Spektri (romaani)

Spektri

Romaanin ensimmäisen painoksen kansi
Genre Fiktio
Tekijä Sergei Lukjanenko
Alkuperäinen kieli Venäjän kieli
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 2002
kustantamo AST
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

"Spectrum"  on venäläisen tieteiskirjailijan Sergei Lukjanenkon romaani , joka kertoo todellisesta maailmasta , jossa ihmiskunnalla on mahdollisuus matkustaa maailmojen välillä portaalien avulla . Romaani on kirjoitettu vuosina 2001-2002, ja sen julkaisi ensimmäisen kerran AST - kustantamo vuonna 2002. Myöhemmin se painettiin uudelleen useita kertoja.

Vuonna 2003 romaani palkittiin " Interpresscon " -palkinnolla nimikkeessä "Suuri muoto (romaani)"; Boris Strugatskin pronssietanapalkinto ; _ Palkinto "Sigma-F". Samana vuonna Kharkivin kansainvälisellä kaunokirjallisuusfestivaalilla " Star Bridge " romaani voitti ensimmäisen paikan nimikkeessä "Paras romaani"; scifi-genressä työskentelevien kirjailijoiden konferenssissa "RosCon" sai "Golden ROSCON" -palkinnon; sai Urania-festivaalin palkinnon - palkinnon "Big Urania".

Romaanin universumi

Avaimenpitäjät

Kaksitoista vuotta ennen romaanissa kuvattuja tapahtumia avaruusolennot lensivät Maahan ja rakensivat portin, jonka kautta pääset välittömästi mihin tahansa saatavilla olevista maailmoista. Pääsymaksu on mielenkiintoinen tarina, jonka päävaatimus on omaperäisyys. Muukalaiset eivät selittäneet, miksi he tekivät tämän, ja jättivät huomiotta kaikki kysymykset [1] .

Samaan aikaan avainmestarit eivät tunkeutuneet Maahan, vaan vuokrasivat pienen alueen portin alta maksamalla vuokran tekniikalla. Kontaktien luominen muihin maailmoihin auttoi parantamaan elämää maapallolla yleensä ja erityisesti Venäjällä. Sodat ovat pysähtyneet, muukalaisviha on vähentynyt [1] .

Päähenkilö

... jokaisella ruoalla on oma lisukkeensa, jonka maantiede ja historia antaa. Keitetyille perunoille ja suolasillalle ei ole keksitty mitään parempaa kuin yksinkertaista venäläistä vodkaa, paksu armenialainen konjakki sopii mausteiseen basturmaan... Ostereille - ranskalainen valkoviini, viileä ja kevyt, rasvaisille ja haitallisille makkaraille - tšekkiläinen tai baijerilainen olut .

-  Martin Dugin ruoasta [2]

Romaanin päähenkilö on Martin Dugin, yksityisetsivä, toiminnan mies, harjoittaja [1] [2] . Gourmet. Ruoanlaitto hänelle on melkein pyhä teko vastaavien rituaaleineen [2] . Koska Martin osaa säveltää avaimenhoitajille sopivia tarinoita, hän matkustaa vapaasti maailmojen välillä suorittaen erilaisia ​​"herkkiä tehtäviä" [1] . Romaanin alussa hänet määrätään etsimään karannut tyttö ja tuomaan hänet kotiin. Samaan aikaan ei tiedetä, mihin maailmaan hän meni [1] . Martin tajuaa pian, että Irina ei pakennut seikkailun vuoksi, vaan saavuttaakseen jonkin tavoitteen [1] .

Kautta romaanin Martin pakotetaan etsimään elämän tarkoitusta yrittäen vastata kysymykseen, miksi ihminen tarvitsee mielen [1] . Muukalaiset puolestaan ​​osoittavat lisääntynyttä kiinnostusta Martinia kohtaan ja vaativat häneltä yhä monimutkaisempia tarinoita. Tarinasta tarinaan Martin pakotetaan lisäämään heidän filosofista syvyyttään, mikä johtaa sankarin sisäisiin muutoksiin [1] .

