| Zanoni | |
|---|---|
| Zanoni | |
| Genre | romaani |
| Tekijä | Edward Bulwer-Lytton |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| kirjoituspäivämäärä | 1842 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1842 |
| Edellinen | Leila: tai Granadan piiritys [d] |
| Seurata | The Last of the Barons [d] |
Zanoni on englantilaisen kirjailijan Edward Bulwer-Lyttonin mystinen romaani ruusuristilaisista [ K 1 ] . Julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1842 Lontoossa [2] . Toiminta tapahtuu 1700-luvun lopulla Etelä- Italiassa ja Ranskassa , Pariisissa .
Salaperäinen ulkomaalainen, komea ja rikas Zanoni, joka valloitti italialaiset viehätysvoimallaan ja anteliaisuudellaan, puolestaan kiinnitti huomion Violaan, lahjakkaaseen laulajaan. Häntä ei houkutellut niinkään tytön fyysinen kauneus, vaan hänen sielunsa selkeys ja puhtaus . Zanoni auttaa kaikkia: hän pelastaa rikkaat häviämisen häpeästä ja köyhät sairaudesta. Violan vanhempien kuoleman jälkeen hän vilpittömästi haluten auttaa häntä tarjoutuu naimisiin nuoren englantilaisen Glyndonin kanssa, joka ei ole hänelle välinpitämätön. Viola itse on kuitenkin rakastunut Zanoniin, eikä Glindonin englantilainen ylpeys salli hänen alistua avioliittoon italialaisen kanssa, ja häntä vetoavat vastustamattomasti luonnon okkulttiset mysteerit.
Lopulta Majnur hyväksyi Glyndonin oppipoikaksi, ja Zanoni meni naimisiin Violan kanssa huolimatta ruusuristilaisveljensä varoituksista, että hänen taikakykynsä sitten vähitellen heikkenevät ja että hänestä tulee jälleen tavallinen kuolevainen [K 5] . Kuten kävi ilmi, Glyndonin englantilainen ylpeys esiintyi hänessä täydellisesti hänen taiteellisen kurittomuutensa kanssa: unohtaen kaikki mentorinsa varoitukset, hän kosketti ennenaikaisesti kiellettyä eliksiiriä, ja kynnyksen vartija [K 6] hyökkäsi hänen kimppuunsa , haamu, joka toi mukanaan. hänet kirjaimellisesti hulluuden partaalle.
Mejnurin häpeäksi karkotettu, mutta ei vapautettu kummituksen päivittäisistä "vierailuista", Glindon tapaa kerran (Zanonin poissa ollessa) Violan ja kertoo vaikutukselliselle italialaiselle tilanteensa kauhusta, samalla kun hän syyttää Zanonia kaikesta. Uskonnolliset ennakkoluulot ja taikausko saivat Violan uskomaan Glindoniin, ja hänen äitinsä halu pelastaa heidän (hänen ja Zanonin) lapsensa isänsä "noituudesta" sai hänet hylkäämään miehensä ja lähtemään Pariisiin, missä silloin, vuonna 1794, hallitsi kauhu . Zanoni, joka on menettänyt entiset maagiset kykynsä, saa vaivoin selville, että hänen vaimonsa ja heidän lapsensa ovat Pariisissa, vankilassa. Saavuttaakseen teloituksen lykkääntymisen yhdeksi päiväksi (ja hän tietää, että Robespierren hallinto päättyy sinä päivänä), Zanoni yrittää korvata Violan nimen luettelossa omallaan ja kohtaa jälleen, kuten monta vuosisataa sitten, hänen kuolemansa .
Todellinen ( hengellinen ) kuolemattomuus ei saavuteta käyttämällä taikuutta ja nuoruuden eliksiirejä , vaan uhrautumalla muiden ihmisten pelastamiseksi. Taivaallinen kuoro kohtaa romaanin lopussa teloitetun Zanonin ylösnousevan sielun: "Tervehdys uhrilla puhdistetulle, kuolemattomuuden saavuttaneelle kuolemalla!" [K7]
H. P. Blavatsky mainitsee ja lainaa romaania toistuvasti kirjoissaan Isis Unveiled ja The Secret Doctrine [K 8] [K 9] . A. P. Sinnett ilmaisi kirjassaan The Occult World hämmentyneensä siitä tosiasiasta, että Bulwer-Lytton teki Mejnurista viimeisen eloonjääneen ruusuristiläisen veljeskunnan edustajan (vaikka hän oli Sinnettin mukaan luultavasti perehtynyt okkultismin perusajatuksiin ja pystyi noudattaa "todellisia tosiasioita" tarkemmin) [9] .
Stainton Moses , media , kuvaili "ammatillisia" ongelmiaan, jotka alkoivat lokakuussa 1876:
Olen taistellut käsikädessä demonien legioonien kanssa kolmen viikon ajan; yöstäni tuli kauheita piinaa, kiusauksia ja likaisia viittauksia. Näen kuinka he tuijottavat minua kiivaasti, mutisevat lakkaamatta, ulvovat ja virnistävät. Minulle heitetään kaikenlaisia likaisia ehdotuksia, kiusallisia epäilyksiä ja vapisevia pelkoja, ja nyt ymmärrän, kuka on Zanonin kynnyksen vartija. [kymmenen]
Vuodesta 1842 vuoteen 2016 romaani painettiin uudelleen yli kolmesataa kertaa alkuperäisellä kielellä ja muilla, pääasiassa eurooppalaisilla kielillä (noin 10 käännöstä tunnetaan). [2] [11]
Muistiinpanot romaanin venäläiseen painokseen (1994) sanovat, että sen ensimmäinen käännös otsikolla "Aave" ilmestyi Pietarissa vuonna 1879 ja muistutti pikemminkin epätäydellistä interlineaarista. Tästä käännöksestä on jätetty pois monia kappaleita ja kokonaisia sivuja englanninkielisestä tekstistä, erityisesti niissä paikoissa, joissa keskustelu koskee ruusuristiläisten opetusten okkulttista puolta. Lisäksi romaanin viimeisessä, seitsemännessä kirjassa - "The Kingdom of Terror" - tuntematon kääntäjä jätti pois englanninkielisen alkuperäisen kolme ensimmäistä lukua, ja merkittäviä tekstinpätkiä jätettiin pois muista luvuista. Vuoden 1994 painoksessa tämän käännöksen korjasi ja korjasi G. Parkhomenko. Seitsemännen kirjan (luvut I-III) käännöksen teki O. Chorakaev. [12]
| Edward Bulwer-Lyttonin teoksia | ||
|---|---|---|
| Pelaa |
| |
| Romaanit |
| |