Evangelionin loppu

The End of Evangelion _ _ The  End of Evangelion on vuoden  1997 animeelokuva , jonka on ohjannut Hideaki Anno ja tuottanut Production IG [4] . Vuonna 1995 julkaistusta Evangelion -TV-sarjasta tuli erittäin suosittu, ja siksi Gainax päätti tehdä elokuvan, jonka piti olla toinen lopetus tarinalle [5] . Valmistautuminen seurasi hieman studion itseironiaa - ilmoituksen ja esiintymisen välisenä aikana julkaistiin Neon Genesis Evangelion Addition -albumi , joka sisälsi erityisesti kappaleen "Shuukyoku no Tsudzuki". Siellä alkuperäisen sarjan hahmot keskustelivat siitä, kuinka tehdä suosituin ja vastaavasti kannattava jatko-osa. Juoni päättää Death- animen ja korvaa myös alkuperäisen Evangelionin jaksot 25 ja 26. Elokuva koostuu kahdesta osasta: Air / Love is Destructive ja My Pure Heart for You / I Need You ). Jakso 25 sisältää Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth -elokuvan toisen osan . Animation Kobe -festivaalin tulosten jälkeen 23.- 24. marraskuuta 1997 The End of Evangelion sai yleisöpalkinnon [6] . Vuonna 1998 elokuva voitti ensimmäisen sijan Animage -lehden Grand Prix -palkinnossa [7] .

Juoni

Roolit äänestetty

Tuotanto

Vuonna 1996 päätettiin julkaista toinen Evangelion-pääte. Luominen tapahtui kuitenkin ohjaaja Annon toisen laman ja lukuisten alkuperäisen sarjan fanien kritiikin olosuhteissa. Anime Expo -festivaaleilla hän sanoi, että hänelle ei ole mitään ongelmaa viimeisessä sarjassa, ja jos on, niin se on yleisön kanssa, mikä on heille pahempaa [8] . Alkoi pettymysten sarja. Gainaxin toimisto oli peitetty graffiteilla ja Anno sai useita tappouhkauksia [9] . Ohjaaja murtui psykologisesti, meni Tapille ( Sotogahama ), sitten Soyamisakille ( Wakkanai ) ja sitten Rebun Islandille eikä tehnyt mitään 6 kuukauteen, päivät menivät järjettömästi [10] .

Gainaxia kritisoitiin animeyhteisön huomiotta jättämisestä ja negatiivisen ilmapiirin luomisesta. Huhuttiin, että yritykseltä oli loppunut rahat ja aika (tekijät eivät yksinkertaisesti täyttäneet budjettia ja television lähetysaikaa, suunnittelijoille ja animaattoreille ei ollut mitään maksettavaa, kaikki käsillä oleva materiaali meni editointiin) [11] , ja viimeiset kohtaukset tehtiin vain kahdessa viikossa. Gunbuster päättyi kuitenkin samalla tavalla, montaasilla eikä luvatulla huipputaistelulla, mikä viittaa siihen, että Anno oli aina suunnitellut sen niin, ja jatko-osien väkivaltainen luonne heijasti hänen ärtyneisyyttään siitä, että "älyllistä" loppua ei arvostettu. yleisö. Vuonna 1996 radio-ohjelmassa Eve-näyttelijät vitsailivat, että olisi mukavaa ansaita taas rahaa ja tehdä jatko-osa, mutta ironista kyllä, he osoittautuivat oikeaksi. Näytti siltä, ​​että he halusivat viedä viimeiset varat ja hyvän tahdon jäljellä olevilta faneilta. Luvattu "todellinen" finaali keväällä 1997 oli Death & Rebirth -kokoelmaelokuva , myöhemmin fanien kärsivällisyyttä koetteli Death (True) . Rebirth on enemmänkin mainos kuin vankka kuva, joka näyttää noin puoli tuntia tulevasta R- luokan animesta . Siellä esitettiin ensimmäisen kerran surullisen kuuluisa Asuka-huonekohtaus [12] . Teattereissa myytiin ohjelmaa, eräänlaista Evangelion Bibleä, epävirallisella nimellä Punaisen Ristin kirja [13] . 19. heinäkuuta 1997 julkaistu The End of Evangelion [14] , joka esitettiin kahtena "puuttuneena" sarjana, oli todella järkyttävä apokalypsi, joka toi alkuperäisen loogiseen päätökseensä [15] .

Ennen Hideakin julkaisua Anno matkusti Studio Ghibliin , jossa tehtiin Prinsessa Mononoke -animeelokuva , tutkimaan Miyazakin töitä . Hän halusi näyttää Evasien taistelevan vihollista vastaan ​​lumisella vuorella. Mutta putoavan ja kerääntyvän lumen kuvaaminen on erittäin vaikeaa, ja liikkuvat robotit ovat paljon vaikeampia. Tietokonegrafiikka voisi ratkaista ongelman , mutta se oli erittäin kallista, vaikka se lupasi suuria mahdollisuuksia. Tämän seurauksena taistelu lumen keskellä jouduttiin hylkäämään [16] . Anno huomautti Anime Expolle, että "ylimääräinen" lopetus olisi itse asiassa sama lopetus kuin edellisessä sarjassa, mutta eri näkökulmista [17] . Yoshiyuki Sadamoto vahvisti vuoden 2009 Young Ace -haastattelussa , että elokuva heijasti ohjaajan henkistä tilaa. Suunnittelija on aina uskonut, että Evangelion on tarina isän ja pojan välisestä suhteesta. Sadamoto on ollut tätä mieltä mangan alusta asti [18] .