Juoni

Toiminta tapahtuu vuoden 2018 tienoilla. 10 vuotta ennen kuvattuja tapahtumia avaruusolennot kutsuivat itseään avainmiehiksi, jotka saapuivat Maahan. Yhteydenpito avaimenpitäjiin antoi ihmisille mahdollisuuden paitsi ratkaista joitain kiireellisimpiä ongelmia (esimerkiksi voittaa nälän ja useita epämiellyttäviä sairauksia), vaan myös päästä muille planeetoille porttien kautta, jotka sijaitsevat asemilla, joita avattiin. avaimenpitäjät . Avaimenpitäjien sivilisaatio ei puutu ihmisten (ja muiden planeettojen asukkaiden) asioihin, heidän ainoa vaatimus on rajoittamaton pääsy asemille kaikille. Pääsymaksu on ainutlaatuinen tarina, jonka matkustaja kertoo päivystävälle Avaimenpitäjälle. Mikä tahansa fyysinen aggressio aseman alueella johtaa hyökkääjän välittömään katoamiseen.

Romaanin päähenkilö on Martin Igorevitš Dugin, Moskovan asukas , yksityisetsivä, joka työskentelee yksinomaan muilla planeetoilla. Hänen lahjansa kirjoittaa mielenkiintoisia ja mikä tärkeintä ainutlaatuisia tarinoita antaa hänelle mahdollisuuden maksaa portin läpikulkunsa suhteellisen helposti. Tämä kyky ansaitsi Martinille epävirallisen lempinimen "Walker". Hänen toinen kykynsä on kehittynyt empatia , jonka avulla hän voi tottua etsityn sisäiseen maailmaan ja pääsääntöisesti ehdottaa melko suurella onnistumistodennäköisyydellä, mistä on järkevää etsiä häntä ensisijaisesti, mikä saatavilla olevista maailmoista voisi kiinnostaa häntä.

Martinin elämä muuttuu dramaattisesti, kun hänen toimistoonsa tulee varakas asiakas, jolla on yksinkertainen sukunimi Polushkin ja epätavallinen nimi Ernesto Semjonovich, ja pyytää löytää karanneen tyttärensä Irina. Tutkittuaan lyhyen tytön henkilökohtaisia ​​tavaroita etsivä löytää hänet kirjastosta, planeetalta, joka on täynnä muinaisia ​​raunioita. Mutta ennen kuin hän voi tuoda Irinan kotiin, hän kuolee onnettomuudelta. Ennen kuolemaansa tyttö onnistuu antamaan Martinille toisen planeetan nimen, jossa Walker löytää jälleen Irinan terveenä. Pian hän saa tietää, että Irina on olemassa useilla planeetoilla samaan aikaan, joista jokainen on telepaattisesti yhteydessä kopioiinsa. Martin huomaa alkavansa kehittää tunteita asiakkaan tytärtä kohtaan. Hänen ainoa tehtävänsä on pelastaa Irina, mutta tytöt kuolevat yksitellen hänen syliinsä...

Osoittautuu, että ohjelmassa, joka toteuttaa matkustajan vuorovaikutuksen Keymaster-aseman kanssa, mahdollisuutta valita samanaikaisesti useita kohteita teleportointia varten ei virheellisesti poistettu. Tämän seurauksena Irina, joka oli valinnut useita paikkoja kerralla, kopioi itsensä useiksi kopioiksi eri planeetoille. Universumi itse piti tätä olemisen perusperiaatteiden rikkomuksena ja alkoi mukauttaa tilannetta niin, että kaikki Irinan "ylimääräiset" kloonit kuolivat naurettavien onnettomuuksien seurauksena.

Planeetat

Kaikkiaan romaanissa on seitsemän osaa ja yksi epilogi. Jokaisessa osassa päähenkilö vierailee maan lisäksi yhdellä planeetalla, jolta hän löytää aina tytön. Lisäksi ensimmäisen osan alussa hän poistuu toiselta planeetalta.

Abyss

Kostea, soinen, kylmä planeetta, jossa sataa kolmesataa päivää vuodessa. Suurin kaupunki sijaitsee meren rannalla, jossa asukkaat poimivat leviä, joiden keittäminen pidentää elämää ja antaa kirkkautta vaikutelmille. Kaupungissa kaikki juovat tätä juomaa pormestarista viimeiseen kerjäläiseen, mutta muissa maailmoissa se on vain rikkaimpien ja vaikutusvaltaisimpien saatavilla.

