Golovanivsky, Savva Evseevich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 24. heinäkuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 55 muokkausta .
Savva Evseevich Golovanivsky

Savva Golovanivsky, 23. toukokuuta 1976. Valokuvaaja: Nikolai Kochnev
Syntymäaika 16. (29.) toukokuuta 1910
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 2. toukokuuta 1989( 1989-05-02 ) [1] (78-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , näytelmäkirjailija , kirjailija , kääntäjä , esseisti
Vuosia luovuutta 1917-1989 _ _
Teosten kieli ukrainalainen , venäläinen
Palkinnot Punaisen lipun ritarikunta Isänmaallisen sodan ritarikunta, 1. luokka Isänmaallisen sodan toisen asteen ritarikunta Mitali "Moskovan puolustamisesta" SU-mitali Stalingradin puolustamisesta ribbon.svg

Savva Evseevich Golovanivsky ( ukraina Sava Ovsiyovich Golovanivsky ; 16. toukokuuta [29], 1910 , Elizavetgradka - 2. toukokuuta 1989 [1] , Kiova ) - ukrainalainen runoilija, näytelmäkirjailija, kirjailija [2] ja kääntäjä. Runot ja romaani "Poppeli toisella rannalla" tunnustetaan ukrainalaisen kirjallisuuden klassisiksi teoksiksi. Byronin "Don Juanin" käännöstä pidetään esimerkillisenä, mahdollisimman täydellisenä: se sisältää 14 säkeistöä keskeneräisestä 17. laulusta ja kirjoittajan kirjoittamia rivejä käsikirjoituksen kääntöpuolelle, joita ei perinteisesti käännetä, tai niiden käännös annetaan. muistiinpanossa; aikalaiset arvostivat käännöstä suuresti sen merkittävästä panoksesta puheen kehitykseen ja voimakkaasta vaikutuksesta ukrainalaiseen kulttuuriin - Oles Gonchar , Boris Oleinik , Pavlo Zagrebelny ja muut kirjoittivat innostuneita ja kiitollisia kirjeitä; Vuonna 2001 kustantamo Folio (vidavnitstvo) julkaisi käännöksen uudelleen sarjassa "Library of World Literature". Shevchenko-teatteri (Kharkova) , Ivan Frankon kansallinen draamateatteri , Kiovan ooppera- ja balettiteatteri , Mark Zakharov Lenkom Moskovan valtionteatteri ja monet muut teatterit Neuvostoliitossa , Romaniassa , Tšekkoslovakiassa ja Yhdysvalloissa ovat eri aikoina lavanneet esityksiä, jotka perustuivat Golovanivskyn näytelmiä. Hänet tunnetaan esseistinä, muistelijana: ukrainalaiset ja luovuuden tutkijat kiinnittävät erityistä huomiota Radjanski-kirjoittajassa vuonna 1988 julkaistuun "Muistomerkki: kerro S. O. Golovanivsky" - se sisältää muistoja kuuluisista ukrainalaisista ja venäläisistä kirjailijoista, taiteilijoista ja näyttelijöistä. Golovanivskyn valitut teokset on käännetty venäjäksi, puolaksi, tšekkiksi, slovakiksi, saksaksi ja englanniksi.

Kirjailijan perintöä on säilytetty Kiovan valtion keskusarkistossa-kirjallisuuden ja taiteen museossa, S.E. Golovanivskyn rahastossa. [3] Kirjeitä ja sähkeitä, valokuvia ja henkilötietoja säilytetään myös Venäjän valtion kirjallisuus- ja taidearkistossa [4]

Elämäkerta

Lapsuus

Savva Evseevich syntyi 29. toukokuuta 1910 rabbiiniperheeseen Elisavetgradkan kylässä , Khersonin kuvernöörissä , nykyisessä Kirovohradin alueella Ukrainassa . Isän sukulaiset olivat Odessan kaupungin rabbeja . Hän sai perinteisen juutalaisen kasvatuksen. Hän puhui latinaa, saksaa, englantia ja venäjää, osasi hepreaa. [5] Isä työskenteli maaseudun höyrymyllyssä; ensimmäiset muistot liittyvät hänen lähtöään ensimmäisen maailmansodan rintamalle, hänen äitinsä kyyneleet, jolle jäi kaksi lasta - nelivuotias Savva ja hänen nuorempi sisarensa Rosa. Isäni palasi rintamalta vuonna 1917 ja palasi entiseen työhönsä. 17. vuoden jälkeen pogromit ja ryöstöt, nälänhätä alkoi. Vuonna 1921 tehtaat olivat käyttämättömänä, hänen isänsä löysi työpaikan Novgorodkovkasta, ja Savva meni paikallisen seitsenvuotisen koulun neljännelle luokalle, jossa hän oli opiskelijoista nuorin. Taide johti Savvan ensimmäiseen ajatukseen todellisesta elämästä - koulun piirustusopettajan A. G. Goncharin vesivärit järkyttivät lapsen mielikuvitusta lähinnä siksi, että ne pakottivat hänet kurkistamaan elävään luontoon, jolla hän ne maalasi. Siitä lähtien Savva alkoi kirjoittaa runoutta, jota hän ei kuitenkaan näyttänyt luokkatovereilleen. Vuonna 1923 koulujen loma-aikoina isä nimitti Savvan koneistajan oppipoikaksi tehtaan konehuoneeseen, sitten säkeiden bukoliseen tyyneyteen murtautui uusia motiiveja: moottorin rytmit ja työstökoneiden jyrinä. [6] Vuodesta 1926 - kirjailijaliiton " Molodnyak " jäsen [7] .

1927-1929, Odessa

Vuonna 1927 hän tapasi tulevan vaimonsa Ekaterina Trofimovna Prokopchukin, julkaisi ensimmäisen runokokoelman "Kinmi Zaliznimi" ja astui Odessan maatalousinstituuttiin , jossa hän opiskeli vuoteen 1929 asti.

Joka sunnuntai vierailin Fanconi -kahvilassa , jossa pieni joukko kirjallisia nuoria Vladimir Gadzinskyn johdolla kokoontui lukemaan viikossa kirjoitettuja runoja. Eräänä sunnuntaina Savva sai palkinnon lyhyimmästä riimitekstistä kahvilakylttiin ("Kaikenlaisia ​​kakkuja") ja tapasi Isaac Babelin , joka päätti tapaamisen esittelemällä kutsukortin luovaan iltaan koko runoryhmälle. Sen jälkeen Babel ja Golovanivsky tapasivat vuonna 1933 tulevan kirjailijaliiton järjestelykomitean täysistunnossa , jossa he työskentelivät yhdessä Sosjuran , Mikitenkon , Dikyn , Pasternakin ja muiden kanssa. Vuonna 1934 Juri Ivanovitš Yanovsky tarvitsi apua työhön, sitten Golovanivsky päätti esitellä Babelin hänen » proosaansa romaanin Horsemen luvuista; Babel piti Janovskin pyrkimyksistä ja suostui auttamaan, sen jälkeen molemmat, Golovanivsky ja Babel, menivät Moskovaan Khalatoville , OGIZ :n silloiselle johtajalle, pyytäen maksamaan ennakkomaksu Juri Ivanovitšille; sopimus ja postimääräys olivat Savvaa edellä melko merkittävällä summalla, ja palattuaan Moskovasta Yanovsky oli saanut jo ennakkomaksun vuodelta etukäteen.

1929–1938

tapaaminen V.V:n kanssa Majakovski

Vuonna 1929 Golovanivsky siirtyi Kharkovin maatalousinstituuttiin , koska kirjallinen elämä oli tuolloin täydessä vauhdissa Kharkovissa; Päätös on seurausta runoista saadusta valtavasta vaikutuksesta ja tapaamisesta Vladimir Majakovskin kanssa , jonka hän kuvaili runossa "Kokous Odessassa" vuonna 1956, ja Eduard Bagritskyn kanssa . Julkaisi toisen runokokoelman "Rehellisesti".

