Jam ja Jerusalem

Jam & Jerusalem ( englanniksi:  Jam & Jerusalem ; esitettiin lyhyesti Yhdysvalloissa nimellä Clatterford ) on Jennifer Saundersin ja Abigail Wilsonin kirjoittama brittiläinen sitcom , joka kertoo naisten kiltaklubin brittiläisten naisten elämästä pienessä kuvitteellisessa Clatterford St -kaupungissa. Maria. Esitettiin vuosina 2006–2009 Isossa - Britanniassa , Yhdysvalloissa, Kanadassa , Australiassa , Intiassa ja Suomessa [2] . Yhteensä 16 jaksoa näytettiin kolmen kauden aikana ja yksi jouluerikoisohjelma. Sarja oli ehdolla Australian television Astra Awards -kilpailussa .

Nimi viittaa perinteiseen brittiläiseen ilmiöön Englannin ja Walesin Women 's  Institutesta , jonka päivittäiseen toimintaan liittyy hillojen tekeminen ja suositun epävirallisen hymnin " Jerusalem " laulaminen [3] . Koska tämä idiooma ei ehkä ole täysin selvä pohjoisamerikkalaiselle yleisölle, sarja esitettiin Yhdysvalloissa nimellä Clatterford [4] .

Juoni

Tilannesarja sijoittuu pieneen Clatterford St. Maryn provinssiseen kaupunkiin [ 5] Lounais - Englannissa .  Päähenkilö Sal työskentelee sairaanhoitajana . Hänen hillitty ystävänsä Tip työskentelee myös lääketieteellisen osaston vastaanotossa, ja molemmat ovat pikkukaupungin tapahtumien keskipisteenä. Tyyppi on naimisissa viljelijä Colinin kanssa. Vaikka Sal ei ole paikallisen "Naisten kilta" -jäsen, miehensä, paikallisen lääkärin , kuoleman ja työnsä menettämisen jälkeen alkaa silti osallistua killan kokouksiin. [6] Eileen Pike, killan puheenjohtaja, käyttää ylpeänä puheenjohtajansa sukkanauhaa kaikkialla. Lisäksi kiltaan kuuluu myös: isoäiti "Jumalan voikukka" - Lady Queenie (sanojen leikki, englanniksi. Queen  - kuningatar äiti), vanhin paikallinen urkuri Delilah Stagg, Rosie, joka muuttuu ajoittain töykeäksi ja nopeaksi. karkaistu Margaret persoonallisuuden jakautumisen kohtauksissa. Delilah katoaa sarjasta muutaman ensimmäisen jakson jälkeen. Varakas Caroline ja hänen ystävänsä Susie pitävät hieman etäisyyttä muuhun kiltaan, mutta osallistuvat silti kokouksiin ja osallistuvat keskusteluihin. Salin perheeseen kuuluu poika James vaimonsa Yasmine kanssa ja tytär Tash, jolla on myös poika Raf ja poikaystävä Marcus, melkein toisen kauden loppuun asti. [7] Myöhemmin Tashin poikaystävä Samuel Pike "Spike" (paikallinen postimies ja hippi ) tulee hänen lailliseksi aviomiehensä. [7] 