Kirjasto

Planeetta ilman älykästä rotuaan. Koko planeetta on joukko kivisaaria, joita erottavat kapeat vesikanavat, joista jokaisessa on yhdestä useaan sataan obeliskeihin - puolitoistametrisiä kivipilareita. Jokaiseen obeliskiin on kirjoitettu yksi symboli. Planeetan väkiluku on noin tuhat älykästä olentoa, joista noin 300 ihmistä. He ovat enimmäkseen tiedemiehiä, jotka yrittävät onnistumatta tulkita obeliskien kirjoituksia. Planeetan omaa elämää edustavat kanavissa elävät kolmen tyyppiset levät ja yhdeksän erilaista vesieläintä. Kaikki ne ovat ei-aggressiivisia ja syötäviä.

Preeria 2

USA :n kolonisoima planeetta . Edustaa idealisoitua versiota villistä lännestä . Väestö on yli kaksikymmentä tuhatta kolonistia, lisäksi on oma älykäs rotunsa ("intiaanit"), joka on hyvin samanlainen kuin ihmiset, mutta seisoo primitiivisen karjankasvatuksen vaiheessa.

Arank

Planeetta, joka on Aranka-rodun kotimaailma - humanoidit , joita ei voi melkein erottaa ihmisistä. Se on teknisesti edistynein maailma kaikista Keymasters-listalla olevista 409 planeettasta, kaukana kehityksessä Maata edellä. Suurin osa asukkaiden tarpeista täytetään maksutta. Planeetalla asuvat Arankat ovat viisas ja ystävällinen rotu, jolla on yksi ainutlaatuisuus - heiltä puuttuu täysin "elämän tarkoituksen" käsite. Myös uskonnon , sielun ja Jumalan ymmärtäminen on heidän ulottumattomissaan. He ovat kuitenkin melko tunteellisia ja ystävällisiä olentoja.

Marge

Planeetta, jolla asuu dio-dao - pussieläinhermafrodiitit , joiden elinikä on kuusi kuukautta. Heikentyminen tapahtuu saavutusten yönä, 10-12 tunnin ajanjaksona, jolloin hormonaalinen myrsky tekee dio-daon lähes mahdottomaksi pidättäytyä seksuaalisesta kanssakäymisestä. Lapset (yhdestä kolmeen) ovat älykkäitä jo ennen syntymää, koska dio-dao pystyy siirtämään puolet heidän muistoistaan ​​lapsille. Heti synnytyksen jälkeen dio-dao kuolee. Ne dio-daot, jotka jostain syystä eivät tulleet raskaaksi, elävät jonkin verran pidempään kuin toiset (nousu viikosta kuukauteen). Dio Daoilla on uskomaton taipumus byrokratiaan . Planeetalla on Jumalan laakso - kaikkien galaksin uskonnollisten kultien lähtöpaikka. "Marge" on amerikkalaisten poliittisen korrektiuden periaatteiden perusteella antama nimi ("Marge" Dio-Daon kielestä käännettynä tarkoittaa "planeetta"), koska planeetan oikea nimi on Fakyu.

Bezzar

Planeetta, joka on kokonaan peitetty vesikerroksella, jonka pintajännitysvoima on sellainen, että voit kävellä sillä putoamatta läpi. Bezzarien asuttama - kaksimetrinen ameba , galaksin ainoa älykäs yksisoluinen. Yli päivän oleskelu planeetalla ilman erityisiä mukautuksia on kohtalokasta ihmisille.

Sheali

Sheali-rodun – lentokyvyttömien lintujen – asuttama planeetta, joiden ainutlaatuisuus piilee siinä, että he ovat oppineet sammuttamaan mielen itsestään täysin aikuisikään mennessä. Siten he pääsivät eroon henkisestä ahdistuksesta ja ahdistuneista heijastuksista. Arkielämässä aikuiset shealit eivät ajattele, vaan toimivat lapsuudessa hankittujen refleksien ansiosta.

Maskotti

Planeetta, joka on peitetty kahdensadan metrin sumukerroksella, jalostaa paikallisen auringon säteilyn sähköksi, joka sitten tulee maahan. Tämä energia kuluu jatkuvaan synteesiin ja sitä seuraavaan aineen tuhoamiseen niin sanotuissa kassakaapeissa.