Kauden 1944-1967 muistiinpanoissa. Savva Evseevich kirjoittaa:

Majakovskin unelma on niistä, jotka rinnastavat sanan pyyhkeeseen ja Kobeletskyn kuvaan [8] .

- Savva Golovanivsky


Majakovski irrotti perinteisen venäläisen jakeen ja antoi sille rajattoman vapauden. <...> Mutta tämä yksinkertaisuus on kuvitteellista. Paradoksaaliset ilmaisut, riimityksen virtuoosisuus, kekseliäisyys ja joskus ajatuksen käänteiden täydellinen odottamattomuus sulki säkeen "salalukolla", mikä loi kääntäjälle erityisiä, usein täysin ylitsepääsemättömiä vaikeuksia. [9]

- Savva Golovanivsky


tapaaminen P. Tychinin ja I. Kulikin kanssa

Muutettuaan Odessasta Kharkoviin hän vei ensin runot " Chervonny Shlyah " - tuon ajan arvostetuimpaan, edistyksellisimpään aikakauslehteen, Pavlo Tychina päätti siinä olevien runojen kohtalon , joten aloittelevat kirjoittajat eivät aina sen sivuille; Savva painettiin. [10] Samassa paikassa, Chervonny Shlyakh -lehden toimituksessa, Golovanivsky tapasi Ivan Kulikin , jonka hän tapasi myöhemmin usein töissä; vuonna 1934 Kulik kutsui Golovanivskyn lähtemään Bazhanin kanssa kotikaupunkiinsa Umaniin , matka oli Kulikin osoitus ajatuksesta yhdistää eri suuntausten ja sukupolvien kirjalliset voimat: Kulik itse on unionin johtaja, Bazhan on hänen viimeaikainen "vihollinen", Golovanivsky on nuori runoilija. Golovanivsky Kulik on kiinnostunut tulevaisuudestaan, kyvystään esitellä nuorille kulttuurista ja henkistä vaurautta; vangitsee kyvyn rakentaa tulevaisuutta, taistella sen puolesta. [yksitoista]


1920-luvun toisesta puoliskosta lähtien Golovanivsky tunsi melkein kaikki ukrainalaiset kirjailijat, hän yritti aina löytää tilaisuuden julkaista heidän arvokkaita teoksiaan almanakoissa ja kokoelmissa; vuonna 1929 Mieczysław Gasko Golovanivsky kutsui Vladimir Kuzmichin , Leonid Pervomaiskyn ja muita keräämään almanakkia; Pervomaisky, joka oli vakuuttunut siitä, että taidehenkilön asenteensa tulee olla kristallinkirkas, suuttui ja lakkasi puhumasta Golovanivskylle kuultuaan luvatun ennakkosumman - hänellä näytti olevan "häpeällistä omaa etua", minkä Golovanivsky teki. ei ole hänen ajatuksissaan. Myöhemmin ja viimeisiin päiviin asti Savva oli usein ensimmäinen, jolle Pervomaisky esitteli töitään. [12]

Tapaaminen M. Zalkan kanssa

Vuonna 1930, kansainvälisessä vallankumouksellisten kirjailijoiden konferenssissa, Golovanivsky tapasi Mate Zalkan . Ensimmäinen tapaaminen hänen kanssaan vaikutti aina vanhan tuttavan jatkolta. [13] Intimiteetti Zalkelle tuli välittömästi tai ei koskaan tullut ja riippui vain moraalisesta perustasta, jonka hän määritti ennen keskustelua henkilön kanssa. Siis kirjailijoiden talon aulassa. Blakitny Mate näki Savvan ensimmäistä kertaa ja huusi heti "Savva, tule tänne!" saadakseen hänet kirjoittajien ryhmäkuvaan; Savva joutui hänen ja Ludwig Rennesin väliin , ja lähistöllä olivat Anna Siegers Egon Erwin Kisch , Oscar Maria Graf , Karl Grünberg ja Hans Lorbeer . Myöhemmin Zalke ja Golovanivsky olivat ystäviä kotona, heitä yhdisti vahva ystävyys. Vuonna 1934 ensimmäisessä liittovaltion kirjailijoiden kongressissa Savva sai yhdessä Leonid Pervomaiskyn kanssa vieraslipun Mate Zalkalle, jota järjestäjät eivät kutsuneet. Vuonna 1936 Golovanivsky seurasi häntä yhdessä Bela Aradan kanssa Moskovan Leningradskin rautatieasemalta maahan, johon Maten sankarillinen elämä päättyi. Vuonna 1966 Savva kuvasi muistelmissaan, joka julkaistiin vuonna 1985, jakson heidän elämästään, joka liittyi heidän ystävyytensä.

Täysin varmuudella voin todeta vain yhden asian: jos ymmärsin kirjoittajan kansalaisvastuun merkityksen ennen hänen aikakauttaan, niin tämä tapahtui juuri Mate Zalkan kanssa käytyjen keskustelujen vaikutuksesta. [neljätoista]

- Savva Golovanivsky Mate Zalkasta. 1966 Tapaaminen K. Trenevin kanssa

Vuonna 1932 hän tapasi Konstantin Trenevin Dneprostroyssa . Yhdessä Ivan Dneprovskyn ja Joseph Gorelikin kanssa, jotka hän tunsi hyvin aiemmin, hän järjesti kirjallisuuspiirin, joka tapasi perinteisesti Golovanivskyssä. Eräänä päivänä ikävyydestä kirjailijat julistivat kirjallisuuskilpailun (Gorelikin idea): kirjoittaa paras tarina kahdessa tunnissa. Savva toimi tuomarina, koska hän oli ainoa runoilija proosakirjailijoiden joukossa. Hetken kuluttua Gorelikin tarina iski nuoren mielen journalistisella otteella - taitavasti kierretty ja älykkäästi kirjoitettu, Dneprovsky myönsi tappionsa, ja Trenev loi elävän kuvan, melkein todellisen ihmisen, jonka kirjailijan tahdonvoima saattoi helposti pakottaa toimimaan. , koska selkeä luonne oli hahmoteltu. Vuonna 1963 esseessä "Azure Eyes" Savva kuvailee tätä tapausta demonstratiiviseksi kirjallisuuden oppitunniksi: todellinen kirjoittaja tulee ihmisen hahmosta, ei etukäteen keksitystä ulkoisesta tapahtumasta. [viisitoista]

Neuvostoliiton ensimmäinen liittovaltion kirjailijoiden kongressi

Vuonna 1934 Golovanivsky oli Ukrainan delegaatti ratkaisevalla äänellä ensimmäisessä liittovaltion kirjailijoiden kongressissa , joka julisti sosialistisen realismin kirjoittamisen pääideologiseksi ja taiteelliseksi suunnaksi; Golovanivsky on nuorin Ukrainan delegaateista ja ylipäätään kongressin osallistujista yksi nuorimmista.

Vuonna 1934 Berezil-teatteri esitti Golovanivskyn ensimmäisen näytelmän, Lady Greyn kuolema, ohjaajaryhmää johti Ignatovich, mutta itse asiassa näytelmän lavastaa Kurbas .

tapaaminen A. Golovkon kanssa

Vuonna 1935 hän tapasi Andrei Golovkon , tuolloin kirjailijaliitto sai useita autoja jäsenilleen, vain kolme ilmaisi halunsa ostaa ne: Golovanivsky, urbanisti, Kopylenko, sosiaalinen ja Golovko, kyläläinen. Koska tuon ajan autot huononivat usein Golovkon kanssa, Golovanivskyllä ​​oli yhteisiä etuja. [16] Vuonna 1939 Golovanivsky, osana kansainvälistä neuvostokirjailijoiden ryhmää, puhui yhdessä Golovkon ja Pervomaiskin, P. Antokolskyn , A. Bezymenskyn , I. Abashidzen ja K. Kaladzen kanssa mielenosoituksissa ja suurissa kirjallisuusiltoissa. Sodan aikana Golovanivsky ja Golovko olivat eri rintamilla, mutta he näkivät toisensa Moskovassa, kun Antokolsky lopetti kuuluisan runon "Poika". Vuodesta 1961 lähtien Golovanivsky ja Golovko tapasivat "kotona" melkein päivittäin, koska he asuivat lähellä kirjailijakylässä. Vuonna 1973 hän kirjoitti muistelman Golovkosta, joka julkaistiin vuonna 1985.

