitus määrää rangaistuksen kirjan hallussapidosta - kolme vuotta vankeutta ja 2500 dollarin sakkoa; Malesiassa  myös kolme vuotta vankeutta ja 7 400 dollarin sakko ; Indonesiassa kuukausi  vankeutta tai sakkoa. Ainoat maat, joissa valtaosa väestöstä on muslimeja, mutta romantiikka ei ole kiellettyä, ovat Turkki ja Azerbaidžan . Useat osavaltiot, joissa on suuria muslimivähemmistöjä, mukaan lukien Papua-Uusi-Guinea , Thaimaa , Sri Lanka , Kenia , Tansania , Liberia ja Sierra Leone , rankaisevat myös romaanin hallussapidosta.
  • Toukokuu: Suosittu muusikko Yusuf Islam tukee epäsuorasti fatwaa.
  • 3. kesäkuuta: Ajatolla Khomeini kuolee.
• 1990
  • Rushdie julkaisee esseen Khomeinin kuolemasta "Usko hyviin aikomuksiin" rauhoitellakseen kriitikkoja ja pyytää julkisesti anteeksi, vahvistaen kunnioittavansa islamia , mutta Iranin henkiset johtajat eivät nosta fatwaa.
  • räjähdyksiä viidessä kirjakaupassa Britanniassa.
• 11. heinäkuuta 1991: Hitoshi Igarashi , The Satanic Verses -kirjan japaniksi kääntäjä, murhataan Japanissa .
• 1998: Iranin johto ilmoitti, ettei se enää tue fatwaa.
• 14. helmikuuta 2006: Fatwan vuosipäivänä IRNA antaa lausunnon, jonka mukaan hallitukseen kuuluva marttyyrien säätiö on ilmoittanut, että imaami Khomeinin fatwa, joka koskee luopiota Salman Rushdiea, on voimassa ikuisesti, ja yksi Iranin valtion rahastoista tarjoaa 2,8 miljoonaa 
• 30. maaliskuuta 2008: Melkein samanaikaisesti romaanin pohjalta saatava esitys julkaistaan ​​Potsdamissa ja venäjänkielisen käännöksen sähköinen versio ilmestyy Internetiin.
• 2011: epävirallinen venäjänkielinen painos [4] .
• 16. syyskuuta 2012: Murhapalkkio nostettiin 3,3 miljoonaan dollariin [5] .
• Iranin tiedotusvälineet lisäsivät Salman Rushdien murhan hintaan 600 000 dollarin lisämaksun 21. helmikuuta 2016. Kirjailijan murhan palkkion korotus osui samaan aikaan Rushdien vuonna 1989 kironeen ajatollah Khomeinin fatwan vuosipäivän kanssa. hänen romaaninsa Saatanalliset säkeet [6] .
• 12. elokuuta 2022 New Yorkin Chotoquahissa pidetyn luennon aikana Rushdien kimppuun hyökkäsi mies , joka hyppäsi lavalle ja puukotti häntä toistuvasti kaulaan ja vartaloon. Hyökkääjä pidätettiin, Rushdie vietiin kiireellisesti sairaalaan [7] [8] [9] [10] .

Muistiinpanot

1. ↑ Freebase-tietojen lataus - Google .
2. ↑ Mifaeva Y. Pingviinin lento . ko.ru (14. heinäkuuta 2003). Haettu 20. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2021. (Venäjän kieli)
3. ↑ Bulgakov: kirjailija-näytelmäkirjailija  / Lesley Milne. - Routledge, 1995. - S. 232. - ISBN 978-3-7186-5619-6 .
4. ↑ "Saataniset säkeet" ilman merkintää . Haettu 26. lokakuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 3. lokakuuta 2016. (määrätön)
5. ↑ Iran nostaa palkkiota Salman Rushdien päähän . Käyttöpäivä: 16. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 18. syyskuuta 2012. (määrätön)
6. ↑ Salman Rushdie: Iranin valtionmedia uudistaa fatwan Satanic Verses -kirjailijasta 600 000 dollarin palkkiolla . független.co.uk (21. helmikuuta 2016). Haettu 30. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2017. (määrätön)
7. ↑ Chappell, Peter . Salman Rushdie puukotti lavalla New Yorkissa  , The Times (  12. elokuuta 2022). Haettu 12.8.2022.
8. ↑ Kirjailija Salman Rushdie hyökkäsi luentolavalla New Yorkissa  . AP News (12. elokuuta 2022). Haettu: 12.8.2022.
9. ↑ Kirjailija Salman Rushdie hyökkäsi lavalla New Yorkissa  , BBC News (  12. elokuuta 2022). Haettu 12.8.2022.
10. ↑ Goodman, Joshua . Kirjailija Salman Rushdie hyökkäsi luentolavalla New Yorkissa  (12. elokuuta 2022). Haettu 12.8.2022.

Linkit

• Anna Nancy Owenin Salman Rushdien teoksen Saatanalliset säkeet venäjänkielinen käännös; valmis versio "Satanic Verses" -kirjoituksesta  (venäjäksi)
• Afisha-lehden haastattelu: "Saataniset säkeet" eivät ole tarpeeksi ankaria islamin kanssa" Salman Rushdie kirjasta "Joseph Anton"  (venäjä)
•  Paul Brians, Notes for Salman Rushdie: The Satanic Verses

Temaattiset sivustot	MusicBrainz Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta LibraryThing OCLC
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Hienoa norjalaista Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	BNF : 121659476