Ongelma

Elokuva

Vuonna 2002 Manga Entertainment julkaisi DVD:n Yhdysvalloissa [19] . Muoto oli 1,85:1 ja ääni oli hyvä valinta: japanilainen ja englantilainen DTS 6.1, Dolby Digital 5.1 ja 2.0. Kappaleita oli yhteensä 7, mukaan lukien Amanda Wynn Leen, Jason Leen ja Taliesin Jaffen äänikommentit, joiden itse oli vaikea tulkita hämärimpiä puolia. Tekstitykset saatavilla. Alkuperäinen äänitettiin kaksikanavaisella stereolla, kun taas 6.1 on remix täyteläisemmällä ja selkeämmällä soundilla. Räjähdykset ja laukaukset kuuluvat paljon paremmin takakaiuttimista. Japanilainen versio on parempi kuin englanninkielinen. Suurin osa elokuvasta, erityisesti sen loppu, koostuu musiikista ja dialogista, joten tilaäänen mahdollisuudet ovat rajalliset. 2.0-raidat ovat, kuten arvata saattaa, mykistetty. Letterbox näyttää hyvältä, keskimääräinen bittinopeus on 5-6 MB/s, mutta elokuva on täynnä ääniraitoja. Joissakin kohtauksissa on melkoisesti rakeisuutta, mutta tämä on suunnittelua. Mustataso ei ole syvä ja kylläinen, vaan jää liian vaaleaksi. Tässä on tuttu, yksinkertainen mutta tehokas kansi: LCL:n merenranta, Tokyo-3:n rauniot ja tähtitaivasta katsova Rei-Lilithin pää, Asuka ja Shinji katsovat kaikki. Internetin sisällöstä on puhuttu tarpeeksi vuosien ajan [20] . Valikko on helppokäyttöinen, mutta neljännes äänenvoimakkuudesta on täysin hyödytöntä, joten videota toistettaessa oli tehtävä äänivalinta. Lisämateriaalia on vähän - pari traileria, esikatselu, luettelo ja julkaisijalinkit [21] . Näytetään HDTV :ssä Toshiba TW40X81, DVD-soittimessa Panasonic RP-82, AV-vastaanottimessa Sony STR-DE835 Monster-komponenttikaapelilla ja Sonyn kaiutinjärjestelmällä [20] .

Vuonna 2005 Manga Entertainment julkaisi 2-DVD-kokoelman, joka sisälsi Death & Rebirthin ja The End of Evangelionin [22] . Ääniraidat pysyivät ennallaan, ilman vääristymiä ja notkahduksia. Arvostelija ei ollut suuri englanninkielisen dubin fani, vaikka hän kehui Mangaa useimpien sarjan ääninäyttelijöiden yhdistämisestä. Tekstitykset ovat helppolukuisia, kielioppi- ja kirjoitusvirheet eivät huomaa. Tässä ei kuitenkaan ole esitetty Japanin Renewal Remaster -versioita , joten jälleen 1,85:1 postilaatikko eikä anamorfinen . Lisäksi joskus havaitaan esineitä, kuten myös välkkymistä ja voimakasta ristivärjäystä, mikä on pettymys. Kustantajalla ei ollut varoja ostaa päivitettyjä elokuvia. Molemmat levyt on sijoitettu koteloon ja erityiseen laatikkoon. Kannessa näkyy Kaoru, Lilith ristillä Ultimate Dogmassa ja Shinjin surullinen ilme. Sisällä on pienempiä Death & Rebirth - ja The End of Evangelion - julisteita . Ekstrat ovat aluksi samat, mutta toisella levyllä on interaktiivinen Mokuji -osio . Nämä ovat lähinnä kommentteja videon toiston aikana [23] , kun kuvake ilmestyy näytölle, samanlainen kuin "valkoinen kani" -ominaisuus alkuperäisellä Matrix DVD:llä . Tiedot otettu Punaisen Ristin kirjasta . Valikossa on kohta "Magi-arkistot". Testattu Philipsin 28" Pure Flat Widescreen TV:ssä, Pioneer DV-464 DVD-soittimessa , JVC kullatulla RGB -kaapelilla ja SCART-liittimellä , tavallisella stereoäänellä [24] .

Vuonna 2015, sarjan vuosipäivänä, Studio Khara ja King Records julkaisivat 10 pakkauksen Blu-ray- ja 170-sivuisen vihkon [25] [26] . The End of Evangelion on levyllä seitsemän ja lisämateriaalia levyllä yhdeksän. Ääni on parannettu LPCM 5.1:ksi ja 2.0 :ksi [27] . Vuonna 2019 ilmestyi vakiopainos, ero on vihkon puuttuessa ja 18 000 jenin hinnassa [28] .

Vuonna 2018 suoratoistopalvelu Netflix hankki oikeudet ohjelmaan [29] . Elokuva oli katsottavissa Venäjän Netflixissä [30] , kunnes se lopetettiin 27. toukokuuta 2022 [31] . The End of Evangelion esitetään ajoittain myös elokuvateattereissa ulkomailla, kuten Isossa-Britanniassa vuonna 2021 [32] . British Board of Film Classification antoi sille arvosanan 15 [33] .

The End of Evangelion: Renewal

25. kesäkuuta 2003 Starchild ja King Records julkaisivat Japanissa uuden version The End of Evangelionista osana Renewal of Evangelion -versiota , joka koostui TV-sarjan [34] remasteroiduista versioista , 4 jaksosta LaserDiscillä ja 3 elokuvaa sekä bonuslevyltä, joka sisältää ennen näkemätöntä materiaalia [35] . On huomattava, että Renewal of Evangelion -elokuvat eivät tuolloin päässeet Yhdysvaltoihin, koska ADV : llä ei ollut oikeuksia niihin [36] . Vuonna 2022 huuda! Tehdas pyysi asiakkaita tarjoamaan ilmaisen korvaavan Evangelionin vakio- ja keräilyversion Blu-ray-levyn 5, jossa live-elokuvassa ei ollut englanninkielistä tekstitystä, pyydettäessä yrityksen verkkosivuilla (korjattu versio oli merkintä R1) [37 ] .