Vuonna 1936 syntyi ainoa poika, Konstantin Savvich Golovanivsky , professori, ydinfyysikko, joka loi plasmafysiikan laboratorion, jossa saatiin useita maailmanluokan tuloksia. Vuonna 1970 isä Golovanivsky kirjoitti Tarinan pojasta, jonka Jakov Helemsky käänsi venäjäksi . 80-luvun lopulla Konstantin eliminoi Tšernobylin ydinvoimalan seuraukset. Kuollut vuonna 1996. Hänet haudattiin venäläiselle Sainte-Genevieve-des-Bois'n hautausmaalle Pariisin lähellä. Hän jätti muistoja isästään, käsikirjoitus on Kiovan kirjallisuuden ja taiteen museon arkistossa, S. E. Golovanivskyn rahastossa.

1938–1941, Sotaa edeltävä aika

Vuonna 1939 Taras Shevchenkon vuosipäivänä Buchma esitti teatterissa esityksen, joka perustui Golovanivskyn näytelmään "Runoilijan kohtalo" . Franko , jossa hän itse näytteli Shevchenkon roolia, tämä on Golovanivskyn neljäs näytelmä teatterissa ja toinen kokemus työskentelystä Buchman, nyt ohjaajana, kanssa.

Shevchenkolle omistettujen vuosijuhlien aikana T. G. Savva seurasi georgialaisia ​​ja venäläisiä kirjailijoita yhdessä Andrei Golovkon ja Leonid Pervomaiskin kanssa matkalle Ukrainaan : ensin Shevchenkon paikkoihin ja sitten Poltavan alueelle , jossa Savvalla oli oma tila Jareskissa . .

Säveltäjä ja kapellimestari Vladimir Yorish näki valmiin libreton Golovanivskin runodraamassa Runoilijan kohtalo ja esitti vuonna 1940 oopperan Shevchenko Kiovan ooppera- ja balettiteatterissa . Yksimielisen mielipiteen mukaan tuotanto onnistui.

tapaaminen P.Antokolskyn kanssa

Vuonna 1939 Golovanivsky matkusti laajasti Ukrainassa; matkoillaan hän ystävystyi erityisesti Antokolskyn kanssa ensimmäisen tuttavuuden jälkeen, joka (1934) alkoi kääntää Savvan runoja venäjäksi. Heistä tuli todella läheisiä sodan aikana. Antokolskyssa Savvaa kiehtoivat ensin henkisyys ja taito, runollisen luonteen kiihko ja hämmästyttävä kekseliäisyys riimien alalla, myöhemmin ystävällisyys ja reagointikyky, ja vielä myöhemmin - kyky pysyä "virtalähteenä": puhua kirjallisuudesta. iltaisin, esiintyy televisiossa, kirjoittaa loistavia esipuheita klassikoille jne. [17] Golovanivskyn tinkimätön vaativuus itseensä nähden, realismi, genren monimuotoisuus, runouden, draaman, romaanien ja journalismin yhdistäminen; sotilassyklin yhteydessä vuonna 1978 Antokolsky kirjoitti:

Juuri tällainen dokumentti tekee niistä todellisen runouden ilmiön. Sillä huolimatta niistä syntyvien kuvien mahdollisesta "kollektiivisuudesta" nämä ovat journalistisia esseitä ja todistuksia oikeudenkäynnissä, joka on vielä niin kaukana Nürnbergistä .

- Pavel Antokolsky. 1978

Sotaa edeltävänä aikana Golovanivsky käveli usein Kiovassa Dovzhenkon ja Buchman kanssa; vuonna 1943, Kiovan vapauttamisen jälkeisenä päivänä, Golovanivsky tuli yhdessä Dovzhenkon ja Bazhanin kanssa Babi Yariin.

Suuri isänmaallinen sota

1941

22. kesäkuuta 1941 Golovanivsky ilmoittautui vapaaehtoiseksi rintamaan osana kirjailijaryhmää. Aktiivinen armeijan taistelija, työskenteli sotakirjeenvaihtajana. Tutkijat panevat merkille Golovanivskyn luomien esseiden ja tarinoiden tehokkuuden, ajankohtaisuuden ja erityisen runouden. Venäjänkielisiä artikkeleita julkaistiin sanomalehdissä Izvestia , Krasnaja Zvezda , Opettajan sanomalehti , Pravda , Kirjallisuuslehti , Trud , Kirjallisuus ja taide , Komsomolskaja Pravda sekä aikakauslehdissä Znamya , Krasnoarmeyets , Rabotnitsa , Smena , Politpros .

Sodan aikana kaukaisessa Ufassa, jonne äitini ja minut evakuoitiin, näin ympärillämme Kiovan talostamme tuttujen nuorten ja terveiden miesten kasvot, jotka, kuten myöhemmin opin, muodostivat ukrainalaisen kirjallisuuden "kultarahaston" ( kaikki nimet eivät nyt muista). Miehet jakoivat meille, lapsille, hirssipuuroa epätasa-arvoisesti ja niillä oli hyvä ruokahalu. Ja Savva Evseevich ei ollut heidän joukossaan. Ongelmissa kesäkuussa 1941 hän tarttui aseisiin ja lähti sotaan. Kadehdin isääni enkä ymmärtänyt, miksi äitini sulasi silmiemme edessä (nälkä!) Ja itki öisin. Vasta myöhemmin tajusin, että äitini oli se, joka rukoili, että isäni palaisi sodasta elävänä [19] .

- Konstantin Savvich Golovanivsky, 10.1.1990 1942

21. tammikuuta lehdessä "Red Star", julkaistu esseitä Golovanivsky. Neuvostoliiton NPO:n sotilasjulkaisu sisällytti yhden niistä sarjan "Puna-armeijan kirjasto" kokoelmaan "Vartijat".

Toukokuussa Ukrainan Neuvostoliiton kirjailijoiden liitto sarjassa "Etu ja taka" julkaisi kokoelman Golovanivskyn tarinoita sodasta "Kosto, soturi", joka sisälsi: "Kosto, soturi", "Hammas hampaasta", " Lokki", "Tiellä länteen" ja" nuorempi luutnantti Alkidov.

Lokakuussa Moskovan valtion kaunokirjallisuuden kustantamo sisällytti kokoelmaan An Angry Word nyt oppikirjan "Laulu Ukrainasta", jonka on kääntänyt Antokolsky, " Komisario " Zenkevitšin kääntämä ja "Laulu kolmesta ja yhdestä" . Ukrainan kirjallisuus toisessa maailmansodassa.

Säveltäjä Ilja Vilensky sävelsi musiikin sanoille "Song of my Ukraine" , sen esittivät Maria Litvinenko-Wolgemut ja Zoya Gaidai . Tämän teoksen levy kulki kädestä käteen kuin jalokivi ja soi radiossa monta kertaa.

Hän sai vakavan haavan jalkaan; Matkalla lääkintäpataljoonaan Dolmatovsky Evgeny innostaakseen haavoittunutta Savvaa sävelsi nelisaran:

Toin kuolemattoman Savvan

Murskatulla oikealla jalalla,

Mutta hän lupaa kunniaa

Opettele kirjoittamaan eri tavalla.