Näyttelijät ja hahmot

• Sal Vine ( eng.  Sal Vine , Sue Johnston ) on sairaanhoitaja Clatterfordin terveyskeskuksessa. Jamesin ja Tashin äiti, Miken leski . Isänsä kuoleman jälkeen Jamesista tulee klinikan johtaja ja vie vaimonsa Yasminin töihin äitinsä sijaan. Saadakseen tekemistä Sal alkaa osallistua Naiskillan kokouksiin. Saadakseen Salin takaisin vanhaan työhönsä hänen paras ystävänsä huijaa Jamesin antamaan Jamesille vanhojen koulujen rehtorinsa Joyce Midgen vanupuikkoon. Peloissaan ja hämmentyneenä James ottaa äitinsä takaisin osa-aikaisesti samalla palkalla. Sal tuntee myötätuntoa Rosielle ja yhdessä ensimmäisen kauden jaksoista jopa puhuu kaupungin kirkkoherralle sympatian puutteesta. Jouluerikoissarjassa käy ilmi, että Sal ei ole vieläkään hajottanut miehensä tuhkaa, kuten tämä testamentti hänelle, joten hän lähettää Spiken hakemaan uurnaa , joka hajottaa tuhkaa ilotulituksissa kaupungin ylle. Asiat kuitenkin menivät pieleen ja Miken tuhkat lähetettiin paikalliseen teatteriin, jossa Sal auttoi järjestämään paikallisen koreografiaklubin esityksen. Toisella kaudella Sal vierailee vielä killassa ja auttaa järjestämään koko yrityksen kenttämatkan vahvistaakseen seuran sisäisiä siteitä ja pitääkseen hauskaa yleensä. Kolmannella tuotantokaudella Salin hiljaista ja mukavaa elämää häiritsi rakentajien ja laitteiden tunkeutuminen hänen talonsa viereiseen tontille, jonne väitettiin rakentavan talo kunnioitetulle näyttelijälle Charles Dancelle . Ja kotona hän ottaa vanhan muistin mukaan vastaan ​​potilaita, mitä talon rakentaja piti virheellisesti prostituutiona. Hiljainen konflikti puhkesi hänen ja talon rakentajan Jockin ( Clive Russell ) välillä, mutta sitten mielenkiintoisten tapahtumien sattuessa se kehittyy sympatiaksi ja kausi päättyy heidän romanttiseen suhteeseensa.
• Tip Haddem ( eng.  Tip Haddem , Pauline McLynn ) - Irlantilainen , Salin lähin ystävä. Työskentelee saman Terveyskeskuksen vastaanotossa kahdella ensimmäisellä kaudella ja kolmannella - jo baarimikkona paikallisessa pubissa . Naimisissa viljelijä Colinin kanssa. Auttaa Salia useimmissa elämäntilanteissa, kuten Jamesin kanssa viemään Salin takaisin töihin klinikalle. Tämä on kuitenkin hyvin hillitön hahmo, joka joskus vuotaa salaisuuksia potilaiden potilaskertomuksista . Ilmeisesti hän varttui irlantilaisessa luostarissa, jota hän muistaa rakkaudella ja ystävällisillä sanoilla, jotka on osoitettu siellä oleville nunnille. Jouluerikoissarjassa Tipin oletetaan näyttelevän pahaa äitipuolia, mutta hän menee pubiin ja viettää suurimman osan näytelmästä flirttaillen Colinin kanssa ale -lasillisen ääressä . Toisella kaudella heidän suhteensa Coliniin lopulta huononee, niin että viimeisessä jaksossa hän nukkuu pakettiautossa talon takana ja kommunikoi miehensä kanssa vaihtamalla muistiinpanoja käytetyn kirjekuoren takana. Kuitenkin kauden lopussa heidän perhesuhteensa ovat palanneet normaaliksi. Kolmannella tuotantokaudella Tip työskentelee Fountain Pubin baarin takana ja osallistuu aktiivisesti Salin protesteihin talonsa lähellä sijaitsevaa rakentamista vastaan. Hän osoittaa myös myötätuntoa ja empatiaa Rosielle.