Tämä versio yhdistää Evangelion: Deathin ja The End of Evangelionin , mukaan lukien katkelmat Rebirthista ensimmäisestä elokuvasta. Se sisältää myös materiaalia, jossa ääninäyttelijät Megumi Hayashibara , Yuko Miyamura ja Kotono Mitsuishi esittävät hahmojaan [38] , jotka elävät 10 vuotta Evangelionin tapahtumien jälkeen. Tässä jatko-osassa Shinjiä ei ole olemassa, Asuka seurustelee Touji Suzuharan kanssa. Misato asuu ahtaassa asunnossa ja on puhelimessa Ritsukon kanssa. Asuka ja Rei työskentelevät toimistossa. Materiaalissa on miesääni, joka kutsuu Asukaa kadulla ja sanoo sitten: "En ole täällä", vihjaten katsojalle, että kaikki mitä hän näkee on vain vääristynyttä todellisuutta [39] .

Musiikki

Elokuvan ääniraita julkaistiin 26. syyskuuta 1997 [40] . CD nousi Oriconin listalla sijalle 3 [41] . Päämusiikin sävelsi Shiro Sagisu. The End of Evangelionissa kappaleet "Komm, süsser Tod" ( saksan kanssa - "Come, sweet death") ja "Thanatos -If I Can't Be Yours-" ( englanniksi - " Thanatos - if I cant be yours" "), sekä klassisia teoksia: Johann Sebastian Bachin "II Air (Orkesterisarja nro 3 D-duuri, BWV .1068)" ja "Jesus bleibet meine Freude (Herz und Mund und Tat und Leben BWV. 147)" .

Kriitikoiden vastaanotto

Elokuva voitti ensimmäisen animaatiopalkinnon vuonna 1997 ja Japan Academy -palkinnon "Vuoden suurimmasta julkisesta sensaatiosta" [42] ja sai "Special Award: Audience Choice Award" -palkinnon Animation Kobelta vuonna 1997 [43] . EX.org luokitteli elokuvan kaikkien aikojen viidenneksi suurimmaksi ohjelmaksi vuonna 1999 ja toiseksi parhaaksi televisiosarjaksi [ 44]

Japanissa The End of Evangelion ansaitsi julkaisustaan ​​lokakuuhun 1997 1,45 miljardia jeniä [45] [46] . Maksujen kokonaismäärä oli 2,47 miljardia jeniä [47] .

Chris Beveridge Mania.comista kuvaili elokuvaa "vaikuttavan katsojaan monilla tasoilla", mutta varoitti katsomasta The End of Evangelion -elokuvaa ilman, että oli ensin nähnyt alkuperäistä sarjaa [48] .

Patrick Macias TokyoScopesta listasi The End of Evangelionin kaikkien aikojen 10 parhaan elokuvan joukkoon [49] ja nimesi sen 1990-luvun parhaaksi anime-elokuvaksi [50] . CUT - lehti sijoitti The End of Evangelionin kolmanneksi kaikkien aikojen 30 parhaan animeelokuvan joukossa [51] . Sijalla 46 100 parhaan animeelokuvan listalla Paste-lehden [52] mukaan . Time Out -lehden 100 parhaan animaatioelokuvan joukossa 65. sija [53] . Sillä on 89 %:n luokitus Rotten Tomatoesissa 9 kriittisen arvion perusteella [54] .

Kanobu - sivusto sijoittui 20 parhaan täyspitkän animen joukossa. "The End of Evangelion" purettiin kauan sitten erillisiin kuviin, videoihin ja vastaaviin sisältöihin, erillisiin kehyksiin ja meemeihin . Elokuvasta tuli hyvin synkkä ja vakava. Monista animesarjoista tehdään täyspitkiä elokuvia, mutta niistä tulee harvoin niin hyviä, että niitä ei vain muisteta, vaan niistä keskustellaan kymmenen vuoden kuluttua. "Eeva" on kestänyt ajan kokeen ja helposti [55] . Slant Magazine sijoittui sen sijalle 42 kaikkien aikojen 100 parhaan scifi-elokuvan listalla. Anno loi lisälopun, jossa hän raa'asti ja armottomasti näytti faneille kaiken haluamansa nihilistisen kaaoksen. The End of Evangelion on uusiutuminen, itsetuhoinen inhon ja vihan räjähdys, joka ilmaistaan ​​kosmisessa mittakaavassa. Finaali on täydellisin näytöllä koskaan nähty ekstaasin visualisointi, massakuolema, joka esitetään vapautuksena olemassaolon helvetistä, joka jättää rikkinäisen, itsemurhaan pyrkivän päähenkilön eloon todistamaan unohdusta .

Anime News Networkin mukaan tarina apokalyptisesta yksinäisyydestä sopii onnettomille teini-ikäisille ja puhuttelee heitä herkästi, selkeästi ja rehellisesti. Halu tavoitella muita kivun hetkellä on yksi ihmiskokemuksen ruumiillistuma, kuten kysyminen, onko mahdollista olla todella yhdessä vain aiheuttamalla ja jakamalla väkivaltaa. Kyvyttömyys ymmärtää toisiaan on universaali teema, ja "Eeva" toimii viestinä niille, jotka eniten kaipaavat kommunikaatiota. Se on siirtymistä lapsuuden turvallisuudesta ja luottamuksesta tietoisuuteen ja pelkoon kasvamisesta. Elokuva haastaa katsojan harkitsemaan tyytyväisyyttä. Viime kädessä Shinjin ja kaikkien muiden on tunnustettava ympäröivän maailman tuska ja elettävä sen kanssa. Mutta onko suurin osa ihmiskunnasta päättänyt pysyä kollektiivisessa tyytyväisyydessä vai hyväksynyt sen tosiasian, että yksilöllisyys on kantamisen arvoinen taakka, on toinen kysymys. Ovi avautuu pelottavaan ja jännittävään aikuisten maailmaan, jossa Evangelion sanoo, että sinun täytyy uskoa itseesi [57] .

