Tšetšenian kirjoitus

Tšetšenikan käsikirjoitus ( Tšetšenti . Nokhchiin Yoza ) on käsikirjoitus, jota käytetään Tšetšenian kielen kirjoittamiseen . Olemassaolonsa aikana se toimi erilaisilla graafisilla perusteilla ja sitä uudistettiin toistuvasti. Tällä hetkellä tšetšenian kirjoitus toimii kyrillisinä . Tšetšenian kirjoittamisen historiassa erotetaan seuraavat vaiheet:

• 1800-luvulta [1] vuoteen 1925 - arabian aakkosiin perustuva kirjoitus ;
• 1862-1910 - kirjoitus perustuu kyrillisiin aakkosiin (rinnakkain arabian kanssa);
• 1925-1938 - kirjoittaminen latinaksi ;
• vuodesta 1938 - moderni kirjoitus, joka perustuu kyrillisiin aakkosiin;
• 1990-luku - yritys luoda latinaan perustuva kirjoitettu kieli.

Arabialainen aakkoset

1500-luvulla arabia tuli Tšetšeniaan islamin kanssa . Kaukasialaisen sodan aikana ensimmäiset yritettiin mukauttaa arabialainen käsikirjoitus Tšetšenian fonetiikan erityispiirteisiin, mikä ei ollut helppo tehtävä, koska Tšetšeenien äkillisille ja labialisoituille vokaalille aiheutuvien arabialaisten käsikirjoitusten puuttumisen vuoksi [1] .

Aluksi arabian kielelle perustuva Tšetšenian aakkoset näyttivät tältä [ 2] :

Vuonna 1910 Sugaip Gaysunov uudisti Tšetšenian arabian aakkoset tuoden sen lähemmäksi tšetšenian fonetiikan tarpeita. Kirjoja alettiin painaa tällä aakkosella Temir-Khan-Shuran kirjapainossa. Tämä aakkoset näyttivät
tältä : Vokaalit [a], [e] ja [o] merkittiin vaakasuuntaisella viivalla konsonanttien yläpuolella [3] .

Vuonna 1920 A. Tugaev ja T. Eldarkhanov julkaisivat alukkeen . Tämä pohjamaali sisälsi S. gaysunovin aakkoset lisäämällä kaksi kirjainta - څ äänelle [chӏ] ja ﭙ ( dal , jonka alapuolella on kolme pistettä) äänelle [tsӏ]. Samaan aikaan kirjaimet ض ja ص, joita käytettiin vain arabiankielisissä sanoissa, jätettiin aakkosten ulkopuolelle [4] .

Lopuksi, vuonna 1922, Shakhab Sugaipov uudisti jälleen Tšetšenian arabialaisia ​​aakkoset, tuoden siihen vokaalien merkkejä ja mukauttamalla sen mahdollisimman paljon Tšetšenian foneettisen tarpeita. Tätä aakkoset käytettiin kaikilla virallisilla alueilla (koulutus, kirjan kustantaminen, asiakirjojen levitys) vuoteen 1925 saakka, vaikka joitain Serlo -sanomalehden artikkeleita painettiin siihen vuoteen 1927 saakka. Aakkosten viimeisin versio arabialaisella graafisella pohjalla näytti tältä [5] :

Uslarin aakkoset

Pian Tšetšenian liittämisen jälkeen Venäjän valtakuntaan paroni P.K. Uslar ryhtyi tutkimaan tšetšenian kieltä . Hän kokosi Tšetšenian kielen ensimmäisen kieliopin, ja vuonna 1862 yhdessä hänen avustajansa Kedi Dosovin kanssa kokosi ensimmäisen Tšetšenian pohjamaalin "Nakhchuјn Zhuzh du һara" [6] . Tämän painoksen aakkoset perustuivat kyrillisiin aakkosiin, mutta sisälsivät myös useita latinalaisia ​​ja Georgian kirjaimia. Vuonna 1866 I. Bartolomey julkaisi toisen alukkeen tässä aakkosessa [7] .

USLAR -aakkoset sopeutettiin hyvin Tšetšenian foneettisen tarpeisiin ja sitä käytettiin Tšetšenian maallisissa kouluissa, joita oli kuitenkin tuolloin hyvin vähän [8] .

Vuonna 1908 opettaja T. Eldarkhanov koottiin ja julkaisi vuonna 1911 uuden Tšetšenian pohjamaalin: "Tšetšenian aakkoset ja ensimmäinen lukeminen kirja." Tässä painoksessa hän käytti USLAR -aakkoset, joihin tehtiin useita muutoksia. Joten hän sulki kirjeen pois aakkosista ja korvasi Georgian kirjaimet წ ja ჭ ts̀ ja CH̀ : llä [9] .