• Rosie Bales ( eng.  Rosie Bales , Dawn French ) on hauska pieni lihava nainen, joka kärsii jakautuneesta persoonasta, jonka persoonallisuus on ilkeä, töykeä ja vihaa kaikkia ja kaikkea Margaret. Rosiella on ilmeisesti ainakin kaksi poikaa ja hypoteettinen aviomies nimeltä Ricky. Rosie työskentelee paikallisella juustotehtaalla ja antaa usein juustoa muille paikallisten juhlien yhteydessä, tapaamisen yhteydessä tai "muistoksi". Kuvan aikana häneen liittyy useita seikkailuja ja hauskoja tapauksia, kuten: hän unohti tilata piirakat Naiskillan piknikille luonnossa tai kerran hän löysi puutarhastaan ​​Kristuksen kasvojen kuvalla varustetun perunan , ja vaati kirkkoherraa vihkimään sen; päätti noudattaa jonkinlaista " tähtiruokavaliota " ja sen seurauksena nielaisi kumisen astianpesukäsineen ilman erityistä mahapalloa; ja sen varastamisen vuoksi SPAR -kaupasta Bowling Guild -tiimi suljettiin kilpailusta. "Jouluerikoissarjassa" Rosie vuokrasi monia kimaltelevia seppeleitä koristamaan pukuaan teatteriesitykseen, ja voitettuaan kilpailun auttoi myös Eileenia, Queeniea ja Salia osallistumaan siihen.
• Eileen Pike ( s. Brewer) ( E.  Eileen Pike, Brewer , Maggie Steed ) on Naisten killan itseään julistautunut puheenjohtaja, ja hänellä on ylpeänä päällään vastaavat kunniamerkit, joita Rosie pitää vain mitaleina ja kunniamerkkeinä. Eileen on koomisen ylimielinen hahmo, jolla on ylivoimakompleksi. Ensimmäisellä kaudella, kun Eileen vie oman isänsä saattohoitoon , käy ilmi, että hänet adoptoitiin lapsena. Sal ja Tip löytävät "Kin Reunion" -verkkopalvelua käyttämällä oman veljensä, jota hän aluksi kohtelee ilman kiinnostusta, mutta hetken miettimisen jälkeen ottaa häneen yhteyttä ja löytää matkan varrella veljenpoikansa ja veljentyttärensä. Hän on myötätuntoinen Rosielle ja yhtyy Saliin nuhtelemaan kirkkoherraa tämän mielisairaiden kohtelusta. Ja yhdessä Salin kanssa hän osallistuu koe-esiintymiseen, järjestää koreografia- ja pantomiimitunteja jouluesitystä varten. Kolmannella tuotantokaudella Sal tukee Salin protestia naapuritontin rakentamista vastaan, mutta kunnes käy ilmi, että taloa rakennetaan näyttelijä Charles Dancelle.
• Caroline Martin ( eng.  Caroline Martin , Jennifer Saunders ) on varakas nainen, neljän lapsen äiti: Mickey, muusikko rock-yhtyeessä, Christopher, brittiläinen sotilas Afganistanissa , ja kaksi tytärtä, Beatty ja Freya. Naimisissa tietyn Johnin kanssa. Hän rakastaa ratsastusta eikä ymmärrä, miksi Freya ei jaa tätä intohimoa. Usein Caroline viettää viikonloppuja erilaisten kuuluisuuksien ja poikansa Mikin tuttavien kanssa. Naiskillan merkittävinä jäseninä hän ja Susie pitävät kuitenkin itsensä erillään muista, omasta seurastaan. Joskus Caroline sekoittaa melko koomisesti esimerkiksi sanojen merkityksen, kuten koira tai remmi , uskoen puhuvansa kylpevistä koirista (englannin sanasta dog - dog  ) tai lasien pyyhkimisestä ( reunasta  - lasin reunasta) [8 ] . Tai sekoittaa nimet MySpace ja Facebook sekoittamalla ne "minun kasvoni" ( MyFace ). Ja Susien ystävä järkyttää häntä, kun hän paljastaa sanojen todellisen merkityksen. Caroline on mukana myös joulunäytöksen järjestämisessä. Kun Sal protestoi läheisellä tontilla olevan talon rakentajia vastaan, Caroline tukee häntä aluksi, mutta vaihtaa sitten puolta kuvitellen Charles Dancen asuvan naapurissa heidän pienessä Clutterfordissaan. Saunders valitsi tarkoituksella roolin, jossa oli vain vähän läsnäoloa "Jem and Jerusalem" -elokuvassa, vedoten siihen, että hän mieluummin kirjoittaa käsikirjoituksen kuin näyttelee lavalla, vaikka kolmannen kauden toisen jakson tapahtumat keskittyvät täysin hänen hahmoonsa. 
• Suzie ( eng.  Suzie , Susie Eitchinson ) on Carolinen varakas ystävä ja myös killan jäsen, naimisissa Charlesin kanssa. Hän hämmentää jatkuvasti - Carolinen poika Mickey soittaa rock- tai pop- ryhmässä. Hän on hyvä verkkopallossa . Hän haki Prinssi Charmingin roolia joulun teatteriesityksessä, mutta katsojat päättivät hänen tyrmistyneeksi ja pettymykseksi antaa hänelle Dandinin roolin. Peläten raskautta toisella tuotantokaudella Susie meni Salin luo konsultaatioon.
