Paluu tähdistä

Paluu tähdistä ( Powrót z gwiazd ) on puolalaisen kirjailijan Stanisław Lemin tieteiskirjallisuus . Romaani kuvaa miehen, joka palasi maan päälle 127 vuotta avaruusmatkalta, yritystä sopeutua suuresti muuttuneeseen yhteiskuntaan.

Julkaistu ensimmäisen kerran puolaksi vuonna 1961. Ensimmäinen kokonainen venäjänkielinen painos julkaistiin vuonna 1965, käännösten Evgeny Weisbrot ja Rafail Nudelman .

Juoni

Romaani kertoo tarinan astronautti Al Braggista, joka palasi Maahan 127 vuotta myöhemmin avaruusmatkalta Fomalhautiin , mikä vei häneltä noin 10 vuotta relativistisen ajan dilataatiosta johtuen . Kotiplaneettallaan hän löytää utopistisen yhteiskunnan ilman väkivaltaa ja sotia. Päähenkilön on vaikea tunnistaa tätä sivilisaatiota omakseen.

Al oppii pian, että uuden sivilisaation perusta on betrisointimenettely, joka neutraloi kaikki aggressiiviset impulssit ihmisaivoissa ja vahvistaa itsesäilytysvaistoa. Tällä menettelyllä on kuitenkin myös sivuvaikutuksia, ainakin Alin näkökulmasta. Ihmiskunta ei ole altis riskeille, erityisesti avaruuslentoja pidetään perusteettomana seikkailuna. Hän ja muut astronautit tulevat yhteiskunnalle vieraiksi ja jopa vaarallisiksi, koska he eivät olleet petollisia.

Päähenkilö on valinnan edessä: hyväksyä uuden yhteiskunnan arvot tai tulla syrjäytyneeksi. Tai ehkä lentää uudelleen avaruuteen, kuten muut palanneet astronautit suunnittelevat. Tapattuaan tulevan vaimonsa Erin hän päättää jäädä uuteen yhteiskuntaan.

Kirjoittaja romaanista

... " Solaris " pidän onnistuneena romaanina ja "Paluu tähdistä" - epäonnistuneena (koska tämän kirjan keskeistä ongelmaa sosiaalisen pahan hävittämisestä pidetään liian alkeellisena ja epäuskottavana. Vaikka myöntäisimme "farmakologisen" mahdollisuuden tahallisesti aiheutetun pahan poistaminen, silloin kaikki, mikä ei ole kemiallista tai muuta vaikutusta aivoihin, ei pysty poistamaan sosiaalisia suhteita, konflikteja ja ristiriitoja, jotka synnyttävät tahatonta sosiaalista pahaa).

Venäjän käännökset

• E. P. Weisbrot & R. E. Nudelman , 1965
• G. A. Gudimova ja V. M. Perelman, 1991
• Yu. Abyzov ja V. Revichin esipuhe
  • Lem S. Ozot, Kress vai Herma?: [Ote teoksesta "Palu tähdistä"] // Kirjallisuuslehti . - M. , 1962 - 11. joulukuuta. - S. 4 .

Muistiinpanot

Linkit

• Tietoja "Paluu tähdistä" kirjoittajan virallisella  verkkosivustolla
• Paluu tähdistä Fantasy Lab -verkkosivustolla
• Luettelo "Return from the Stars" -julkaisuista ISFDB :ssä  (englanniksi)