Luominen ja julkaiseminen

Lukjanenkon mukaan romaanin kirjoittamiseen ei ollut erityistä sysäystä. Kirja on kirjoitettu kaikkien menneiden elämien kokemusten perusteella [3] . Teoksen koostumukseen vaikutti venäläisen ja neuvostoliittolaisen kirjailijan Vladimir Orlovin romaani Violist Danilov , jonka lukemisen jälkeen Lukjanenko ajatteli kirjoittavansa toisen romaanin "paksummalle" kielelle. Sen jälkeen juonen useat eri versiot muodostuivat yhdeksi syntyneestä romaanista [3] .

"Spectrumin" maailman luominen alkoi, kuten monien muidenkin maailmojen luominen kirjailijan teoksissa, päähenkilöstä, hänen tilanteestaan ​​ja romaanin juonesta. Sen jälkeen fiktiivisen tilanteen parissa työskennellessä uuden maailman käsite ilmestyi vähitellen toiselle tai kolmannelle sivulle [4] .

Jokainen romaanin luku alkaa kirjailijan omalla reseptillä, sillä yksi hänen harrastuksistaan ​​on ruoanlaitto "jotain maukasta" [5] .

Kuten muissakin kirjoittajan teoksissa, tekstissä on salakirjoituksia ja " akrostikkoja ". Joten romaanin seitsemän osan ensimmäisistä sanoista voit tehdä laskentariimin sateenkaaren värien muistamiseksi, ja jokaisen rivin alkukirjaimista työn toisessa osassa sana " Semetsky " muodostettu [3] .

Teoksessa käytetään katkelmia Medvedev Oleg Vsevolodovichin kappaleista "Song about Fornite " ja "The Sun" .

Romaani toimitti Vitaly Kaplan [3] .

Luettelo venäjänkielisistä julkaisuista
vuosi kustantamo Julkaisupaikka
_ 		Sarja Levikki Merkintä Lähde
2002 AST Moskova tähtien sokkelo 76000 + 82000 Kansi- ja sisustuskuvitukset V. Bondar. [6]
2006 AST, AST Moskova, Keeper Moskova Musta sarja (säiliöväli) 20 000 + 25 000 Kuvitus kannessa V. Bondar [7]
2007 AST, AST Moskova, Keeper Moskova Star Labyrinth -kokoelma 15 000 Kaksi off-cycle romaania: "Autumn Visits" ja "Spectrum". Kuvitukset etukannessa V. Bondar, takakannessa A. Dubovik. [kahdeksan]
2007 AST, huoltaja Moskova Maailman kaunokirjallisuuden kirjasto 2000 Kaksi off-cycle romaania ("Autumn Visits", "Spectrum") ja novelli ("Credo"). [9]
2007 AST Moskova Kellot alla 3000 Kaksi off-cycle romaania ("Autumn Visits", "Spectrum") ja novelli ("Credo"). Kuvitus kannessa V. Bondar. [kymmenen]
2012 AST, Astrel Moskova Tähtilabyrintti 3 3000 Kuvitus kannessa V. Bondar. [yksitoista]
2014 AST Moskova Kaikki Sergei Lukjanenko 5000 Kaksi off-cycle romaania ("Autumn Visits", "Spectrum") ja novelli ("Credo"). Kannen kuvitus VN Nenov. [12]
Painokset muilla kielillä
vuosi Nimi kustantamo Julkaisupaikka
_ 		Kieli Tulkki Lähde
2005 Spektrum Książka i Wiedza Varsova Kiillottaa E. Skurskaya [13]
2005 Spektrum Epoch Praha Tšekki L. Dvorak [neljätoista]
2009 Spektrum: roomalainen Heyne Verlag München Deutsch C. Pohlmann [viisitoista]
2009 Spektar T.1: Kaikki ovat korvausvaatimuksen sieppaajia, kyllä ​​tiedät InfoDAR Sofia bulgarialainen [16]
2011 Spektrum Triton, Argo Praha Tšekki L. Dvorak [17]

Kritiikki ja arviointi

Lukijoiden arviot *

8,59/10 tähteä8,59/10 tähteä8,59/10 tähteä8,59/10 tähteä8,59/10 tähteä8,59/10 tähteä8,59/10 tähteä8,59/10 tähteä8,59/10 tähteä8,59/10 tähteä Fantasy Lab [18] Goodreads [19] LibraryThing [20]