• Pappi Hillary ( eng.  The Vicar, Hillary , Patrick Barlow ) on ovela, vanhanaikainen, teeskennelty kylmä ja äreä seurakunnan pappi paikallisessa kirkossa. Ylimielisesti ja samalla koomisesti hän sietää maakuntaseurakuntaansa sanoen: "Pappina oleminen sellaisessa paikassa on kuin kyntäisi kirottua betonia." Kaikki kutsuvat häntä läpi elokuvan "pyhänä isänä", mutta toisella tuotantokaudella hänellä löydetään tyttöystävä, joka paljastaa nimensä yleisölle - Hillary, johon Naisten kilta vastaa naurunpurskeella, koska kukaan ei epäillyt, että tämä nimi voisi olla eikä vain naisille. Kirkkoherra vastustaa Clutterfordin taistelun historiallista uudelleenesitystä tai Charles Dancen talon rakentamista Salin tontin taakse.
• Natasha (Tash) Vine ( eng.  Natasha "Tash" Vine , Sally Phillips ) on Salin, hippi, nuorin tytär. Hänellä on poika nimeltä Ralph, isä tuntematon. Hänen itsekäs ja vastuuton käytöksensä johtaa usein konflikteihin äitinsä kanssa. Avausjaksoissa Tash on suhteessa Rufukseen, joka myöhemmin jättää hänet. Joulunäytöksessä hän saa Cinderellan pääroolin 21. kertaa peräkkäin huolimatta siitä, että hän on jo 36-vuotias. Juonen kehityksessä Tash kehittää suhteen entiseen koulukaveriin Marcukseen, myöhemmin hän jättää hänet ja menee naimisiin saman hipin - Spiken kanssa, joka myös kilpaili hänen huomiostaan. Kolmannella kaudella he kaikki kolme - hän, Spike ja Ralph asuvat entisen siirrettävän kirjaston pakettiautossa , Salin talon vieressä.
• Dr. James Vine ( eng.  Dr. James Vine , David Mitchell ) on Salin vanhin poika, joka peri lääketieteen isänsä Miken kuoleman jälkeen. Hän on naimisissa Yasminin kanssa, joka sai sairaanhoitajan työpaikan Salin sijaan omasta kauheasta inhostaan ​​huolimatta. James on jäykkä ja kylmä potilaitaan kohtaan. Kun Sal pelasti päivän vanhan koulunsa rehtorinsa kokeilla, James palkkaa hänet takaisin. Clutterfordin jouluteatterituotannossa hän täyttää isänsä ja näyttelee yhtä Tuhkimon pelottavasta siskosta . Ja huolimatta yleisesti paheksuvasta asenteesta omaa sisartaan, Tashia kohtaan, hän kuitenkin lausuu erosanan tämän häissä isänsä sijaan ilmaiseen vilpittömän veljellisen rakkautensa. Kolmannella kaudella hän kauhistuu huhuista, että Sal on prostituoitu, ja ilmaisee myös kiinnostuksensa ryhtyä Clutterfordin paikallishallinnon jäseneksi. Osoittaa olevansa moraalisesti kypsä ihminen, joka tukee äitinsä romanttista suhdetta Jockiin.
• Yasmeen Vine ( eng.  Yasmeen Vine , Salima Saxton ) - Jamesin vaimo, tulee sairaanhoitajaksi lääkärikeskuksessa, joka tulee anoppi Salin tilalle, koska James johtaa sitä isänsä kuoleman jälkeen. Hän selviytyy huonosti työstään oman inhonsa vuoksi, aina siihen asti, että "dab" ei voi lausua. Hän pelaa verkkopalloa hyvin ja yrittää jopa opettaa pelin kiltalle huolimatta kilpailusta Susien kanssa oikeudesta tulla parhaaksi pelaajaksi. Yasmin on muslimi .
