Leland, Charles Godfrey

Charles Godfrey Leland ( syntynyt  Charles Godfrey Leland ; 15. elokuuta 1824 Philadelphia , Pennsylvania , USA - 20. maaliskuuta 1903 Firenze , Toscana , Italia ) oli amerikkalainen folkloristi , kääntäjä ja toimittaja .

Leland työskenteli toimittajana, matkusti paljon ja oli kiinnostunut kansanperinteestä ja kansankielitieteestä. Hän julkaisi kirjoja ja artikkeleita amerikkalaisista ja eurooppalaisista kielistä ja kansanperinteistä. Hän kirjoitti Aradian eli noitien evankeliumin , josta tuli Wiccan ja muiden uuspakanoiden lähde puoli vuosisataa myöhemmin .

Varhaiset vuodet

Charles Godfrey Leland syntyi 15. elokuuta 1824 kauppias Charles Lelandin ja Charlotte Godfreyn toimeksiannosta Philadelphiassa . Hänen äitinsä oli Hannah Adamsin suojelija . Charles piti itseään John Lelandin ja muiden kuuluisien antikvaareiden jälkeläisenä .

Leland on väittänyt saaneensa vaikutteita lapsena Gilbert Lafayette , Nicolas Guin Dufife ja Fredrique Bremer teoksellaan The Neighbours. [2] Charles kertoi, että pian hänen syntymänsä jälkeen hollantilainen lastenhoitaja vei hänet perheen ullakolle ja suoritti rituaalin, joka sisälsi Raamatun, avaimen, veitsen, sytytetyt kynttilät, rahaa ja suolaa varmistaakseen pitkän elämän "tutkijana" ja taikuri". Hänen elämäkerransa mainitsevat tämän kertomuksen merkkinä hänen kiinnostuksestaan ​​kansanperinteitä ja taikuutta kohtaan. [3] Hänen elinikäinen ystävänsä oli George Henry Bocker ja hänen luokkatoverinsa George McClellan .

Leland opiskeli Princeton University Collegessa . Opintojensa aikana hän opiskeli kieliä, kirjoitti runoutta ja harjoitti monia muita kiinnostuksen kohteita, mukaan lukien hermetiikka , uusplatonismi sekä Rabelais'n ja Villonin kirjoitukset . [neljä]

Yliopiston jälkeen Charles matkusti Eurooppaan jatkaakseen opintojaan ensin Saksassa, Heidelbergissä ja Münchenissä ja vuonna 1848 Sorbonnessa Pariisissa . Samana vuonna hän osallistui Ranskan vallankumoukseen ja taisteli kapteenina barrikadeilla, jotka rakennettiin kuninkaallisia sotilaita vastaan.

Ura

Journalismi

Leland palasi Amerikkaan, kun hänen isänsä hänelle matkaa varten antamat rahat olivat loppuneet, ja hän suoritti lakikokeet Pennsylvaniassa. Lakimiehen sijasta hän aloitti uran journalismin parissa. Toimittajana Charles kirjoitti The Illustrated Newsille New Yorkissa , Philadelphia Bulletinille Philadelphiassa, ja lopulta hänestä tuli Graham's Magazinen ja Philadelphia Pressin toimittaja . Vuonna 1856 Leland meni naimisiin Elizabeth Belly Fisherin kanssa.

Lisäksi Charles toimi liittomielisen Continental Monthly -lehden toimittajana . Vuonna 1863 hän liittyi Unionin armeijaan ja taisteli Gettysburgin taistelussa . [5]

Kansanperinteen tutkimukset

Leland palasi Eurooppaan vuonna 1869 ja matkusti paljon ja asettui lopulta Lontooseen. Hänen maineensa hänen elinaikanaan perustui pääasiassa hänen humoristisiin Hans Breitmannin balladeihinsa vuodelta 1871, jotka oli kirjoitettu sekoitus rikkinäistä englantia ja saksaa (jota ei pidä sekoittaa Pennsylvanian saksan kieleen, kuten usein tapahtui ). [6] Viime aikoina hänen kirjoituksensa pakanallisista perinteistä ovat jääneet pitkälti unohdettujen balladien varjoon.