Studion toiminta johti siihen, että 1990-luvulla nimeä "Gynax Finale" käytettiin kaikissa lopputuloksissa, jotka eivät vastanneet yleisön odotuksia. Syyt ovat seuraavat: studiolla oli rahapula; kirjoittajat ovat väsyneitä työhön ja hämmentyneitä; kirjoittajat päättivät lopettaa tarinan tavalla, jota kukaan ei ymmärtäisi; jatko-osa keksittiin, mutta julkaisua ei tapahtunut; loppu osoittautui umpikujaksi, he päättivät hylätä sen teeskennellen, ettei mitään ollut tapahtunut. Aikaisemmat tapahtumat jätettiin huomiotta, tarinat eivät sopineet yhteen, tekijät leikkivät epäselvästi, vaikenivat haastatteluissa ja jättivät enemmän kysymyksiä kuin vastauksia. Tämä erosi cliffhangerista siinä, että katsojalle heitettiin lopulta "luu", jossa ei ollut mitään järkeä. Revisio ei auttanut pääsemään lähemmäksi sitä, mitä kirjoittajat halusivat sanoa. Monien vuosien ajan anime-fanit ovat keskustelleet tällaisista lopetuksista Internet-foorumeilla, olettaen, kiistelleet, yleensä toistaen: "Vihaan Gainaxia!". Evangelionin tuotantotiimi yritti päätellä valmiin sarjan täyspitkällä epilogilla, lisäten uusia kohtauksia. Mutta edes "leikkauksen" jälkeen elokuva ei pystynyt vastaamaan kaikkiin kysymyksiin ja sulkemaan juonen reikiä. Tuloksena oli pseudofilosofia ja väärä symboliikka kauneudelle. Ohjaajat turvautuivat usein tähän vihjaten, että kokonaiskuva on paljon monimutkaisempi kuin näytöllä. Lopulta tuote sijoittui hyllylle, jossa oli merkintä "ei ole järkeä". Mukana ovat myös " Dead Like Me ", amerikkalainen versio " Life on Marsista ", kauden 6 loppu " Lost ", " Stalker ", "The Shining ", " Friday the 13th: Jason Storms Manhattan ", " Donnie Darko ", Tim Burtonin "Apinoiden planeetta", " Matrix : Revolution ", " Silent Hill ", " Tree of Life ", " Anchorman 2: Hello Again ", David Lynchin ja monien muiden teoksia. Useimmat katsojat rakastavat varmuutta ja ovat armottomia Gainaxia kohtaan, koska he pitävät epäselviä loppuja petollisena, hakkerointityönä ja pilkkaamisena, mikä tekee tyhjäksi nauhan positiiviset puolet [58] .

Surrealismi ja väkivalta kohtasivat hylkäämisen, Animerican Takashi Oshiguchi piti sitä joukkohulluuden tuotteena, ja näytelmäkirjailija Kenji Sato vertasi sitä Nine Inch Nails -albumiin The Downward Spiral [42] . THEM Anime antoi vain kaksi tähteä viidestä. Arvostelija huomautti, että ajatusten selvittämiseen meni melkein kuukausi, sillä innokkaimmatkaan fanit eivät olleet varautuneet tähän:

Ei ole selvää, voidaanko elokuvaa kutsua Annon mestariteokseksi vai hänen kaatumiseensa. Animen ensimmäisestä puoliskosta tulee se, mitä kaikki rakastavat Evangelionissa: hyvin näytellyt dramaattiset kohtaukset, mukaansatempaava ja brutaali toiminta sekä melkoinen määrä pseudokristillisiä kuvia. Se, että SEELE-erikoisjoukot pääsevät hallintaan niin nopeasti, näyttää rennolta, mutta se on anteeksiantavaa, koska NERV on keskittynyt taistelemaan enkeleitä vastaan. Kun Shinji nousee Geofrontin raunioiden yläpuolelle kuin demoni helvetin syvyyksistä heränneessä Eva-01:ssä, herää kysymys, lunastiko Gainax ja Hideaki Anno katsojien silmissä sarjan loppuun. Mutta ohjaaja teki vakavan virheen. Toinen puoliaika osoittautui epäjohdonmukaiseksi ja tarpeeksi tyhmäksi menettääkseen katsojia. Lopputuloksena oli käsittämätön kokeilu: still-kuvia, jotka saattavat MTV :n mainokset häpeään , elokuvateatteri Eeva-yleisöineen, katukohtauksia (pitkäelokuvia) ja animaatiota ilman budjettia. Outo ja epämiellyttävä loppu, yhtä hullu kuin alkuperäisen päättely, jätti huonon tunteen, joka poistui katsomalla useita " Brawlersin " jaksoja. Ehkä Anno yritti saada filosofiaansa yleisön ulottuville Rein kautta, kun hän nieli Maan, joka oli vähän kuin " Akira ", jättäen Shinjin päättämään planeetan kohtalosta. On selvää, mitä tapahtui, jos maailma luovutettiin suljetulle ja heikkotahtoiselle hölmölle, joka ei halunnut olla mitään yhteistä ihmiskunnan kanssa. Tätä on todella tuskallista katsoa. Se sai minut ajattelemaan elämää yleensä. He sanovat, että "Eevaa" täytyy joko rakastaa tai vihata. Tässä kannattaa tehdä poikkeus, koska molemmat tuntuvat. Tosiasia on, että kaikki tyhjä, sieluton, tekopyhä ja väärennös ei ole muuta kuin hullun, nihilistisen luojan hölynpölyä, keskisormi faneille. Se on upea syötti ja loistava markkinointimenestys, mutta kauhea elokuvallinen teos, joka on vaikuttava vain, jos Blair Witchiä pidetään vakavana elokuvana. Haluan rikkoa television. Asukan viimeinen rivi on yksi asianmukaisimmista kommenteista, joita tähän elokuvaan on koskaan tehty .

Vuoden 2001 Otakon-festivaaleilla Kazuya Tsurumaki vastasi, että The End of Evangelionin väkivalta ei johtunut asenteesta faneja kohtaan, vaan osoittaa, että animella voi olla katkera loppu [60] .