• Kate Bales ( eng.  Kate Bales , Rosie Cavaliero ) on myötätuntoinen, yksinäinen ja ärsyttävä nuori leski, jota suurin osa Clutterfordin asukkaista ei pidä hänestä sanoen, että hänellä on yhtä paljon karismaa kuin tossuissa. Hänen miehensä kuoli pian häiden jälkeen, ja hän vietti seuraavat viisi vuotta uppoutuneena omaan suruonsa. Hän otti sureiden lohduttajan roolin, mutta useammin hän itse saa lohtua niiltä, ​​joille hän tulee avuksi. Kate liittyi kiltaan yrittääkseen päästä eroon surusta. Jouluesityksen koe-esiintymisessä hän sotki kappaleen "9 Million Bicycles" ( Eng.  Nine Million Bicycles , Katherine Melua ) ja kieltäytyi osallistumasta teatterituotantoon, ja hänet määrättiin myymään lippuja. Kate on myös Killan "tietokonevelho", vaikka hänen tietotaitonsa tietokoneista on melko vaatimaton, muut ymmärtävät sitä vielä vähemmän. Se ei kuitenkaan estä häntä väittämästä, että hän on ainoa Killan "sinulla" tietokone. Johti kursseja niille, jotka haluavat hallita tietokoneen: Queenie, Mrs. Otteri ja Rosie. Kolmannella tuotantokaudella Katen yritys tukea kirkkoherraa armeijan Carolinen pojan elämän kriisihetkellä johtaa Kateen ja kirkkoherran välisen romanttisen suhteen puhkeamiseen.
• Delilah Stagg ( sok.  Delilah Stagg , Joanna Lumley ) - paikallisen kirkon vanhin urkuri , joutuu oman vanhan ikänsä vuoksi usein vaikeuksiin: niin kerran hän juuttui omaan autoonsa, vietti koko päivän yrittäessään laittaa aasin Hettyn ​​ohjakset melkein tukehtuivat tekohampaisiinsa tai aikoivat ostaa tomaatteja, mutta etsivät kymmentä penniä niin kauan , että myyjä odottamatta antoi ne hänelle itse. Myöhemmin järjestetyillä maamessuilla hän oli niin vaikuttunut kauppiaan työstä, että hän luovutti kaikki voittonsa. Kerran mainitaan, että Delilahin perheen jäsenet olivat natseja , mikä mainitaan yhdessä ensimmäisistä jaksoista, kun hänet esitetään valokuvassa kättelemässä Hitleriä , jolla hänen mukaansa oli paljon enemmän karismaa kuin kenelläkään muulla elämässään. Lukuun ottamatta ehkä jockey Lester Pigottia . Toisen kauden ensimmäisissä jaksoissa hän putoaa pyörältään ja päätyy sairaalaan, eikä ole esiintynyt ohjelmassa sen jälkeen. Vain "Jouluerikoissarjassa" Delilah tulee koe-esiintyjille ennen kaikkia muita, ja kun Eileen, Queenie ja Pauline ilmestyvät, hän lähtee teatterista. Hän sanoo hyvästit poikkeuksellisen lyhyellä "Goodbye". Pubissa hän tarjoaa nuorille juotavaa ja jättää heidät heti maksamaan laskun.
• Jock ( eng.  Jock , Clive Russell ) on rakentaja, joka rakentaa talon uudelleen kolmannella tuotantokaudella Salin viereiselle tontille. Sal ei ollut aiemmin nähnyt kaupungin kehityssuunnitelmaa ajoissa (koska Tash oli heittänyt sen roskiin muiden papereiden kanssa) ja yritti saada vihansa ulos rakentajaan. Jock kuitenkin jatkoi rauhallisesti rakentamista kaikista vastalauseista huolimatta. Hänen kanssaan kerran puhunut Rosie luuli virheellisesti, että taloa rakennettiin näyttelijä Charles Dancelle, ja levitti uutisia ympäri naapurustoa. Ajatus, että tällainen julkkis asuisi naapurissa heidän pikkukaupungissaan, vähensi nopeasti suuren osan rakentamisen vastaisista mielenosoittajista, ja Sal oli käytännössä vähemmistössä. Samaan aikaan Jock kiinnostui yhä enemmän Salista, joka myöhemmin kehittyi heidän välilleen romanttiseksi suhteeksi. Ja kun tuli hetki selventää julkisesti Dancen asennetta rakenteilla olevaan taloon, Jock selvisi tilanteesta melko kauniisti.
• Queenie ( eng.  Queenie , Doreen Mantle ) on vanha nainen "Jumalan voikukka", kirkon palvelija. Huolimatta jo harvinaisesta autoliikenteestä Clutterfordin teillä, se auttaa järjestämään ylityspaikkoja. On eräänlainen arvovaltainen vanhin Eileenille killassa. Alkujaksoissa mainitaan, että Queeniellä on tytär Gaia, joka on lesbo . Toisella kaudella Queenie esiintyy kädellä siteessä ja ajoittain oikealla, sitten vasemmalla. Joulunäytöksessä hän oli ohjaajana ja nukahti usein harjoitusten aikana niin, että kaatui kasvot alaspäin keksiin . Queenie on ollut poissa elokuvasta kolmannesta tuotantokaudesta lähtien.