Matkoillaan hän tutki mustalaisia, joista hän kirjoitti useamman kirjan. Leland alkoi julkaista useita etnografiaa , kansanperinnettä ja kieltä koskevia kirjoja. Hänen kirjoituksensa algonkialaisesta ja mustalaiskulttuurista olivat osa nykyajan kiinnostusta pakanallisia ja arjalaisia ​​perinteitä kohtaan. Tiedemiehet havaitsivat, että Leland otti huomattavia vapauksia tutkimuksessaan. Kirjassaan The Algonquin Legends of New England Charles yrittää yhdistää wabanakin kulttuurin ja historian norjalaisiin. Paljastui myös, että Leland oli muuttanut joitain näistä kansantarinoista teoriansa tueksi. [7] Hän väitti virheellisesti löytäneensä "viidennen kelttiläisen kielen": ryhmän irlantilaisten matkailijoiden puhumia slangia Kent-kieliä , jota hän kutsui Sheltaksi vuoden 1882 kirjassaan The Gypsies. Vuonna 1888 Lelandista tuli Englannin Gypsy History Societyn puheenjohtaja .

Yksitoista vuotta myöhemmin Charles tuotti Aradian eli noitien evankeliumin, jonka väitetään sisältävän perinteiset italialaisen noituuden uskomukset, jotka välitettiin hänelle käsikirjoituksessa, jonka toimitti Maddalena-niminen nainen, jota hän kutsuu "noita tiedottajakseen". [8] Se on edelleen hänen vaikutusvaltaisin kirjansa. Aradian tarkkuus on kiistetty, ja muut ovat käyttäneet sitä noidien tutkimuksessa 1800-luvun Italiassa. [9] [10] [11]

Taiteellinen toiminta

Leland oli myös taiteen ja muotoilun koulutuksen edelläkävijä, jolla oli merkittävä vaikutus taide- ja käsityöliikkeeseen . Muistelmissaan hän kirjoitti: "Tarinaa siitä, mikä minulle on elämäni mielenkiintoisin ajanjakso, ei ole vielä kirjoitettu. Tämä sisältää selvityksen monivuotisesta työstäni teollisen taiteen esittelyssä koulujen opetusalana. "

Hän osallistui teollisen taiteen ja käsityön kirjojen sarjaan, mukaan lukien kirja, jonka hän kirjoitti yhdessä Thomas Bolasin kanssa vuonna 1876 nimeltä Pyrografia tai poltettu puuetsaus. Vielä tärkeämpää on, että hän oli Philadelphia Public School of Industrial Artin perustaja ja ensimmäinen johtaja. [12] Koulu syntyi heikommassa asemassa olevien lasten käsityökouluna ja tuli laajalti tunnetuksi, kun sitä kehui Oscar Wilde , joka sanoi, että hänen ystävänsä "tunnustettaisiin ja kunnioitettaisiin yhtenä tulevaisuuden taiteen suurista pioneereista ja johtajista." ".

Käännökset

Leland käänsi englanniksi saksalaisen romantiikan Heinrich Heinen [13] [14] yhteisteoksia ja Joseph Viktor von Scheffelin runoutta . [15] Hän käänsi Joseph von Eichendorffin teoksen Aus dem Leben eines Taugenichts englanniksi "Muistoja tyhjästä", joka julkaistiin New Yorkissa vuonna 1866. [16]

Valitut julkaisut

• Meister Karlin luonnoskirja (1855)
• Legends of Birds (1864)
• Hans Breitmannin balladit (1871)
• Pidgin-English Sing-Song (1872)
• Kungfutsen musiikkioppitunti ja muita runoja (1872)
• Englantilaiset mustalaiset ja heidän kielensä (1873) [17]
• Fusang eli kiinalaisten buddhalaisten pappien löytö 500-luvulla (1875) [18]
• Johnnykin and the Goblins (1879)
• The Gypsies (1882) [19]
• Algonquin Legends of New England (1884)
• Mustalaisten noituus ja ennustaminen (1891) [20]
• Keiju Bellarian sata arvoitusta (1892)
• Etruskien roomalaiset jäänteet kansanperinteessä (1892)
• Nahkatyö, käytännön käsikirja oppijoille (1892)
• Songs of the Sea ja Lays of the Land (1895)
• Firenzen legendoja kerätty ihmisiltä (1896)
• Korjaus- ja korjausopas kaavioineen (1896)
• Englannin, amerikkalaisen ja anglo-intialaisen slängin, pidgin-englannin, mustalaisten ammattislangin ja muun epäsäännöllisen fraseologian sanakirja slangista, ammattislangista ja erikoisesta sanakirjasta (1897)
• Julkaisematon Legends of Vergil (1899)
• Aradia eli noitien evankeliumi (1899)
• Onko sinulla vahva tahto? (1899)
• Legends of Vergil (1901)
• James P. Beckwourthin elämä ja seikkailut, vuoristolainen, partiolainen, pioneeri ja intiaanien Crow Nationin päällikkö (1901 toim.)
• Flaxius eli lehtiä kuolemattoman elämästä (1902)
• Vaihtoehtoinen sukupuoli: tai, naisellinen äly miehessä ja maskuliinisuus naisessa (1904) [21]

Legacy

Hänen elämäkertansa kirjoitti hänen veljentytär Elizabeth Robins Pennell , joka myös asettui Lontooseen ja ansaitsi osan elantonsa kirjoittamalla matkatarinoita Euroopassa. Nuorena naisena Leland rohkaisi häntä harkitsemaan kirjoittamista urana, mitä hän teki melko menestyksekkäästi.