- I. Helemsky. "Yksi kohtalo" G. Dolmatovskajan julkaisu [20]

Joulukuussa Golovanivsky sai mitalin "Stalingradin puolustamisesta" [21]

tapaaminen I. Ehrenburgin kanssa

Vuonna 1942 hän tuli päivystykseen muutamaksi päiväksi Moskovaan, missä Peter Olender toi hänet Ilja Ehrenburgin luo Red Star -lehden toimitukseen. Ehrenburg, joka teki vaikutuksen keskustelusta Golovanivskyn kanssa (mutta vuonna 1934 kirjailijoiden kongressissa he olivat jo puhuneet vähän), antoi hänelle henkilökohtaisen Mauser nro 2 -pistoolinsa, ja nyt Golovanivsky näki Ehrenburgin, joka aina Moskovassa. kutsui hänet illalliselle keskustelemaan jännittävistä asioista: arvioimaan mitä tapahtuu, kuvittelemaan tulevaisuutta. Golovanivsky ihailee Ehrenburgin oppineisuutta, ihmisten mielipiteiden kunnioittamista ja huomioimista sekä ehdottoman kategorisuuden puutetta. Golovanivsky pitää kovasti maalaamisesta ja puhuu siitä usein Ehrenburgin kanssa. [22]

1943

Maaliskuussa neuvostokirjailija julkaisi esseitä ja tarinoita sodasta, Faith in Your Star.

Bolshevikkien liittovaltion kommunistisen puolueen aluekomitean sanomalehti- ja kirjankustantaja, jonka levikki on 100 000 kappaletta "ääneen lukemiseen tarkoitettuun sarjaan", julkaisi pamfletteja, joissa oli Golovanivskyn etulinjan artikkeli "Pataljoonat menevät länteen! ”

Maaliskuussa hän sai Punaisen lipun ritarikunnan esimerkillisestä suorituksesta komentotaistelutehtävissä . [23]

1944

Vuonna 1944 TATGOSIZDAT julkaisi toisen maailmansodan aikana ukrainalaisten runoilijoiden runokokoelmassa "Ukraina kostaa!" "Laulu Ukrainastamme" kääntänyt F. Garin .

1945

Toukokuussa 1945 hän sai mitalin "Voitosta Saksasta suuressa isänmaallisessa sodassa 1941-1945". [24]


Semjon Zhurakhovichin muistelmista :

Yhdessä he kulkivat vetäytymisen katkerat ja veriset polut. Muistan ikuisesti päivän, jolloin Bazhan ja minä vierailimme haavoittuneen Savvan luona sotilassairaalassa lähellä Voronezhia. Etelärintamalla (myöhemmin sitä kutsuttiin neljänneksi ukrainalaiseksi) Savva ja minä olimme etulinjassa useammin kuin kerran - useammin kuin kerran sukellusveneen kanssa, sapöörien kanssa, lentokentillä lentäjien kanssa. He joutuivat tykistöhyökkäysten, kranaatinheittimien tulen alle. Missään ei tunneta henkilöä paremmin kuin kuolevaisen vaaran olosuhteissa. Ei räikeä kehuminen, näyttävä rohkeus, mutta kestävyys, kyky piilottaa hermostunut jännitys, poistaa se nokkelalla sanalla, vitsillä - tämä teki Savvasta luotettavan toverin vaikeissa tilanteissa, jotka kohtasivat sotakirjeenvaihtajia. [25]

- Semjon Žurakhovitš

Eurooppalaisen maailmankuvan perusteet kielen mukaan Eurooppalaisen maailmankuvan perusteet kielen mukaan

Runo "Abraham" ja "Musta kirja"

Runo "Abraham"

9. maaliskuuta 1949 Kirjallisuuslehdessä , Neuvostoliiton SSP:n 12. täysistunnon artikkeli-raportissa L. Dmitro puhuu töykeässä, ankarassa muodossa Starinkevitš E.:n , Gozenpud A.:n toiminnasta. , Stebun I. , Kagan A. , Shelyubsky M., E. Martich-Finkelstein, L. Pervomaisky , Yu. Yanovsky , A. Borschagovsky ja S. Golovanivsky; kutsuu heitä isänmaavastaiseksi juurettomien kosmopoliittien ryhmäksi . Dmiterkon mukaan Golovanivsky "heittää mutapaalun sankarillisen neuvostokansan kasvoille" kirjoittaen runon "Toivo" (22.6.1942), jonka myöhemmin käänsi Margarita Aliger ja runon "Abraham". jota ei ole vielä löydetty.

Golovanivsky on kansallismielisen runon "Abraham" kirjoittaja, joka on avoimesti vihamielinen Neuvostoliiton kansalle. Tässä runossa Golovanivsky herättää kauhean, ennenkuulumattoman panettelun neuvostokansalle ja valehtelee röyhkeästi, että neuvostokansa - venäläiset ja ukrainalaiset - kääntyivät välinpitämättömästi pois vanhasta juutalaisesta Abrahamista, jonka saksalaiset johtivat teloitukseen Kiovan kaduilla. [26] .

- L. Dmitro, 3.9.1946, kirjallinen sanomalehti, nro 20, 3.9.1946

Harry Schwartz viittaa 7. toukokuuta 1949 päivätyssä artikkelissaan The New York Timesille Dmitron raporttiin.

Artikkeli on analysoitu ja usein lainattu tutkimuksessa.

Lokakuussa 2018 Gordon Boulevard -sanomalehti julkaisi otteen Lyubov Khazanin kirjasta "Knights of Babi Yar", jossa hän mainitsee artikkeliraportin lisäksi myös Savva Evsevichin epigrammit, jotka julkaisi Eleanor Solovey, ja keskittyy runoon 1967 "Melnikov Street" (kääntäjä L. Smirnov venäjäksi - "Melnik Street").

William Coreyn tutkimus, 1983

Holokausti Neuvostoliitossa, esseekokoelma

"Mustan kirjan" valmistelu

13. lokakuuta 1945 Literary Gazette raportoi " Mustan kirjan " 1. osan siirtämisestä Der Emes -kustantamolle . Kirjoittajat osallistuivat esseiden luomiseen ja materiaalien käsittelyyn: M. Aliger , P. Antokolsky, V. Gerasimova , S. Golovanivsky, V. Grossman , A. Derman , V. Ivanov , V. Ilyenkov , V. Inber , V. Kaverin , L. Kvitko , G. Moonblit , A. Platonov , O. Savich, A. Sutskever , L. Seifullina , R. Fraerman , I. Ehrenburg , M. Shkapskaya , V. Shklovsky ja muut [27]

Savva valmisteli kaksi todistusta Mustalle kirjalle:

  1. Teloitus Mariupolissa (Samuil Aronovich Belousin kirje. (1941)
  2. Kharkovin juutalaisten kuolema. Kilpa-auton kuljettajan vaimon Nina Mogilevskajan muistelmat. (1941)

Golovanivskyn tekstejä ei sisällytetty "kanoniseen" kirjaan poliittisista syistä, vaan ne julkaistiin vuonna 2015 "Unknown Black Book" -kirjassa (kokoajana Ilja Altman ) [28] .

Sodan jälkeinen aika

Sodan päätyttyä Golovanivsky kirjoitti omaelämäkerrallisen muistiinpanon "Lyhyesti itsestäni", jossa hän arvioi kriittisesti uudelleen sotaa edeltävää kirjallisuutta; se julkaistiin vuosi runoilijan kuoleman jälkeen "Word and Chase" (nro 5, 1990): "Me kaikki kirjoitimme monia kirjoja, joita ei olisi pitänyt kirjoittaa! Löysimme oven elämä- ja kirjallisuuskouluihin ilman, että olisimme valmistuneet niistä. [25]

1947-1953 Taistelu kosmopoliittista vastaan

Golovanivskyn sodan jälkeiset vuodet eivät olleet helppoja.