Pienet merkit

Luominen

"Jem and Jerusalem" ensimmäinen pilottijakso kuvattiin elokuussa 2005 , jonka menestyksen jälkeen loput viisi jaksoa ja erityinen "jouluerikois" hyväksyttiin, kuvattiin syksyllä 2006. Toinen kausi kuvattiin elokuussa. 2007. Molempien kausien kuvaukset tapahtuivat North Tawtonin kaupungissa Devonissa  [ 9 ] Dartmoorin ja Stainesin läheisyydessä .

Sarjan budjetin arvioidaan olevan noin 250 000 puntaa (397 050 dollaria) [10] .

Jem and Jerusalem oli myös yksi ensimmäisistä BBC HDTV -lähetysryhmistä [1] , joka käynnistettiin marraskuussa 2006 . Erityisesti sarjassa ei ole ruudun ulkopuolisia nauruja, ja suurin osa kuvauksista tehtiin studion ulkopuolella. Jennifer Saundersin oikeat tyttäret Ella, Beatty ja Freya Edmondson esiintyvät myös sarjassa. Beatty ja Freya Saunders-sankarittaren Carolinen tyttärinä, ja heidän nimensä sarjassa ovat täsmälleen samat: Beatty ja Freya.

Marraskuussa 2009 eräs sarjan pääosallistujista, Pauline McLynn, kirjoitti blogissaan, että neljättä Jam and Jerusalem -kautta ei todennäköisesti tule, myöhemmin hän lisäsi myös, että päätöksen teki BBC-kanava, ja ei Saunders. [11] Tammikuussa 2010 BBC One päätti lopettaa sarjan tuotannon korkeista arvioista huolimatta. [12]

Ääniraita

Näytönsäästäjänä on käytetty Kate Rasbyn [ 13] The Kinksin hieman muokattua sävellystä The Village Green Preservation Society , hänen musiikkiaan sekä John McCuskerin sävellyksiä käytetään juonien musiikillisessa sovituksessa. Lisäksi Ella Edmondson esittää kappaleen Hold Your Horses -albumiltaan sarjassa .

Luettelo jaksoista

Sarjan ensi-ilta oli 24.11.2006. Joulukuun 30. päivänä lähetettiin erityinen "Jouluerikois" 40 minuutin ajan. Toisen kauden lähetys alkoi 1. tammikuuta 2008 40 minuutin jaksolla [14] ja päättyi 1. helmikuuta samana vuonna. Kolmas kausi kuvattiin huhtikuussa 2009 [15] ja koostui kolmesta tunnin mittaisesta jaksosta [16] . Kolmas kausi esitettiin BBC One -kanavalla 9. elokuuta 2009. [17] Mielenkiintoista on, että kahden ensimmäisen kauden jaksoilla ei ole omaa otsikkoa, ja vain kolmannessa jokaisella jaksolla on nimi. Toisin kuin aikaisemmilla kausilla, kolmas kausi koostuu 3 jaksosta tunnissa, jotka on jaettu 2 osaan.

Ensimmäinen kausi (2006)

Joulutarjous (2006)

Toinen kausi (2008)

Kolmas kausi (2009)

Näytökset muissa maissa

Yhdysvalloissa Jem and Jerusalem lähetettiin BBC Americassa joulukuusta 2006 alkaen. [32] Australiassa ABC aloitti lähetyksen joulukuussa 2007. [33] [34] 7. syyskuuta 2007 Kanadassa sarja esitettiin BBC Canadassa [ 35] . Intiassa televisiosarja lähetettiin myös BBC Entertainment -kanavalla. Suomessa TV-sarja, jonka nimi on suomi. Puuhaa ja pullateetä ja ruotsalainen. Pyssel och te [36] on ollut 21.2.2009 lähtien valtakunnallisen yleisradioyhtiön lähetyksenä. [2]

DVD-julkaisut

Ensimmäinen kausi, yhdessä "Jouluerikois" "Jem and Jerusalem" kanssa DVD :llä , julkaistiin Yhdysvalloissa ( alue 1 ) 8. toukokuuta 2007 otsikolla "Clutterford: Season 1" ( englanniksi  Clatterford: Season 1 ) . [37] Isossa-Britanniassa (alue 2) kausi 1 julkaistiin ensimmäisenä DVD:llä .  Jam & Jerusalem - The Complete Series One 21. tammikuuta 2008 [38] ja Australiassa (Region 4), sama ensimmäinen kausi 3. tammikuuta 2008. [39]