Latinalaiseen kirjaimiin perustuva aakkoset (1925-1938)

1920 -luvun alkupuolella Neuvostossa käynnistettiin kampanja skriptien romanisoimiseksi . Jo vuonna 1920 Pyatigorskissa pidetyssä I Vuoristovalistuskongressissa ehdotettiin latinaistettujen tšetšeeniaaakkojen luonnosta, mutta sitten arabian kirjoitusten kannattajat hylkäsivät sen. Vuonna 1923 Ingush , jonka kieli on lähellä Tšetšeniä, siirtyi latinalaiseen aakkosiin . Tšetšeniassa romanisaatio vastasi kuitenkin papistojen ja muiden arabialaisen käsikirjoituksen kannattajien vastustuskykyä [8] . Siitä huolimatta Kh. D. Oshaevin koonnut Tšetšeninen latinisoitu aakkoset hyväksyttiin virallisesti . Tällä aakkosella oli seuraava muoto [10] :

N. F. Yakovlevin ja Khadžijevin projekti : A a, Å å, B b, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, Gh gh, Y y, X̌ x̌, I i, J j , K k, Kh kh, L l, M m, O o, Ö ö, P p, Ph ph, Q q, Qh qh, R r, S s, Š š, T t, Th th, V v, U u, Ü ü, X x, H h, Z z, Ƶ ƶ, Ӡ ӡ.

KUTV : n opiskelijaryhmän projekti. Stalin : a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z, ç, sh, zh (j), xh (h), oe, ae, ue, (ie).

Vladikavkazissa pidettiin 11.-17. Heinäkuuta 1928 konferenssi Tšetšenien ja Ingush-aakkosten yhdistämisestä. Keskustelun seurauksena päätettiin tehdä useita muutoksia Tšetšenian käsikirjoitukseen: Korvaa kirjain x̌ x̌ ꜧ ꜧ ꜧ ꜧ ꜧ ꜧ ꜧ ä ä Ö Ö Ö : llä EO EO: lla, ü ü EU EU : n kanssa ja myös myös sulje pois kirjain ŋ ŋ aakkosista [12] .

Tšetšenian ja ingushin aakkosten tosiasiallinen yhdistäminen tapahtui kuitenkin myöhemmin, vuonna 1934, lisäksi lyhennetyssä versiossa. Kaikki mitä tehtiin, oli korvata X̌ x̌ sanalla Ꜧ ꜧ ja poistaa Ŋ ŋ. Tässä muodossa aakkoset jatkoivat toimintaansa vuoteen 1938 [13] .

Kyrilliset aakkoset

Vuonna 1938 Neuvostoliiton kansojen käsikirjoitusten kääntämisprosessin aikana n . F. Yakovlev kokosi Tšetšenin kyrillinen aakkoset, joka toimii edelleen [14] .

Nykyaikaisella tšetšeeniaakkosella on seuraava muoto [15] :

Nykyaikainen tšetšeeniaakkoset heijastelee melko hyvin tšetšenian kielen foneettista rakennetta, mutta samalla se ei ole ilman useita puutteita. Joten jotkut asiantuntijat ehdottavat, että kirjaimet e, e, yu, yu, i, yab jätetään tšetšenian aakkosten ulkopuolelle ja korvataan ne kirjaimilla te, yo, yu, yu, ya, yai . Myös kirjainten f, u jättämistä pois aakkosista ehdotettiin . Toinen ehdotettu parannus on pitkien vokaalien merkitseminen kirjallisesti, mikä voidaan toteuttaa joko tuplaamalla kirjain tai sijoittamalla sen päälle makro [16] .

Aakkoset, jotka perustuvat latinalaiseen komentosarjaan (1991)

1. marraskuuta 1991 Tšetšenian tasavalta Ichkeria julistettiin yksipuolisesti itsenäiseksi . Seuraavana päivänä CRI:n parlamentti hyväksyi lain "Latinalaisten aakkosten palauttamisesta Tšetšenian kansalle". K. Z. Chokaevin ja Z. U. Khamidovan kehittämä uusi latinalainen aakkosto ei läpäissyt koetta missään tieteellisessä laitoksessa. Monet tšetšeeniasiantuntijat (esimerkiksi Yu. D. Desheriev ) vastustivat sen käyttöönottoa. Itse asiassa uusien aakkosten käyttö rajoittui virallisten merkkien ja kirjelomakkeiden luomiseen; kaikilla muilla alueilla kyrillisiä aakkosia käytettiin edelleen. Sen jälkeen kun Venäjä sai Tšetšenian hallintaansa vuonna 2000, latinalaisten aakkosten käyttö lopetettiin [17] [18] .

1990 -luvun latinisoidulla Tšetšenian aakkosella oli seuraava muoto [19] :

Tätä aakkoset käytetään Awde, Nicholas ja Muhammad Galaev (1996) Tšetšenian sanakirja ja Phrasebook, sekä Ankarassa vuonna 2003 julkaistussa sanakirjassa koonnut Tšetšenian sanakirja ja Phrasebook.