Vuonna 2021 julkaistiin animeelokuva Evangelion: 3.0+1.01: Once Upon a Time , joka paljastui läheisesti liittyvän The End of Evangelioniin [61] .

Tulkinta

Kuten tv-sarjassa, elokuvassa on elämän puu . Toisessa osassa Shinji ja Eva-01 löytävät itsensä Tiferetistä [62] .

The End of Evangelionin viimeisessä kohtauksessa Shinji ja Asuka eroavat yhdistyneestä ihmiskunnasta. Shinji yrittää kuristaa Asukan, mutta pysähtyy ja vuodattaa muutaman kyyneleen hänen kasvoilleen. Bandai Carddassin kortti D-88 vuodelta 1998 sisältää seuraavan kommentin:

"Shinji kieltäytyy maailmasta, jossa kaikki sydämet ovat sulautuneet yhteen ja hyväksyy muut ihmiset. Hänen intohimonsa... on elää "muiden" kanssa - muiden sydämien kanssa, jotka joskus hylkäävät hänet. Siksi ensimmäinen asia, jonka hän teki tullessaan tajuihinsa, oli kuristaa Asuka. Tuntea "muiden" ihmisten olemassaolo. Hylkäämisen ja kieltämisen vahvistamiseksi” [63] .

Heidän vuorovaikutuksensa tuo esiin monenlaisia ​​positiivisia ja negatiivisia tunteita. Viimeisen kohtauksen ääninäyttelijän äänityksen aikana Shinjin äänen toimittanut Megumi Ogata oli tunteiden vallassa ja yritti kuristaa Yuko Miyamuran . Haastattelussa hän vahvisti työntäneensä Miyamuran lattialle, koska hän ei osannut näytellä hyvin siinä kohtauksessa, ja oli niin hämmentynyt, että hän tukehtui liian lujasti antamatta hänen sanoa sanaakaan. Sitten hän tietysti pyysi anteeksi, että melkein tappoi hänet [66] .

Viimeisen kohtauksen tarkka merkitys on hämärä [67] [68] ja siitä on kiistelty toistuvasti [69] [70] . Japanilaisen anime-ohjelman Anime Yawa jakson mukaan , joka julkaistiin 31. maaliskuuta 2005 NHK -satelliittikanavalla , Asukan viimeisen rivin piti olla "en halua sinun tappavan" tai "en koskaan anna sinun päästää sinua". tappaa minut" ( "Anta nanka ni korosareru no wa mappira yo!" ), mutta Anno oli tyytymätön tapaan, jolla Miyamura lausui lauseen [71] . Lopulta Anno pyysi häntä kuvailemaan, mitä hän yritti tällä kohtauksella viestiä:

”En ollut varma, mitä minun pitäisi sanoa viimeisessä kohtauksessa. Lopulta Anno kysyi minulta: "Miyamura, kuvittele vain, että nukut sängyllä ja vieras tulee huoneeseesi. Hän voi raiskata sinut milloin tahansa nukkuessasi, mutta hän ei tee sitä. Sen sijaan hän masturboi katsoessaan sinua, kun heräät ja tajuat mitä tapahtuu. Mitä sanoisit?“ Pidin häntä aina outona ihmisenä, mutta sillä hetkellä inhosin. Ja kerroin hänelle mitä ajattelin : " Inhottavaa " Sitten hän huokaisi ja sanoi: "Luulin niin . " [72]

Tiffany Grant , joka äänesti Asukaa englanninkielisessä käännöksessä, antoi seuraavan lausunnon:

" EoE :n [ The End of Evangelionin ] viimeisen rivin suosituin käännös oli " I feel said" , mutta Amanda Wynn Lee (joka äänesti Rei Ayanamia englanninkielisessä  käännöksessä ja ohjasi The End of Evangelionin englanninkielisen version) sanoi kysyi useat kääntäjät ja piti käännöstä "ällöttävää" ( eng. disgusting ) tarkin sovitus [73] . Voit kertoa, että hän on inhottava tilanteesta tai Shinjistä. Lempiselitykseni on, että mieheni Matt Greenfield on TV-sarjan ohjaaja ja tuntee Evangelion-sarjan hyvin. Matt sanoi, että vaikka [Evangelionin luoja] Hideaki Anno näyttää muuttavan usein mieltään eri asioiden merkityksestä Evangelionissa, Anno sanoi kerran, että "minulla on huono olo" viittaa aamupahoinvointiin. <...> Tietysti Anno on erittäin intohimoinen ajatuksesta, että jokaisen tulisi määrittää itse Evangelionin merkitys " [74]  

.

Synkästä lopusta huolimatta täydentäminen ei ole pysyvää. Sekä Rei että Yui lohduttavat Shinjiä ja kertovat hänelle, että ihmiset voivat palauttaa fyysisen muotonsa, jos he haluavat sitä ja jos heillä on tarpeeksi vahva sydän. Tämä voi tarkoittaa, että Asuka on ensimmäinen henkilö, joka päätti palata todellisuuteen. Toinen Evangelion TCG:n kortti selittää [75] :

"LCL:n valtameressä Shinji kaipasi rauhan paluuta muiden ihmisten kanssa. Hän halusi tavata heidät uudelleen, vaikka se merkitsikin tuskaa ja pettämistä. Ja kuten hän toivoi/toivoi, Asuka palasi uuteen maailmaan. Vain Asuka. Tyttö, joka oli satuttanut häntä ja joka oli loukkaantunut itse. Mutta silti hän oli se, jonka paluuta hän kaipasi…”

Edelleen kiistellään siitä, onko The End of Evangelion pidennetty lopetus alkuperäisille jaksoille 25 ja 26 vai korvaako ne kokonaan. Jotkut uskovat, että The End of Evangelion on vaihtoehtoinen lopetus, joka on luotu tyydyttämään faneja, jotka olivat tyytymättömiä alkuperäisen sarjan loppuun. Tsurumaki, joka oli Annon assistentti Evangelionin ohjauksessa, sanoi pitävänsä sarjaa täydellisenä sellaisenaan [76] .