Muistiinpanot

1. ↑ Elizabeth Belle Fisher Leland . Etsi hauta . Haettu 22. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2020. (määrätön)
2. ↑ Charles Godfrey Leland. Muistelmat . – 1893.
3. ↑ Elizabeth Robbins Pennell. Charles Godfrey Leland: Elämäkerta . - 1906. - Voi. 1. - S. 25. - ISBN 978-0-919345-34-8 .
4. ↑ Robert Mathiesen. Charles G. Leland ja Italian noidat: Aradian alkuperä. - 1998. - S. 25-57. — ISBN 978-0-919345-34-8 .
5. ↑ Stewart Farrar. Esipuhe. - 1998. - S. 13-21. — ISBN 978-0-919345-34-8 .
6. ↑ W. P. Trent, J. Erskine, S. P. Sherman & C. Van Doren. Cambridge History of English and American Literature, Voi. XVIII Osa III . - 1907. - ISBN 978-1-58734-073-4 . Arkistoitu 26. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa
7. ↑ Brian Swann. Algonquian henki: nykyajan käännökset Pohjois-Amerikan algonquian kirjallisuuksista. - 2005. - ISBN 9780803243149 .
8. ↑ Charles Godfrey Leland. Aradia eli noitien evankeliumi . — 1899. Arkistoitu 26. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa
9. ↑ Jeffrey Russell. Noituuden historia: Noidat, harhaoppiset ja pakanat . - 1999. - S.  148 -153. - ISBN 978-0-19-820744-3 .
10. ↑ Ronald Hutton. Kuun voitto . - 2000. - s. 148. - ISBN 978-0-500-27242-8 .
11. ↑ Sabina Magliocco. Kuka oli Aradia? Legendan historia ja kehitys . – 2002.
12. ↑ Philadelphian julkiset koulut: historiallinen, elämäkerrallinen, tilastollinen. - 1897. - S. 201-213.
13. ↑ Heinrich Heine. Heinrich Heinen teoksia . - 1893. - Voi. 1-12.
14. ↑ Heinrich Heine. Heinrich Heinen teoksia . — Voi. 13-20.
15. ↑ Joseph Victor Scheffel. Gaudeamus: Huumoria runoja . — 1872. Arkistoitu 23. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa
16. ↑ Joseph von Eichendorff. Muistoja turhasta . — 1866. Arkistoitu 26. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa
17. ↑ Charles Godfrey Leland. Englannin mustalaiset ja heidän kielensä . – 1893.
18. ↑ Charles Godfrey Leland. Fusang eli kiinalaisten buddhalaisten pappien löytö 500-luvulla . – 1875.
19. ↑ Charles Godfrey Leland. Hypsit . – 1882.
20. ↑ Charles Godfrey Leland. Mustalaisten noituus ja ennustaminen . – 1891.
21. ↑ Charles Godfrey Leland. Vaihtoehtoinen sukupuoli: tai naispuolinen äly miehessä ja maskuliininen naisessa . – 1904.

Kirjallisuus

• Elizabeth Robbins Pennell . Charles Godfrey Leland: elämäkerta. - Boston : Houghton, Mifflin and Co., 1906.
• Angela-Marie Varesano . Charles Godfrey Leland: Eklektinen folkloristi. - Pennsylvanian yliopisto : Graduate School of Arts and Sciences, 1979.
• Thomas Parkhill . Weaving Yourselves into the Land: Charles Godfrey Leland, "Intiaanit" ja intiaanien uskontojen tutkimus. — State University of New York Press , 1997.
• Massimiliano di Fazio . Un "Esploratore Di Subculture": Charles Godfrey Leland . – 2003.

Temaattiset sivustot	Kansainvälinen musiikkimusiikkikirjastoprojekti Projekti Gutenberg Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Amerikan kansallinen elämäkerta Britannica (verkossa) Merkittävä nimitietokanta
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 128055054 GND : 118779354 ICCU : LIAV028728 ISNI : 0000 0001 2124 6622 J9U : 987007264472805171 LCCN : n80038484 NDL : 00447317 NLA : 35299441 NLG : 122480 NTA : 068999445 NUKAT : n2011170415 SUDOC : 085849170 VcBA : 495/29962 VIAF : 24729304 WorldCat VIAF : 24729304