4,17/5 tähteä4,17/5 tähteä4,17/5 tähteä4,17/5 tähteä4,17/5 tähteä
4,09/5 tähteä4,09/5 tähteä4,09/5 tähteä4,09/5 tähteä4,09/5 tähteä

* lokakuusta 2016 alkaen

Kirjailija ja kriitikko Vitaly Kaplanin mukaan romaanin kirjoittaminen elämän tarkoituksen etsimisestä vaatii paljon rohkeutta [1] . Kirjassa Lukjanenko väittää päinvastoin ja tarjoaa vääriä vaihtoehtoja, jotka ovat vain yrityksiä välttää oikea vastaus. Kirjoittaja on vakuuttunut siitä, että jokaisen on tehtävä oma valintansa, ja osoittaa tietä pisteeseen, jossa rehellinen valinta on mahdollista [1] .

Romaanin runoudessa havaitaan kolme tyylitapaa, jotka ilmenevät prologeissa, päätoiminnossa ja Martinin vertauksissa. Prologeissa kieli on hyvin tiivistä, runsaasti semanttisia vivahteita. Päätoiminta esitetään kirjoittajalle tyypillisellä "elastisella" tavalla, joka siirtää huomion painopistettä luoden panoraamavaikutelman. Martinin avaimenhoitajille kertomat vertaukset on kirjoitettu yksinkertaisemmalla ja samalla runollisesti maalauksellisella kielellä [1] .

Dmitri Volodikhin huomautti kirjailijan halusta näyttää "arvokkaita kotitalouspikkuasioita, pienen elämän mukavuutta", jota varten Lukjanenko kiinnittää lukijoiden huomion erityisesti päähenkilön gourmandismiin. Kriitikon mukaan nykyaikaisesta tieteiskirjallisuudesta puuttuu niin tärkeitä todellisuuden elementtejä [2] .

Vasily Vladimirsky totesi, että kirja kohtaa ajan hengen, koska nollavuoden motto kriitikon mukaan on "Voin tehdä kaiken, mutta en tee mitään." Tässä suhteessa Martin Dugin on tyypillinen "aikamme sankari". Myös romaani, jonka päähenkilö ratkaisee monimutkaisia ​​mysteereitä läpi tarinan ja kieltäytyy lopulta oikeutetusti fantastisista mahdollisuuksista, on havainnollistava esimerkki Lukjanenkon teoksessa. Kaikki muu romaanissa, subtekstin lisäksi, on kriitikon mukaan vain elementtejä seurueesta. Kirjan alatekstissä Lukjanenko onnistui ehkä tietämättään kuvaamaan sukupolven muotokuvan [21] .

Vuonna 2003 romaani palkittiin " Interpresscon " -palkinnolla nimikkeessä "Suuri muoto (romaani)"; Boris Strugatskin pronssietanapalkinto ; _ "Sigma-F"-palkinto, If -lehden lukijavalintapalkinto nimikkeessä "Suuri muoto, romaanit". Samana vuonna Kharkivin kansainvälisellä kaunokirjallisuusfestivaalilla " Star Bridge " romaani voitti ensimmäisen paikan nimikkeessä "Paras romaani"; scifi-genressä työskentelevien kirjailijoiden konferenssissa "RosCon" sai "Golden ROSCON" -palkinnon; sai Urania-festivaalin palkinnon - Big Urania -palkinnon, lukijan sympatiapalkinnon. Lisäksi vuonna 2003 "Large Form" -ehdokkuudessa romaani oli ehdolla " Wanderer " -palkinnolle, "ABS-palkinnolle" ja "Russian Science Fiction" -palkinnolle. Vuonna 2008 "RosCon" ja "EuroCon" - "EuroRosCon" - yhteisessä konferenssissa romaani oli ehdolla "Prize of Prize" -palkinnolle, joka on kertaluonteinen palkinto venäläisten kirjailijoiden parhaasta teoksesta koko elokuvan ajan. RosCons [22] [23] .