Professori Miyazaki University Sangyo-kein kirjassa Apocalypse in Japanese Science FictionMotoko Tanakan viimeistä kohtausta on kuvattu koko sekaikei (セカイ系, sekai - maailma) -genren kumoukseksi , jonka tarkoituksena on kehittää romanttinen linja kahden päähenkilön välille, koska Shinji ei ollut täysin kyennyt luomaan suhteita Askoyn kanssa edes poissa ollessaan. kilpailusta post-apokalyptisessa maailmassa [77] .

Vuonna 2019 Netflix julkaisi The End of Evangelion -elokuvan länsimaiselle yleisölle, jossa muuttunutta käännöstä kritisoitiin voimakkaasti, kun Shinji oli osastolla Asukan kanssa. "Olen niin perseessä" muutettiin muotoon "Olen alhaisin". Ensimmäinen vaihtoehto osoitti Shinjin vakavan henkisen tilan ja hänen asenteensa itseään, tilanteesta riippuen, käännettynä "olen perseestä", "minä menin sekaisin", "minä menin vittuun" jne. Toinen vaihtoehto on lähempänä japanilaista "en ole mitään" tai "kaikki pahinta". Monet fanit väittävät, että uudet sanoitukset eivät sisällä alkuperäisen version synkkää ilmettä. Netflixin on helppo vaihtaa tekstityksiä nopeasti, mutta jälkiäänitystä on vaikeampi korjata. Normaalitilanteessa toimittaja tai kääntäjä voi esittää selvennystä koskevan kysymyksen kustantajalle tai tekijänoikeuden haltijalle. Mutta koska alusta toimii kolmannen osapuolen studioiden ja jakelijoiden, kuten Studio Kharan , kanssa ja ulkoistaa sen, niin ei tapahdu. Ja kiistat ovat repineet Eevan erilleen vuosikymmeniä hänen debyyttinsä jälkeen [78] .