Lienee tarpeetonta sanoa, kuinka monta syvää haavaa Savva Evseevich kärsi sydämessään noiden pilkkaamisen seurauksena, kun kommunistiset ideologit syyttivät häntä samanaikaisesti vastakkaisista "synneistä" - kosmopoliitisuudesta ja nationalismista - ja kun hän joka ilta näiden syytösten perusteella. voitaisiin tukahduttaa. [29]

- Konstantin Savvich Golovanivsky, 10.1.1990

Vuonna 1947 Golovanivsky johti Ukrainan kirjailijaliiton kirjallisuuspropagandatoimistoa . Hän järjesti Ehrenburgin esityksiä kotikaupungissaan Kiovassa: suuria iltoja Oopperassa, Filharmoniassa, työväenkerhoissa, tapaamisia kirjailijoiden kanssa Unionin tiloissa. Golovanivski matkusti Moskovasta Kiovaan Ehrenburgien kanssa, Ilja Grigorjevitš antoi hänelle ensimmäisen piippun, ja tästä tuli perinne: jokainen vierailu Ehrenburgien taloon päättyi piippulahjaan Golovanivskylle, ja lopulta Savva kokoontui yhtäkään heistä kuin Ehrenburg oli jättänyt. Golovanivskyn järjestämä Ehrenburgin esitys Filharmonikoissa alkoi skandaalilla: nuori mies tungosta salista kysyi äänekkäästi: "Miksi meiltä veloitetaan niin paljon rahaa esityksenne lipuista?" Sen jälkeen Ehrenburg kieltäytyi esiintymästä vasta Filharmonikkojen johtaja vahvisti, että puolet lipun hinnasta palautetaan katsojille. Ehrenburg puhui sinä iltana kirjailijan sanan arvosta, sen merkityksestä ja roolista yhteiskunnan elämässä. Ehrenburg vastasi lukuisiin katsojien muistiinpanoihin: niissä käsiteltiin politiikan, estetiikan ja yksinkertaisen arjen näkökulmia, vain yksi hankala kysymys esitettiin - ei-"omaa" kansallisuutta edustavan kirjallisuuden parissa työskentelevän kirjailijan ongelmista, Ehrenburg neuvoi pohtien. puun juurista, murehtia enemmän siitä, mitä se tuottaa. Ehrenburgissa Golovanivsky rakasti, että hän puhui tai istui pöytänsä ääressä vain silloin, kun hänellä oli sanottavaa.

Mikään ei ole kiehtovampaa kuin kiistaton aitous, kun kuunnellessa tai lukiessa tuntuu heti ensimmäisestä sanasta, ettei ole vaaraa joutua harhaan ja joutua huijatuksi.

- Savva Golovanivsky Ilja Ehrenburgista, 1968

Ajanjakso 1948-1953 kuuluu kosmopolitismin vastaisen kampanjan alle . Savva joutui terävien hyökkäysten kohteeksi lähes kaikissa sanomalehdissä. Korotkova-Grossmanin muistelmakirjasta

Kiovassa pahoinpidelty, jatkuvasti ja julmimmin kidutettu oli Savva Golovanivsky. [kolmekymmentä]

- Korotkova-Grossman E.V., 2014

Vuoden 1949 lopulla Ukrainan kirjailijaliiton jäsenet estivät Golovanivskin tarinan "Naapurit" julkaisun äidinkielellään ukrainan kielellä, sitten Savva kääntyi Moskovan " Lokakuun " puoleen ja se julkaistiin venäjäksi vuoden 1952 toisessa numerossa. , mutta Kiovan kirjailijat Unionista yrittivät jo silloin "tuhottaa" tarinan demagogian avulla.

Vuonna 1949 12-vuotias Juri Efimov , tuleva ooppera- ja sinfoniakapellimestari, asetti musiikin Golovanivskyn runoihin "Vahterat" ja omisti sävellyksen Nina Abramovna Lebedevalle. Nuotit ja teksti pianolle ja keskiäänelle painettiin Muzgizissa , painos oli 3000 kappaletta. RSL :n musiikkijulkaisujen ja äänitallenteiden osastolta , Pashkovin talosta , löydät alkuperäisen. [31]

Vuonna 1951 Moskovassa Leninin komsomol-teatterissa esitettiin näytelmä Golovanivskin näytelmään "Aurinkoinen puoli" .

Vuonna 1952 Golovanivsky kirjoitti Stalinille kirjeen, jossa hän pyysi häntä suojelemaan joitain Tychynan ja Pervomaiskin runoja, Golovkon romaania ja hänen tarinaansa "Naapurit" epärehelliseltä kritiikiltä ja painosta poistamiselta. [32]

1954–1960

Vuonna 1955 taiteilija Zinovy ​​​​Tolkachev maalasi muotokuvan Golovanivskysta. Maalaus myytiin Pariisissa .

Vuonna 1956 he järjestivät Chernivtsi-teatterissa esityksen, joka perustui näytelmään "Ensimmäinen ukkonen" (Kansan tahdon vallankumouksellisista).

Vuonna 1957 näytelmä Katerina (ukrainalaiskylästä kollektivisoinnin aikana) esitettiin Dnepropetrovskin teatterissa .

Kuusikymmentäkymmentä

Vuonna 1960 Izvestia-kustantamo julkaisi kirjan Tämä koskee kaikkia.

Kun vuosina 1962-1963 "formalismin ja abstraktionismin" vastaisen taistelun varjolla suoritettiin töykeä kampanja paitsi vapaata ajattelua vastaan ​​(melko suhteellinen), myös kaikkea tervettä järkeä vastaan ​​yleensä - Ukrainassa "miellytysten" joukossa. Yhdessä "60-luvun" ja Viktor Nekrasovin kanssa, nimettiin myös Savva Golovanivskyksi. Syynä oli hänen vuonna 1960 Moskovassa julkaistu publicistinen kirja ”Tämä koskee kaikkia” (Ukrainassa tällainen publicismi ”ei mennyt läpi”). [33]

- I.M. Dzyuba

Sodan jälkeen Ivan Kochergan lahjakkaat näytelmät "kadonivat" Kiovaan , Golovkon ja Kopylenkon näytelmiin perustuvia esityksiä ei esitetty, Y. Yanovskyn näytelmää "Syyttäjän tytär" pommitettiin negatiivisilla arvosteluilla, näytelmiin perustuvia esityksiä. Golovanivsky ja Kiovassa ja koko Ukrainassa tukahdutettiin, mutta niitä esitettiin edelleen teattereissa koko Neuvostoliitossa. [34] Kuitenkin kaikki tehtiin häiritäkseen puheet Moskovassa. Positiivisia arvosteluja satoi Korneichukille .

Vuonna 1961 Golovanivsky luki läheisille ystävilleen draaman "Far Echo" (miehitysraiskaajalta syntyneen lapsen kohtalosta), joku sanoi: "Hän täyttää kohtaukset kuin rutto!" Vastoin ennusteita kirjallisuusvirkailijat kritisoivat Golovanivskyä kauheasti juonen epäuskottavuudesta. Myöhemmin nämä samat kriitikot ylistivät Korneichukin tarinaa, jota varten hän lainasi juonen Golovanivskylta. Kriitikot korostivat hänen kykyään erottaa ja toistaa ihmisten kohtaloiden monimutkaisuus. Far Echo esitettiin teattereissa Bukarestissa ja Budapestissa. Myöhemmin, vuonna 1963, kirjailijakokouksessa I. M. Dziuba yritti suojella Golovanivskia ja 1960-lukua, Jevtushenkoa ja Voznesenskia Korneichukin ja hänen työtovereidensa kritiikiltä. Tällaisen teon jälkeen he yrittivät erottaa Dziuban kirjailijaliitosta lännessä julkaistun kirjan ”Internationalismi vai venäläistäminen?” vuoksi. Golovanivsky vastusti poissulkemista: "hän piti kansallismielisyyttä ja antisovietismia koskevia syytöksiä perusteettomina ja järjettöminä".


Vuonna 1963 syntyi ensimmäinen tyttärentytär - Maria Konstantinovna Golovanivskaya . Tunnettu monityylisestä luovuudestaan ​​ja tieteellisistä saavutuksistaan. Lapsena Maria vierailee usein isovanhempiensa luona lähellä Kiovaa ja viettää paljon aikaa jutellen Savvan kanssa kirjallisuudesta ja käännöksistä. Nyt hän asuu kirjailijansa dachassa lähellä Moskovaa, joka näyttää tuolta talolta.