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 "Jem and Jerusalem" BBC HD TV Arkistoitu 18. elokuuta 2010 Wayback Machinessa  
2. ↑ 1 2 "Puuhaa ja pullateetä" YLE (21.2.2009)   (fin.)
3. ↑ Jam ja Jerusalem: Kuvallinen historia Britannian suurimmasta naisliikkeestä. - Glasgow: Collins, 1977. - s. 4, 6. - ISBN 0-0041-1807-3 .  (Englanti)
4. ↑ Clatterford (2006 ) Trivia Arkistoitu 20. joulukuuta 2010 IMDb :n Wayback Machinessa  
5. ↑ BBC:n lehdistökeskus. BBC:n "Jem and Jerusalem" kuvaamisesta . Lehdistötiedote . Arkistoitu alkuperäisestä 29. heinäkuuta 2009. Haettu 2012-04-04 .  (Englanti)
6. ↑ BBC:n lehdistökeskus. BBC "Jem and Jerusalem" -elokuvan kuvaamisesta 6.7.2006 . Lehdistötiedote . Arkistoitu alkuperäisestä 19. heinäkuuta 2006. Haettu 2012-04-04 .
7. ↑ 1 2 Jem ja Jerusalem kausi 2 jaksot 3, 4, 5 . BBC yksi. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2012.  (määrätön)  (Englanti)
8. ↑ Caroline sekoittaa sanojen merkityksen YouTubessa   ( eng.)
9. ↑ "Ei vain Jam ja Jerusalem..." Arkistoitu 6. marraskuuta 2012 BBC   : n verkkosivuston Wayback Machinessa  
10. ↑ "Jam & Jerusalem":n lipputulot / bisnes Arkistoitu 25. marraskuuta 2012 IMDb :n Wayback Machinessa  
11. ↑ Sarjan loppumerkintä Arkistoitu 6. maaliskuuta 2012 Wayback Machinessa Pauline McLynnin blogissa Arkistoitu 26. kesäkuuta 2014 Wayback Machinessa  
12. ↑ BBC akselee Jamia ja Jerusalemia nousevista luokitteluista huolimatta Arkistoitu 14. joulukuuta 2011 Wayback Machinessa The Telegraph  
13. ↑ Ääniraidat kappaleelle "Jam & Jerusalem" arkistoitu 27. joulukuuta 2010 IMDb : n Wayback Machinessa  
14. ↑ Lumley ei palaa Jamiin ja Jerusalemiin , Digital Spy  (29. lokakuuta 2007). Arkistoitu alkuperäisestä 9. syyskuuta 2009. Haettu 4. huhtikuuta 2012.   (englanniksi)
15. ↑ Lei Holmwood: . Jennifer Saunders valmistelee kolmatta tuotantokautta "Jem and Jerusalem" -kanavalla BBC1:ssä , guardian.co.uk , Lontoo: Guardian News and Media Limited (27.11.2008). Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2011.
16. ↑ Dan ranska:. "Jem and Jerusalem" on palannut BBC:lle . Digital Spy Limited. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2012.  (määrätön)  (Englanti)
17. ↑ BBC:n lehdistökeskus. BBC TV Broadcast Week 32: Unplaced . Lehdistötiedote . Arkistoitu alkuperäisestä 29. heinäkuuta 2009. Haettu 2012-04-04 .  (Englanti)
18. ↑ Jam ja Jerusalem hitti, Blunder flops , British Sitcom Guide (27.11.2006).
19. ↑ 'Celebrity'-finaali tuo 9,5 miljoonaa ITV- digitaalivakoilulle (4. joulukuuta 2006). Arkistoitu alkuperäisestä 16. joulukuuta 2006. Haettu 4. huhtikuuta 2012.   (englanniksi)
20. ↑ ITV1:n perjantai ei niin loistava , Media Guardian (11. joulukuuta 2006). Arkistoitu alkuperäisestä 8. heinäkuuta 2008. Haettu 24. kesäkuuta 2022   .
21. ↑ Quizshow sai yksimielisen hylkäämisen , Lontoo: Media Guardian (18. joulukuuta 2006).
22. ↑ Merirosvot vievät Boxing Dayn aarteen , BBC  (27. joulukuuta 2006). Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016. Haettu 4. huhtikuuta 2012.   (englanniksi)
23. ↑ 7m seek Saddam-uutiset BBC :ssä , Lontoo: Media Guardian (2. tammikuuta 2007).  (Englanti)