Muistiinpanot

1. ↑ Neon Genesis Evangelion - Ultimate Edition Blu-ray . Haettu 27. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2022. (määrätön)
2. ↑ Neon Genesis Evangelion The Feature Films DTS Edition . Haettu 18. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2021. (määrätön)
3. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion . Haettu 18. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2021. (määrätön)
4. ↑ Neon Genesis Evangelion -elokuva: Evangelionin loppu . Haettu 18. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2021. (määrätön)
5. ↑ Selitykset elokuville (linkki ei saavutettavissa) . Gainax . Haettu 7. toukokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2005. (määrätön) 
6. ↑ KUOLEMA&REBIRTH; END OF EVANGELION Air/まごころを、君に
7. ↑ Animage Grand Prix|1998
8. ↑ Virtuaalipaneeli! Tapaa Hideaki  Anno . Animerica . 4:9 (1996). Haettu 26. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2022.
9. ↑ 7 asiaa, joita et ehkä tiedä Hideakista Anno . Haettu 19. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2021. (määrätön)
10. ↑ Hideaki Anno henkilökohtainen elämäkerta . Haettu 18. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. toukokuuta 2021. (määrätön)
11. ↑ Anton Lennikov. Myytit ja totuus Eevasta . AniMag (25. kesäkuuta 2007). Haettu: 29.5.2022. (Venäjän kieli)
12. ↑ Robert Nelson. Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth  (englanniksi) . NE Animea . Haettu 28. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 8. heinäkuuta 2019.
13. ↑ Animefringe-arvostelut: Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth DVD
14. ↑ Uutiskirjeet. Evankelionin loppu on yö 19. heinäkuuta
15. ↑ Clements J., McCarthy H., 2006 , s. 185.
16. ↑ Otakingin paluu: Toshio Okada Anime Americassa '96
17. ↑ "Kahdeksantena päivänä" jatkoi
18. ↑ Yoshiyuki Sadamoto Young Ace -haastattelu
19. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End Of Evangelion . Haettu 29. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. kesäkuuta 2015. (määrätön)
20. ↑ 1 2 Chris Beveridge. Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion Review  . Anime DVD:llä (30. syyskuuta 2002). Haettu: 29.5.2021.
21. ↑ Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion Manga // Luokittelematon // 24. syyskuuta 2002 . Haettu 29. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 17. tammikuuta 2022. (määrätön)
22. ↑ Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth / The End Of Evangelion . Haettu 29. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 26. syyskuuta 2020. (määrätön)
23. ↑ Neon Genesis Evangelion - Death & Rebirth/The End of Evangelion Two-Pak . Haettu 30. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 2. kesäkuuta 2021. (määrätön)
24. ↑ Dani Moure. Neon Genesis Evangelion : Special Edition Movies Box Set  . Mania (22. maaliskuuta 2005). Käyttöönottopäivä: 30.5.2021.
25. ↑ Neon Genesis Evangelion Blu-ray BOX . Haettu 27. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 1. syyskuuta 2018. (määrätön)
26. ↑ 新世紀エヴァンゲリオン Blu-ray BOX NEON GENESIS EVANGELION Blu-ray BOX . Haettu 27. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2015. (määrätön)
27. ↑ Neon Genesis Evangelionin uudet japanilaiset Blu-ray- ja DVD-setit esitelty . Haettu 27. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2021. (määrätön)
28. ↑ 「新世紀エヴァンゲリオン Blu-ray BOX」 STANDARD EDITION . Haettu 27. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 23. toukokuuta 2021. (määrätön)
29. ↑ Andrew Whalen. "Neon Genesis Evangelion" Netflixissä: Mitä ovat "End of Evangelion" ja "Death (True)2"?  (englanniksi) . Newsweek (27. marraskuuta 2018). Haettu 28. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. heinäkuuta 2021.
30. ↑ Evankelion loppu . Netflix . Käyttöönottopäivä: 31.5.2021. (Venäjän kieli)
31. ↑ Netflix vahvisti palvelun sulkemisen Venäjällä . Haettu 30. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2022. (määrätön)
32. ↑ Evangelion: Death (True)² / The End of Evangelion. Elokuvateattereissa vain 11. ja 14. marraskuuta
33. ↑ Evankelion  loppu . BBFC . Haettu: 6.7.2022.
34. ↑ "Renewal of Evangelion" ja paljon muuta . Haettu 28. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 21. lokakuuta 2020. (määrätön)
35. ↑ Neon Genesis Evangelion : Evangelionin DVD-BOXin uusiminen  . Mania (29. kesäkuuta 2003). Käyttöönottopäivä: 30.5.2021.
36. ↑ Neon Genesis Evangelion DVD 1: Platinum Edition . Haettu 31. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2016. (määrätön)
37. ↑ Neon Genesis Evangelion: The Complete Series Replacement Disc Program  . Huutaa! tehdas. Haettu: 27.1.2022.
38. ↑ Justin Emerson. Neon Genesis Evangelion: Renewal of Evangelion DVD-BOX  (englanniksi) . Anime DVD:llä (29. kesäkuuta 2003). Käyttöönottopäivä: 31.5.2021.
39. ↑ Alternate Evangelion: Kadonnut skenaario . Haettu 31. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 4. heinäkuuta 2021. (määrätön)
40. ↑ Evankelion loppu . Haettu 2. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2021. (määrätön)
41. ↑ Evankelion loppu
42. ↑ 12 Carl Horn . My Empire of Dirt: The End of Evangelion Carl's Anime Pick (englanniksi) . Viz Communications . Käyttöönottopäivä: 30.5.2021.  
43. ↑ Animaatio Kobe 1997: Osallistujan raportti
44. ↑ Lehdistö arkistoitu 3. lokakuuta 2000. . EX. Haettu 28.12.2010.
45. ↑ 1997年 (1. huhtikuuta～12. huhtikuuta) . Haettu 18. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 26. kesäkuuta 2019. (määrätön)
46. ↑ Joulukuu 1997 Newtype , s. 90
47. ↑ アニメが映画界をけん引!?最近のアニメ映画事情. Haettu 18. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2019. (määrätön)
48. ↑ Beveridge, Chris Neon Genesis Evangelion: The End of  Evangelion . Mania (30. syyskuuta 2002). Käyttöönottopäivä: 30.5.2021.
49. ↑ Top Tens - Arkisto luetteloista (2003) - Senses of Cinema Arkistoitu alkuperäisestä 3. maaliskuuta 2012. . Archive.sensesofcinema.com. Haettu 28.12.2010.
50. ↑ "TokyoScopen Patrick Macias piti heitä upeina paskiaisina, arvioiden The End of Evangelionin viimeisen vuosikymmenen tärkeimmäksi animeelokuvaksi ja huomattavasti edistyksellisemmäksi teokseksi kuin tuon vuoden toinen cel-fenomi, Prinsessa Mononoke." https://web.archive.org/web/20060822225929/http://www.pulp-mag.com/archives/6.03/flcl.shtml
51. ↑ Ikuinen ajatus Godzillan mielessä (linkki ei saatavilla) . Patrick Macias (18. marraskuuta 2006). — "Japanilaisen elokuvalehden CUT uusi numero on tulossa kadulle... Joka tapauksessa tässä on CUT:n lista kaikkien aikojen 30 suurimmasta animeelokuvasta, ikuisesti, aina, ei muutu, ei argumentteja. Ja muistaakseni olen samaa mieltä noin viiden kanssa...3. Evankelion loppu ". Haettu 11. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2012. (määrätön) 
52. ↑ Toussaint Egan, Jason DeMarco . Kaikkien aikojen 100 parasta animeelokuvaa  (englanniksi) , Paste  (10. elokuuta 2019). Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2021. Haettu 5.7.2020.