Vuonna 1964 taidemaalari Sergei Grigoriev maalasi muotokuvan Golovanivskysta (paperi, lyijykynä, akvarelli). Nyt se on valtion keskusarkistossa-kirjallisuuden ja taiteen museossa Kiovassa, Grigorjevin säätiössä. [35]

Vuonna 1965 julkaistiin venäjäksi romaanin "Poppeli toisella rannalla" 1. osa "Tie syvyyksiin": " Lokakuu " -lehdessä [36] , katkelmia - sanomalehdessä "Literary Russia" [37] , kirjan julkaisi Neuvostoliiton kustantamokirjailija . Savva kirjoitti romaanin Kiovassa vuosina 1963-1964 ukrainaksi; venäjäksi kääntänyt V. Dudintsev .

Vuonna 1972 julkaistiin Koncha-Ozernassa vuosina 1968-1971 kirjoitetun romaanin "Poppeli toisella rannalla" toinen osa - "Korsun". ukrainaksi; venäjäksi kääntänyt V. Rossels .

Vuonna 1977 taiteilija Isaak Iosifovich Tartakovsky maalasi muotokuvan Savva Evseevich Golovanivskysta, jossa hänet on kuvattu koiransa, spanielin kanssa .

70-luvun lopulla kirjallisesta instituutista valmistunut Eleonora Solovey julkaisi artikkeli-tutkimuksen Pervomaiskin filosofisista sanoituksista, josta Golovanivsky piti kovasti ja hän ehdotti kustantamolle, että tämä kirjoittaisi sisäisen arvion hänen käsikirjoituksestaan. Valittu" ja esipuhe hänen kolmiosaiseen painokseensa (poisin kuin vallitseva sääntö: esipuheiden kirjoittaminen kirjoihin oli silloin arvostettua ja hyvin palkattua bisnestä, kirjoittivat ne, joilla oli enemmän tai vähemmän tunnettu nimi ja uskollinen asenne olemassa oleva tilaus). Kustantajan "Dnipro" vuonna 1981 julkaiseman kolmiosaisen painoksen esipuhe , jonka on kirjoittanut Eleonora Solovey, saattaa nykyään hyvinkin korvata monografian, jota ei vielä ole olemassa.

Talvella 1980 Golovanivsky tapasi Eleanor Soloveyn, jonka kanssa hän oli ystäviä elämänsä viimeisiin päiviin asti. Golovanivskin kuoleman jälkeen Eleanor osallistui yhdessä Ekaterina Trofimovnan kanssa Golovanivskyn perinnön säilyttämiskomission kehittämiseen kirjailijaliitossa, he keräsivät myös aikalaisten muistelmia Savvasta, mutta niitä ei julkaistu, koska ajat olivat tälle epäsuotuisat, tällä hetkellä muistelmien käsikirjoitus on Golovanivsky-rahaston arkistossa Kiovassa. Vuonna 2014 Nightingale kirjoitti kirjan " Vertaus runoilijoista ", jossa Golovanivskylle omistettu jakso kuvaa runoilijan elämänpolkua täydellisemmin kuin muut.

Golovanivskyt olivat merkittäviä hämmästyttävästä tahdikkuudestaan. Tilanteissa, joissa muita pommitetaan kysymyksillä, he katsovat kysyvästi jättäen valinnan, huomaavatko hiljaisen kysymyksen vai eivät.

- Eleonora Stepanovna Solovey, 2014

Käännös Byronin Don Juanista

1980-luvun alussa Golovanivsky alkoi kääntää Byronin Don Juania ukrainaksi. Joka päivä työskentelin runon parissa noin seitsemän tuntia [38] , käytin alkuperäisen lisäksi myös venäjänkielisiä käännöksiä.


17., keskeneräisen kappaleen N. Ya. Dyakonova rivit on painettu henkilökohtaisesti Savvalle brittiläisestä akateemisesta julkaisusta.

Golovanivsky nosti esiin muun muassa Liteinyn Big Housen yksinsellissä muistista tehdyn Tatjana Gnedichin käännöksen , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1959.

Valmiin ukrainankielisen romaani, Golovanivskyn kääntämä, julkaisi Dnipro-kustantamo vuonna 1985. Kääntäjän työn suuresta merkityksestä sekä ukrainalaiselle kulttuurille että puheen kehitykselle on kirjoitettu paljon. Koko unionin kirjallisessa lehdistössä käännös tunnustettiin yksimielisesti esimerkilliseksi, mutta toisin kuin Ukrainassa, Golovanivsky ei saanut Rylsky-palkintoa vuonna 1985 Don Juanin käännöksestä. Eleonora Solovey, 2014, "Vertaus runoilijoista": "että Zoil tuli taas esiin, kehui eruditiota, etsi kirppuja ja myönsi, että "käännökset eivät vastaa alkuperäistä, mutta nukun uudelleen". Savva Evseevich yritti vitsailla, sain hänen silmänsä: vakavasti loukkaantuneen lapsen silmät. Heidän lääkäriystävänsä Evgenia Vasilievna kertoi minulle hiljaa, että hänen sydämensä seinä oli kuin ohuin papyruspaperi. Vuonna 1989 Solomiya Pavlychko käytti Byronin elämää ja työtä käsittelevässä tutkimuksessaan vain Golovanivskyn käännöstä ja lainasi sitä runsaasti, mikä osoitti Golovanivskyn ehdottoman menestyksen kääntäjänä ammatillisessa ympäristössä. Savvan kuoleman jälkeen Maxim Strikha kirjoitti yksityiskohtaisen artikkelin Vsesviti- lehteen , jossa hän ihaili oikeutetusti Golovanivskyn käännöksen tasoa ja väitti.

Muistan kuinka Savva Evseevich työskenteli Byronin Don Juanin ukrainankielisen käännöksen parissa. Hän suoritti tämän valtavan työn kolmen vuoden jatkuvalla päivittäisellä työllä. Työ alkoi joka aamu ennen aamiaista, ja kun äiti siivosi taloa (kaikki Don Juanin työt tehtiin Dachassa Koncha Ozernayssa), valmisti aamukahvia ja paahtoi leipää, toisessa kerroksessa vallitsi hiljaisuus, jossa Savva Evsevichin toimisto. löytyi, vallitsi hiljaisuus, aika ajoin katkesi lyhyt kirjoituskoneen kolina, jonka jälkeen oli taas hiljaisuus. Joskus tämän hiljaisuuden keskellä saattoi kuulla Savva Jevsevitšin kovaäänistä naurua - kun joku Byronin rivi ukrainalaisesta versiosta tuli erityisen onnistuneena ja nokkelana. Sitten Savva Evseevich huusi ylhäältä: "Katya! Kostya! Täällä, kuuntele ... ”ja lue nämä rivit nauttien omasta työstään. Sillä hetkellä hän näytti mestarilta (jota ei enää ole), että saatuaan jonkin työn tai osan siitä, hän tutki tuotettaan joka puolelta iloisesti ja perusteellisesti piippua puhaltaen. Oli mukava nähdä hänet tyytyväisenä työhönsä. Kaikki ei onnistunut kerralla, oikeaa sanaa ei aina tullut, tai osa oli liian pitkä tai lyhyt. Hän saattoi viettää useita päiviä yhdellä rivillä, yhdellä sanalla, eikä rauhoittunut ennen kuin hän löysi etsimäänsä. Yleensä Savva Evseevich ei tunnistanut mitään hakkerointia, etenkään runoudessa. Hän uskoi, että todellista runoutta ei voitu kirjoittaa jotenkin, sillä sen oli oltava moitteeton muoto ja halveksi kirjailijoita, jotka "tulostavat luonnoksia". "Don Juan" -työ vei Savva Evseevichiltä kaiken voiman, se osoittautui liian kalliiksi puhtaasti fyysisesti, ja sen valmistumisen jälkeen kävi selväksi, että Savva Evseevich-terveys oli heikentynyt. Pian tämän työn valmistumisen jälkeen hän sai ensimmäisen sydänkohtauksensa...

- Konstantin Golovanivsky, 1990

Vuonna 2001 kustantamo "Folio" julkaisi käännöksen uudelleen "Library of World Literature" -sarjassa.