Vuonna 2011 Ranskassa CRI:n kannattajat laativat uuden version tšetšenian latinalaisista aakkosista. Siitä julkaistiin aluke ja valmisteltiin muita painoksia. Aakkosten koostumus on seuraava [20] : A a, Ae ae, B b, C c, C' c', Ch ch, Ch' ch', D d, E e, F f, G g, Gh gh, H h , ', I i, J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Oe oe, P p, P' p', Q q, Qh qh, R r , S s, Sh sh, T t, T' t', U u, Ue ue, V v, W w, X x, Y y, Z z, Zh zh .

Aakkosten vastaavuustaulukko

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 I. Yu. Aliroev. Tšetšenian kieli. - M .: Academia, 1999. - S. 24-31. – 160 s. - 1500 kappaletta.  — ISBN 587444-105-0 .
2. ↑ Chentieva, 1958 , s. 42-43.
3. ↑ Chentieva, 1958 , s. 45-46.
4. ↑ Chentieva, 1958 , s. 47.
5. ↑ 1 2 Chentieva, 1958 , s. 48-49.
6. ↑ Nakhchuјn Zhuzh du Hara . - Tipliz, 1862. - 32 s. Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 14. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015. (määrätön) 
7. ↑ I. Bartholomew. Tšetšenian pohjamaali . - Tiflis: Kaukasuksen kuvernöörin pääosaston painotalo, 1866. - 154 s. Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 20. marraskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 6. syyskuuta 2010. (määrätön) 
8. ↑ 1 2 M. I. Isaev. Kielten rakentaminen Neuvostoliitossa. - M .: "Nauka", 1979. - S. 195-199. — 352 s. - 2650 kappaletta.
9. ↑ Chentieva, 1958 , s. 37.
10. ↑ 1 2 Chentieva, 1958 , s. 57.
11. ↑ M. Malsagov. Tšetšenian kirjoittamisen historiasta  / D. Korkmasov, K. Alaverdov, S. Dimanstein, A. Nukhrat. – Kirjoittaminen ja vallankumous. la 1: (kansallisen komitean VI koko Venäjän keskuskomitean täysistunnolle). - M. - L.: VCC NA, 1933. - S. 181-186. — 235 s.
12. ↑ Z. Malsagov. Kulttuurityö Tšetšeniassa ja Ingushissa aakkosten yhdistämisen yhteydessä . - Vladikavkaz, 1928. - S. 5-7. - 500 kappaletta.
13. ↑ Chentieva, 1958 , s. 61-72.
14. ↑ Chentieva, 1958 , s. 75-76.
15. ↑ 1 2 I.Yu. Aliroev . Tšetšenia-venäläinen sanakirja / rev. toim. tohtori philol. Tieteet Z.Kh. Khamidova . - M .: Academia, 2005. - S. 14. - 384 s. — ISBN 5-87444-180-8 .
16. ↑ R. V. Gadaev. Kysymykseen tšetšenian aakkosten muodostumisesta venäjän graafisella pohjalla  // Tšetšenian tasavallan tiedeakatemian tiedote. - Grozny, 2009. - nro 2 (11) . - S. 124-128 . — ISSN 2070-2348 .
17. ↑ A. A. Yakhyaeva. Tšetšenian kieli 1990-luvun 90-luvulla: toiminnot ja rakenne. abstrakti dis. kilpailua varten tiedemies askel. cand. philol. Tieteet . - Grozny: Tšetšenian valtio. yliopisto, 2007. - 23 s.
18. ↑ R. V. Gadaev. Tšetšenian kirjoittamisen muodostuminen ja kehitys. dis. kilpailua varten tiedemies askel. cand. philol. Tieteet. - Grozny: Tšetšenian valtio. Pedagoginen instituutti, 2010. - S. 109-110.
19. ↑ AS Lepiev, İ. A. Lepiev. Türkçe-çeçence sözlük / Turkoyŋ-noxçiyŋ doşam . - Ankara, 2003. - S. vi-vii. Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 25. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 10. elokuuta 2014. (määrätön) 
20. ↑ Tšetšenian kieli on kansakunnan omaisuutta . Thechechenpress (27. maaliskuuta 2012). Haettu: 29. maaliskuuta 2015. (määrätön)
21. ↑ Tšetšeenikielen romanisointijärjestelmä . Eesti Keele Institudi (20. heinäkuuta 2003). Haettu: 15. maaliskuuta 2015. (määrätön)
22. ↑ Chentieva, 1958 , s. kolmekymmentä.

Kirjallisuus

• Chentieva M. D. Tšetšenian ja ingušilaisen kirjoittamisen historia. - Grozny: Tšetšenian-ingusilainen kirja. kustantamo, 1958.