53. ↑ Joshua Rothkopf, Dave Calhoun, Time Out -avustajat. 100 parasta animaatioelokuvaa: luettelo  (englanniksi) . Aikalisä (22. kesäkuuta 2015). Käyttöönottopäivä: 18.5.2021.
54. ↑ Evankelion loppu (1997) . Haettu 8. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 8. elokuuta 2021. (määrätön)
55. ↑ Nikita Kazimirov. 20 parasta täyspitkää animea Kanobun mukaan . " Kanobu " (13. heinäkuuta 2019). Haettu 18. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2021. (Venäjän kieli)
56. ↑ Vino henkilökunta. Kaikkien  aikojen 100 parasta sci-fi-elokuvaa . Slant Magazine (9. elokuuta 2019). Haettu 31. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2021.
57. ↑ Nick Creamer. Tarkista Neon Genesis Evangelion: The End of  Evangelion . Anime News Network (11. heinäkuuta 2019). Haettu 21. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2021.
58. ↑ Artem Zayats. Syndrooma "Gynaks-finaali" . Film.ru (29. huhtikuuta 2016). Haettu 17. marraskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 17. marraskuuta 2021. (Venäjän kieli)
59. ↑ Carlos Ross. Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion  (englanniksi) . NE Animea . Haettu 19. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 23. toukokuuta 2021.
60. ↑ Otakon - Kazuya Tsuramaki
61. ↑ Richard Eisenbeis. Evangelion: 3.0+1.0: Trice Upon A Time -  Review . Anime News Network (9. maaliskuuta 2021). Haettu 25. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2021.
62. ↑ Michael Peterson. Visuaalisen kielen talous: Neon Genesis  Evangelion . Slant Magazine (29. elokuuta 2008). Haettu 30. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2020.
63. ↑ Kysy Johnilta: Mitä Asukan viimeinen rivi tarkoittaa? (linkki ei saatavilla) . AnimeNation. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2012. (määrätön) 
64. ↑ Veneen keinuttaminen (downlink) . Akadot Retail. Käyttöpäivä: 28. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 23. kesäkuuta 2008. (määrätön) 
65. ↑ INFORMER CINEMA: Gold Coastin elokuvafestivaali - Yuko Miyamura -haastattelu
66. ↑ Megumi Ogatan haastattelu . Haettu 19. kesäkuuta 2004. Arkistoitu alkuperäisestä 19. kesäkuuta 2004. (määrätön)
67. ↑ Mike Crandol. Evangelionin ymmärtäminen . Anime News Network (11. kesäkuuta 2002). - "Avaamalla sydämensä toisilleen Shinjillä ja Asukalla on vihdoin mahdollisuus onneen. Valitettavasti tämän kohtauksen raakuus hämärtää sen lempeän merkityksen, ja Evangelion-saaga päättyy surkeaan säveleen huolimatta siitä, että se toistaa television päätelmänsä myönteisen viestin." Haettu 29. elokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2012. (määrätön)
68. ↑ Thoughts on Stuff - Neon Genesis Evangelion: The End of Evangelion (linkki ei saatavilla) . Patrick Meaney. ”Mutta kuten näimme sarjan finaalissa, on olemassa monia maailmoja, monia mahdollisia ihmisiä, joita jokainen yksittäinen ihminen voi olla, ja me valitsemme ja ohjaamme elämäämme kohti eri päämääriä ajan kuluessa. Minun on vaikea sovittaa yhteen shinjiä, joka hylkää instrumentalisuuden, ja shinjiä, jotka näimme sarjassa, joka omaksui sen... On mahdotonta valita lopullista johtopäätöstä, koska se kaikki on totta, kaikki on olemassa ja se kertoo meille kaiken. jotain olennaisesta olennosta, joka on Shinji Ikari. Shinji kuristaa Asukan, kun he makaavat postapokalyptisellä rannalla. Miksi? En rehellisesti sanottuna tiedä varmaksi tässä vaiheessa." Haettu 29. elokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2012. (määrätön) 
69. ↑ Arvostelu - The End of Evangelion . Anime-uutisverkosto. ”...elokuva ottaa itsensä erittäin vakavasti, ja toisinaan ylivoimainen dialogi heikentää elokuvan tunnelmaa. Sitten on tietysti Asukan erittäin subjektiivinen viimeinen linja, joka päättää elokuvan... riippumatta siitä, miten se käännettiin, sen ei ollut tarkoitus miellyttää kaikkia." Haettu 29. elokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2016. (määrätön)
70. ↑ "Käytännössä jokaisella, joka on koskaan nähnyt edes osan Evangelion-animaatiosta, on henkilökohtainen mielipide ja tulkinta tarinasta, ja End of Evangelion -animaation viimeinen linja on ollut laajan keskustelun lähde fanien keskuudessa." Kysy Johnilta 2003
71. ↑ "Anno [sic] ei seurannut linjaani, vaikka kuinka monta kertaa yritin. Ogata ja minä olimme ymmällämme, kuinka meidän pitäisi soittaa sitä, mitä Anno halusi ilmaista; hän jopa yritti ratsastaa päälleni ja tukehtua vastatakseen hänen vaatimukseensa. Hänen on täytynyt tavoittaa todellisuutta." Animania 2005
72. ↑ Asukan viimeinen rivi Evangelion-elokuvassa oli Miyamuran idea (downlink) . Animania blogi . Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2012. (määrätön) 
73. ↑ Muita mukautuksia ovat "todella inhottava" Arkistoitu 3. lokakuuta 2016 Wayback Machinessa , yksinkertaisesti "ällöttävää" , "Minulla on huonovointisuus/kauhea/sairas" Arkistoitu 23. elokuuta 2016 Wayback Machinessa , "gross", Ilman tyhjentäminen: oppaat tulkitsevat Japanin teini-keskustelu , Reuters  (5. kesäkuuta 2008). Arkistoitu alkuperäisestä 24. tammikuuta 2011. Haettu 2. lokakuuta 2017. , "feeling is bad" Arkistoitu 16. joulukuuta 2017 Wayback Machineen tai "unpleasant feeling" Arkistoitu 11. toukokuuta 2012 Wayback Machine -palveluun .
74. ↑ "Nykyiset tiedot" Arkistoitu 2. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa  - (Tiffany Grantin henkilökohtainen UKK-sivu)
75. ↑ Neon Genesis Evangelion usein kysytyt kysymykset (ja yleiset väärinkäsitykset) (downlink) . Evaotaku.com . Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2012. (määrätön) 
76. ↑ Tarina viestinnästä: Kazuya Tsurumaki -haastattelu (linkkiä ei ole saatavilla) . EvaOtaku.com (20. helmikuuta 1998). Haettu 15. elokuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2012. (määrätön) 
77. ↑ PY Paik. Motoko Tanakan arvostelu: Raunioiden tuoreus - Apocalypse in Japanese science fiction  //  Science Fiction Studies. - 2015. - Vol. 42. - P. 601-604. - doi : 10.5621/scifictstud.42.3.0601 .
78. ↑ Netflixin uudelleenkäännös Neon Genesis Evangelionista saa vastareaktion queer-poistoon . Haettu 25. kesäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. heinäkuuta 2019. (määrätön)

Kirjallisuus

• Clements J. , McCarthy H. Anime-tietosanakirja: opas japanilaiseen animaatioon vuodesta  1917 . - Tarkistettu ja laajennettu painos. - Berkeley, CA: Stone Bridge Press , 2006. - S. 185. - ISBN 978-1933330105 .
• McCarthy H. 500 tärkeää animeelokuvaa: Lopullinen opas . — New York: Harper Design , 2009. — 528 s. — ISBN 978-0061474507 .

Linkit

• Virallinen sivusto  (japani)

Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine AniDB anime-uutisverkosto ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta MusicBrainz Mädät tomaatit VGMdb
Bibliografisissa luetteloissa	BNE : XX4816021 VIAF : 228363602 WorldCat VIAF : 228363602