80-luvun lopulla Golovanivsky otti henkilökohtaisen arkistonsa syvyyksistä tarinan "Pelko" ja tarjosi kustantamo "Dnipro" julkaisemaan sen, häneltä evättiin. Tarina on tällä hetkellä runoilijan rahastossa Kiovassa.

Savva Golovanivskyn suosikkirunoilija on Taras Shevchenko , viimeinen postuumisti " Kulttuuri ja elämä " -sanomalehdessä julkaistu, intohimoinen ja vahvasti lukijaan vaikuttava publicistinen artikkeli, joka on omistettu Kanevissa sijaitsevan Shevchenko -suojelualueen kohtalolle , johon Taras Shevchenko on haudattu. Tuolloin päätettiin suuren teollisuuslaitoksen rakentamisesta tilalle, marraskuussa 1989 suojelualue sai kansallisen reservin aseman ja rakentaminen sen alueelle muuttui mahdottomaksi.

Hän kuoli 2. toukokuuta 1989 lukuisiin sydänsairauksiin. Hän työskenteli viimeiseen hengenvetoon asti. Hänet haudattiin Baykovon hautausmaalle vaimonsa kanssa.

Perhe

  • Vaimo - Ekaterina Trofimovna Golovanivskaya (syntynyt Prokopchuk), syntyi kylässä. Furmanovka vuonna 1909, kuoli vuonna 2000, haudattiin miehensä kanssa Baikovon hautausmaalle.
    • Poika - Konstantin Savvich Golovanivsky, syntynyt 1936, ydinfyysikko, professori, loi Moskovaan plasmafysiikan laboratorion, jonka koetilat (Helios, Zhirak-D) ovat ainutlaatuisia ja jotka on listattu IAEA:n rekisteriin, eliminoivat seuraukset Tšernobylin ydinvoimala, kuoli vuonna 1996, haudattu lähellä Pariisia Sainte-Genevieve-des-Bois'n venäläiselle hautausmaalle
      • Lapsenlapset - Maria , Taras, Ekaterina
        • Lapsenlapsenlapset - Denis, Max ja muut.

Bibliografia

Pelaa
  • runokokoelma - "Iron Horses" (" Ukr. Kіnmi zaliznimi "), Kirovohrad , 1927
  • näytelmä "The Death of Lady Grey" (1934)
  • näytelmä "Runoilijan kohtalo" (" ukraina: runoilijan osuus ") (1939)
  • näytelmä "Sunny Side" (1952)
  • näytelmä "First Thunder" (1957)
  • näytelmä "Far Moon" (1959)
Romaanit
  • "Ystäväni Ivan" (1945)
  • "Rauha tälle talolle" (1966)
  • "Poppeli toisella rannalla" (1965)
  • "Korsun" (1972)
Tarina
  • "Taistelu eteläisen auringon puolesta" (1944)
  • "Feat under the Cliff" (vaihtoehto 1, 1946; vaihtoehto 2, 1945; vaihtoehto 3, 1977)
  • "Naapurit" (1949)
  • "Ystävällinen perhe" (1949)
  • "Pelko" (vaihtoehto #1,1949; vaihtoehto #2,1973-1987)
  • "Fate for Two" (1975)
  • "Naurua" (b/d)
  • "Aronsininen" (b / d)
Skenaariot. Käsikirjoitukset
  • "Mate Zalka - mies, jolla on puhdas omatunto" (1958)
  • "Road Home" (1958)
  • Teksti dokumenttielokuvaan L. S. Pervomaiskysta (n.d.)
  • Skenaario musiikkilähetyksestä radiossa Zaporozhyesta, DneproGES:stä (b / d)
Käännökset

Hän käänsi Heinrich Böllin teoksia ukrainaksi .

Golovanivskyn kirjeet [39]
Kirjeet Golovanivskylle [39]
Venäjänkielisten sanomalehtiartikkelien kronikka. 1941-1945
p/p Artikkelin otsikko Painos päivämäärä
yksi Kaksintaistelu Totuus 22.07.1941
2 Venäjän kiväärin tuli Totuus 30.07.1941
3 Edessä arki Totuus 08.05.1941
neljä Kunnia rohkeille! (tämä on venäläisen kiväärin tuli) Opettajan sanomalehti 23.8.1941
5 Kosto, soturi! punainen tähti 11.01.1942
6 Armeijan muistikirjasta. (Leninin muistolle omistettuja esseitä) punainen tähti 21.01.1942
7 Grozen Dneper (ominaisuus) Uutiset 03.07.1942
kahdeksan Yön tiedustelu Uutiset 20.03.1942
9 Taistelija, joka voitti linnoituksen. Puna-armeijan sotilas Durdiev. Uutiset 28.03.1942
kymmenen Harmaatukkaiset äitimme (ominaisuus) punainen tähti 30.04.1942
yksitoista Me tulemme luoksesi Ukraina (Isänmaallisen sodan sankarien rikoksista. Essee) Uutiset 5.1.1942
12 Kiovan kastanjat Uutiset 27.5.1942
13 Laulu Ukrainasta. Per. ukrainasta P. Antokolsky Uutiset 14.06.1942
neljätoista Seitsemän ja seitsemän. Sarjasta "Simple Stories" TVNZ 6.7.1942
viisitoista Sopimaton (Fasistien ulkonäöstä. Vozd. Merirosvo ja Neuvostoliiton lentäjän moraaliset ominaisuudet) Uutiset 21.06.1942
16 Uudet ajat (Puna-armeijan sotilaista. Essee) Totuus 22.06.1942
17 Combat Commonwealth (Nuorten ukrainalaisten kirjailijoiden V.Sobkon ja G.Plotkinin teoksista front.gaz. "Isänmaan puolustaja") Kirjallisuus ja taide 25.07.1942
kahdeksantoista Miksi Ivan Topchy kuoli? Totuus 3.08.1942
19 Tuli ja kunnia. (Tarina) Uutiset 8.8.1942
kaksikymmentä Aika on elämää. (Taistelukokemuksesta) Totuus 30.09.1942
21 Rauniokatu. (Natsit tuhosivat Chernigovin) Käännös ukrainasta. Uutiset 8.10.1942
22 Lunastus rohkeudella punainen tähti 07.10.1942
23 Moskova. (runous) Uutiset 22.10.1942
24 Sammumaton liekki. Per. ukrainasta Uutiset 17.10.1942
25 Yksi kaksi vastaan. (Kommunikaattori Rožkov taistelee fasististen panssarivaunujen kanssa) Uutiset 21.10.1942
26 Vihollisen halveksuntaa. Tietoja sniper Shortista. Voronežin rintama). Per. ukrainasta punainen tähti 17.10.1942
27 Siellä, hiljaisella Donilla. (Vasilievskajan kylän kollektiiviset viljelijät taistelussa fasistista laskeutumista vastaan). Per. ukrainasta Totuus 23.10.1942
28 Pataljoonat ovat länteen... (Puna-armeijan hyökkäyksessä. Voronežin rintama) Totuus 23.12.1942
29 Laulu Ukrainasta. (Runot) Per. ukrainasta Totuus 25.12.1942
kolmekymmentä Pisara verta (partisaanin kostosta) Uutiset 02/07/1943
31 Nouse ylös, Ukraina! (runot) käännös Bezymensky TVNZ 17.02.1943
32 Rohkeat ovat kuolemattomia (Ikuisesti ilmoittautuminen joidenkin isänmaan taisteluissa kuolleiden sankareiden luetteloihin). Uutiset 20.5.1943
33 Tankki metsässä. (Tankkeri Zh. Rakhmetov, joka tunkeutui vihollisen takapuolelle ja pelasti jalkaväen) Uutiset 06/04/1943
34 Karpaateilla. (Fasistien virkamiesten kiusaaminen Karpaattien Ukrainan väestön vuoksi) trans. ukrainasta punainen tähti 06/04/1943
35 Basov, N. "Usko tähtiisi" -arvostelu Savva Golovanivskyn kirjasta. "Neuvostoliiton kirjailija" 1943 Kirjallisuus ja taide 29.5.1943
36 Ensimmäiset taistelut. (Belgorodin suunta) punainen tähti 7.8.1943
37 Onnen päivä. (Poltavan vapauttamiseen Neuvostoliiton joukkojen toimesta) Työ 24.09.1943
38 Isänmaan savu. (Ukrainan kaupunkien ja kylien perääntyvien saksalaisten laumojen tuhoaminen). Per. ukrainasta Kirjallisuus ja taide 10.2.1943
39 Ystävyys edessä. "Two Fighters - uusi elokuva." (Ohjaaja L. Lukov. Perustuu Slavinin tarinaan. punainen tähti 10.6.1943
40 Ottelua johtaa Mihail Kutsenko Uutiset 4.6.1944
41 Krimin taisteluiden sankarit Uutiset 22.04.1944
42 Etelärannikko (Krimillä) Uutiset 5.9.1944
43 Isoisä Olenchuk (auttaa divisioonaa Sivashin ylittämisessä) Uutiset 16.06.1944
44 Aika ja ihmiset (neuvostosotilaiden sotilaallisen kypsyyden ja taitojen kasvu) Uutiset 23.06.1944
45 Inspiroiva työ (Ukrainan kansantalouden palauttaminen) Työ 16.10.1945
46 Sinisilmäinen Lesja (runot) Isakovskin käännös Kirjallinen sanomalehti 20.10.1945
Venäjänkielisten sanomalehtiartikkelien kronikka. 1946-1989