24. ↑ "Media Guardian" Arkistoitu 17. helmikuuta 2012 Wayback Machinessa  
25. ↑ "Media Guardian" Arkistoitu 10. lokakuuta 2008 Wayback Machinessa  
26. ↑ 1 2 "Media Guardian" Arkistoitu 12. helmikuuta 2009 Wayback Machinessa  
27. ↑ "Media Guardian" Arkistoitu 11. marraskuuta 2012 Wayback Machinessa  
28. ↑ "Media Guardian" Arkistoitu 3. marraskuuta 2009 Wayback Machinessa  
29. ↑ "TV-arviot: Jennifer Saundersin Jam & Jerusalem vetää sisään 4,2 metriä" Arkistoitu 13. elokuuta 2009 Wayback Machinessa  
30. ↑ "Digital Spy Television News" Arkistoitu 22. lokakuuta 2009 Wayback Machinessa  
31. ↑ "Digital Spy Television News" Arkistoitu 28. lokakuuta 2009 Wayback Machinessa  
32. ↑ BBCAmerica nappaa Fabulous-tiimiä , Variety (4. joulukuuta 2006). Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2007. Haettu 4. huhtikuuta 2012.   (englanniksi)
33. ↑ Jam ja Jerusalem - ABC TV Guide , Australian Broadcasting Corporation. Arkistoitu alkuperäisestä 10. marraskuuta 2012. Haettu 4. huhtikuuta 2012.   (englanniksi)
34. ↑ BBC allekirjoitti kiinalaisen sopimuksen , Variety (23. huhtikuuta 2007). Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2009. Haettu 4. huhtikuuta 2012.   (englanniksi)
35. ↑ BBC Canada julkistaa syksyn 2007 aikataulunsa , Variety (29. heinäkuuta 2007). Arkistoitu alkuperäisestä 16. toukokuuta 2012.  (Englanti)
36. ↑ "Jam & Jerusalem" tunnetaan myös nimellä arkistoitu 14. huhtikuuta 2016 Wayback Machinessa IMDb: ssä  
37. ↑ Clatterford - kausi 1 , Warner Brothers  (4. joulukuuta 2006). Arkistoitu alkuperäisestä 12. heinäkuuta 2007. Haettu 4. huhtikuuta 2012.   (englanniksi)
38. ↑ "Jam & Jerusalem - The Complete Series One" , BBC (12. joulukuuta 2007). Arkistoitu alkuperäisestä 3. maaliskuuta 2012. Haettu 4. huhtikuuta 2012.   (englanniksi)
39. ↑ "Jam & Jerusalem - The Complete Series 1" , EzyDVD (25. joulukuuta 2007). Arkistoitu alkuperäisestä 28. joulukuuta 2007.  (Englanti)
40. ↑ Clatterford: The Complete Season One (2007) Arkistoitu 26. heinäkuuta 2013 Amazon   Wayback Machinelle
41. ↑ "Jam & Jerusalem: Series 1 (DVD) " BBCShop  
42. ↑ "Jam & Jerusalem" JB HI-FI  
43. ↑ Clatterford: The Complete Season Two (2009) Arkistoitu 3. elokuuta 2013 Amazon   Wayback Machinelle
44. ↑ "Jam & Jerusalem: Series 2 (DVD)" Arkistoitu 2. lokakuuta 2012 Wayback Machinen BBCShopissa  
45. ↑ "Jam And Jerusalem: Complete Series 2" Arkistoitu 9. heinäkuuta 2010 Wayback Machine JB HI-FI:   ssä
46. ↑ Clatterford: Kausi 3 (2010) Arkistoitu 9. tammikuuta 2012 Amazon   Wayback Machinessa
47. ↑ "Jam & Jerusalem: Series 3 (DVD)" Arkistoitu 31. joulukuuta 2010 Wayback Machine BBCShopissa  
48. ↑ "Jam & Jerusalem: The Complete Series Three" JB HI-FI  
49. ↑ "Jam & Jerusalem: Series 1-3 Boxset (DVD) " BBCShop  

Linkit

• Jam ja Jerusalem virallinen sivu   BBC One -verkkosivustolla
• "Jem ja Jerusalem"  Internet Movie Database -tietokannassa
• "Jem and Jerusalem"  (englanniksi) . TV.com . Arkistoitu alkuperäisestä 16. toukokuuta 2012.
• "Jem and Jerusalem"  (englanniksi) British Comedy Guiden verkkosivuilla
• "Jem and Jerusalem"  (englanniksi) British TV Comedy -verkkosivustolla