Mukautukset

Äänikirjat:

  1. Vuonna 2002 romaaniin perustuva äänikirja julkaistiin CDiCom- ja Elitile-äänikustantamoiden toimesta. 20 tuntia ja 25 minuuttia kestävä äänikirja julkaistiin kahdella CD -levyllä Best Russian Science Fiction -sarjassa. Tekstin lukee Sergei Kirsanov [24] [25] .
  2. Vuonna 2011 AST Publishing Groupiin kuuluvat kustantajat Astrel ja Audiobook julkaisivat äänikirjan kahdella CD -levyllä Bestseller-sarjassa . Tekstin lukee Sergei Kuznetsov [26] . (19 tuntia 40 minuuttia)
  3. Äänikirjaa äänesti myös Neuvostoliiton kuuluttaja Vjatšeslav Gerasimov vuonna 2003. (20 tuntia 25 minuuttia).
  4. Nikita Karpov on myös äänikirjan äänittänyt vuonna 2006 (17 tuntia 48 minuuttia).

Kesäkuussa 2016 Lukjanenko kirjoitti blogissaan, että romaanin elokuvasovittamisen oikeudet ovat ilmaisia, ja hän suosittelee kirjaa yhdeksi sopivimmista elokuvasovituksiin [27] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Vitaly Kaplan . Kysymysten kirous // Jos  : loki. - Moskova: Suosikkikirja, 2002. - Nro 10 . - S. 283-285 . — ISSN 0136-0140 .
  2. ↑ 1 2 3 4 Dmitri Volodikhin . Haluatko majavia? // Jos  : loki. - Moskova: Suosikkikirja, 2003. - Nro 4 . - S. 250-254 . — ISSN 0136-0140 .
  3. ↑ 1 2 3 4 Kysymyksiä kirjoista. Uusi spektri . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2016.
  4. ↑ "Kirjoitan sadun, klassisen dekkarin ja toisen kellon" . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  5. ↑ "Vaimollani on kilpailija" . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2016.
  6. ↑ Sergei Lukjanenko "Spectrum", 2002 . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 1. syyskuuta 2016.
  7. ↑ Sergei Lukjanenko "Spectrum", 2006 . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2017.
  8. ↑ Sergei Lukjanenko “Syksyn vierailut. Spectrum, 2007 . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2016.
  9. ↑ Sergei Lukjanenko “Syksyn vierailut. Spektri. Credo, 2007 . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2016.
  10. ↑ Sergey Lukyanenko "Spectrum", 2007 . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2016.
  11. ↑ Sergey Lukyanenko "Spectrum", 2012 . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. joulukuuta 2016.
  12. ↑ ergey Lukyanenko "Vierailut", 2014 . Fantasia Lab . Käyttöpäivä: 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2016.
  13. ↑ Siergiej Łukjanienko "Spektrum (każdy myśliwy pragnie wiedzieć)" . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2016.
  14. ↑ Sergej Lukjanenko "Spektrum" . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 26. huhtikuuta 2016.
  15. ↑ Sergej Lukianenko "Spektrum: Roman" . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2016.
  16. ↑ Sergei Lukjanenko "Spectar T.1: Kaikki ovat oikeudenkäynnin sieppaajia, kyllä ​​tiedät" . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2016.
  17. ↑ Sergej Lukjanenko "Spektrum" . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2016.
  18. ↑ Sergei Lukjanenko "Spectrum" . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2016.
  19. ↑ Sergei Lukjanenko "Spectrum" . goodreads.com. Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 4. marraskuuta 2016.
  20. ↑ "Spektrum", kirjoittanut Sergei Lukyanenko  (englanniksi) . LibraryThing . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2016.
  21. ↑ Vasily Vladimirsky . Sergei Lukjanenko. Spectrum // Fantasian maailma  : aikakauslehti. - Moskova, 2013. - Nro 5 . - S. 39 . - ISBN 9-771810-224009 .
  22. ↑ Palkinnot . Sergei Lukjanenkon virallinen sivusto. Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2016.
  23. ↑ Kaikki kirjallisuuspalkinnot ja ehdokkaat niille Sergei Lukjanenko . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 28. maaliskuuta 2016.
  24. ↑ Spectrum (2 CD MP3-äänikirjaa) . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2016.
  25. ↑ Spectrum (2 CD MP3-äänikirjaa) . ozon.ru. Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2016.
  26. ↑ Sergei Lukjanenko "Spectrum" . Fantasia Lab . Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2016.
  27. ↑ Elokuvamainen (linkki ei saavutettavissa) . Sergei Lukjanenkon virallinen blogi. Haettu 8. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 1. heinäkuuta 2016. 

Kirjallisuus

Linkit