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Library of Congress Authorities  (englanniksi) - Library of Congress .
  2. ↑ Golovanivsky Savva Evseevich // Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja  : [30 osassa]  / ch. toim. A. M. Prokhorov . - 3. painos - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1969-1978.
  3. ↑ Ukrainan valtion keskusarkisto-kirjallisuuden ja taiteen museo, rahasto nro 404 . Haettu 20. kesäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. elokuuta 2020.
  4. ↑ Venäjän valtion kirjallisuuden ja taiteen arkisto
  5. ↑ Maria Golovanivskaja. Omakuva. . Haettu 20. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 3. maaliskuuta 2022.
  6. ↑ Savva Golovanivsky. Runous. Itsestäni. Neuvostoliiton runouden kirjasto. Kustantaja "Fiction". Moskova. 1966
  7. ↑ Ukrainan SSR:n historia: Chronol. viite. - Kiova: Nauk. dumka, 1990-263 s. - ISBN 5-12-000134-3
  8. ↑ Golovanіvskiy Sava Ovsіyovich Chernovі zamіtki i okremi arkushі käsikirjoitukset 1944-1967 (s. 2) // TsDAMLM of Ukraine f.404 inventory 1 item. 69 https://old-csam.archives.gov.ua/includes/uploads/opisy/f.404_op1.pdf
  9. ↑ Savva Golovanivsky. Kuinka käänsimme VV Majakovskin runon "Vladimir Iljitš Lenin". Käännetty ukrainaksi... // Kirjallinen käännös: ongelmia ja tuomioita. Artikkelikokoelma [julkaistu "Friendship of Peoples" -lehdessä]. - Moskova: Izvestija, 1986, s. 271-275.}}
  10. ↑ Savva Golovanivsky. Silta ihmisiin. Akatemian kynnyksellä. Moskova. Neuvostoliiton kirjailija. 1985. s. 137
  11. ↑ Savva Golovanivsky. Silta ihmisiin. Toveri Kulik. Moskova. Neuvostoliiton kirjailija. 1985. s. 137
  12. ↑ Savva Golovanivsky. Silta ihmisiin. Muistoja. Moskova. Neuvostoliiton kirjailija. 1985
  13. ↑ Savva Golovanivsky. Silta ihmisiin. Muistoja. Kuole muiden puolesta. s. 127. Moskova. Neuvostoliiton kirjailija. 1985
  14. ↑ Savva Golovanivsky. Silta ihmisiin. Muistoja. Kuole muiden puolesta. s. 131. Moskova. Neuvostoliiton kirjailija. 1985
  15. ↑ Savva Golovanivsky. Silta ihmisiin. Siniset silmät. Moskova. Neuvostoliiton kirjailija. 1985. s. 163
  16. ↑ Savva Golovanivsky. Silta ihmisiin. Andrei Golovkoa muistaen. Moskova. Neuvostoliiton kirjailija. 1985. s. 143
  17. ↑ Savva Golovanivsky. Silta ihmisiin. Levoton Pavel. Moskova. Neuvostoliiton kirjailija. 1985. s. 234-237
  18. ↑ Pavel Antokolsky. Runoilijan oikeus ja velvollisuus. Savva Golovanivskyn kirjan johdantoartikkeli. Suosikit. Moskova. "Kaunokirjallisuus". 1978
  19. ↑ Kost Golovanivsky, 10.1.1990, "SANA BATKASTA"
  20. ↑ Ja Helemsky. "One Fate" -artikkeli lehdessä "Questions of Literature" Julkaisu G. Dolmatovskaya.)
  21. ↑ Puna-armeijan arkistoasiakirjat Suuren isänmaallisen sodan aikana 1941-1945.
  22. ↑ Savva Golovanivsky. Silta ihmisiin. Nuoruutensa kaupungissa. Moskova. Neuvostoliiton kirjailija. 1985. s. 179
  23. ↑ Puna-armeijan arkistoasiakirjat suuren isänmaallisen sodan aikana 1941-1945
  24. ↑ Puna-armeijan arkistoasiakirjat suuren isänmaallisen sodan aikana 1941-1945
  25. ↑ 1 2 "Pidä huolta runoilijoistasi..." (Sava Golovanivsky) 5. osa kirjasta "Vertaus runoilijoista", Kiova: Henki ja kirjallisuus, 2014
  26. ↑ L. Dmitro, 9.3.1946, Kirjallisuuslehti, nro 20, 9.3.1946
  27. ↑ Musta kirja  (venäläinen)  // Kirjallinen sanomalehti: sanomalehti. - 1945. - 13. lokakuuta ( nro 43 ). - S. viimeinen .
  28. ↑ Tuntematon "Black Book" comp. Ilja Altman . Haettu 3. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2020.
  29. ↑ Kost Golovanivsky, 10.01. 1990, "SANA ISÄSTÄ"
  30. ↑ Korotkova-Grossman, Ekaterina Vasilievna. Muistoja. Tarinoita ilman fiktiota [Teksti] / Korotkova-Grossman E. V. Moskova: Uusi kronografi, 2014. (Ensimmäisestä henkilöstä. Venäjän historia muistelmissa, päiväkirjoissa, kirjeissä)
  31. ↑ Efimov, Juri Pavlovich. Maples: Keskiäänelle ja pianolle. Muzgiz, 1950
  32. ↑ Viimeiset kirjeet Stalinille. 1952-1953 Dokumenttikompleksin jälleenrakennus. "Neuvostoliiton historian asiakirjat". Kokoonpano: Gorskaya G. V., Astakhova M. S., Dönninghaus V., Kirillova E. E., Kochetova A. S.
  33. ↑ Ivan Mikhailovich Dzyuba. Muistoja.
  34. ↑ Golovanivsky, Savva Evseevich  // Teatteritietosanakirja (toim. S. S. Mokulsky). - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1961-1965. - T. 1 .
  35. ↑ Grigoriev S.A. -rahaston inventointi Kiovan valtion keskusarkistossa-kirjallisuuden ja taiteen museossa . Haettu 2. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 2. heinäkuuta 2020.
  36. ↑ lokakuu 1966, nro 10, s. 3-90, ja nro 11, s. 9-116
  37. ↑ Palaa. Venäjä, 1965, nro 42, 15. lokakuuta, s. 6-7
  38. ↑ Aleksanteri Burakovskin päiväkirja. Me kaikki olemme suurimmaksi osaksi palloja lentokoneessa. Opettajan ja ystävän muistoksi.
  39. ↑ 1 2 / Nyt ne ovat Kiovan kirjallisuuden ja taiteen arkisto-museossa. Ei digitoitu . Haettu 7. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 7. kesäkuuta 2020.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat