Mandelstam, Isai Benediktovich

Isai Benediktovich Mandelstam ( 6. toukokuuta 1885 , Kiova - 29. kesäkuuta 1954 , Alma-Ata ) - Venäjän ja Neuvostoliiton kääntäjä englannista , saksasta ja ranskasta , sähköinsinööri ja sähköinsinööri.

Elämäkerta

Syntyi otorinolaryngologin ja lääketieteen tutkijan, lääketieteen tohtori (1881) [2] Benedikt Emmanuilovich Mandelstamin (1852-1894) ja Jeanette Iosifovna (Isaevna) Gurevichin perheeseen, oli nuorin kolmesta lapsesta. Hän jäi ilman isää vuonna 1894, ja hänet kasvatettiin setänsä perheessä, josta tuli hänen holhoojansa, professori ja silmäsairauksien osaston johtaja Kiovan keisarillisen St. Vladimirin yliopiston Max Emelyanovitš Mandelstamin [3] . Vuonna 1903 hän valmistui valtion lukiosta kultamitalilla [4] . Lukiolaisena hän julkaisi runollisia käännöksiä yhdessä Kiiv-lehdistä.

Vuonna 1903 hän aloitti opinnot Pietarin ammattikorkeakoulun laivanrakennusosastolla . Valmistunut Liegen yliopiston teknillisestä tiedekunnasta (1908) sähkötekniikan tutkinnosta.

Vuodesta 1909 hän työskenteli Nikolaevissa laivanrakennus-, mekaanisten ja valimotehtaiden yhdistyksen laivanrakennustehtaalla, jonka toimitusjohtaja oli hänen serkkunsa Akim Samuilovich Kanegisser (1860-1930). Vuodesta 1910 hän työskenteli insinöörinä General Electricity Companyssa Pietarissa , missä hän siirtyi Pietarin yliopiston lakiosastolle saadakseen residenssin .

Kuusitoistavuotiaana hän julkaisi ensimmäisen käännöksensä Adolf Fedorovin draamasta Elämänhimo (1901) [5] . Vuonna 1910 hän ilmestyi painettuna yhtenä ensimmäisistä Lilienkronin ("Eurooppatiedote") -runon venäläisistä kääntäjistä [6] . Vuonna 1917 hän julkaisi Chroniclessa ensimmäisen venäjänkielisen käännöksen Heinen kiistasta . Hän käänsi Verlainen , Baudelairen , Gustav Falken , Richard Demelin , Otto Bierbaumin ja Christian Morgensternin sanoituksia , koko elämänsä ajan hän jatkoi Heinen kääntämistä. Vuonna 1910 hänen käännöksensä Ernst Hardtin näytelmästä Jester Tantris julkaistiin Theatre and Art -lehdessä , minkä jälkeen Mandeltam hyväksyttiin draama- ja musiikkikirjoittajien yhdistykseen. Vuonna 1914 Mandelstamin artikkeli "A New Theory of Art" julkaistiin "Problems of Philosophy and Psychology" -lehdessä.

Pidätettiin yöllä 1. syyskuuta 1918 perhesiteen vuoksi runoilija Leonid Kannegiserin kanssa, joka ampui M. S. Uritskyn ; pidettiin Deryabinsky-kasarmissa ja vapautettiin neljän kuukauden kuulustelun jälkeen. Hän työskenteli sähköinsinöörinä Leningradissa [7] , ensin jälleen General Electricity Companyssa, sitten Svirstroyssa. Asui osoitteessa Mokhovaya street , 26.

Neuvostoaikana hänen käännöksensä olivat muun muassa Goethen , Zweigin , Balzacin , Huysmansin , Fransin , Kellermannin , Perutzin , Millin , Jules Romainin , Flaubertin , Schnitzlerin , Farrerin , Arthur Conan Doylen , Prevostin , Wilhelm Weitlingin , Albal , de Bourgetau . veljekset Tarot , Jacob Wassermann , Fromentin , Ferdinand Duchene , Hauptmann , Prosper Merimee , Gaston Chereau , Tillier , Murger ja muut kirjailijat, satu "Tuhat ja yksi yö" . Useissa uusintapainoksissa hänen käännöksensä Shakespearen näytelmistä ("Venetsialainen kauppias", "Perikles, Tyroksen kuningas", "Julius Caesar", "Kuningas Henrik VI", viimeinen jäi julkaisematta ja löydettiin vuonna 2006). julkaistu. Hän käänsi myös A. S. Pushkinin runoja saksaksi .

Vuonna 1920 hän aloitti yhteistyön World Literature -kustantamon kanssa, jolle hän käänsi The Sufferings of Young Wertherin (julkaistu vuonna 1922) ja Wilhelm Meisterin Vaellusvuosien ehdotettuun Goethen teosten kokoelmaan (se ei painettu) sekä Lost Illusions Balzac, painettu vasta vuonna 1930. 1920-luvulla hän oli yksi tärkeimmistä ulkomaisen kaunokirjallisuuden kääntäjistä E. V. Vysotskyn Petrogradin "Sower" -kustantamolle [8] , sitten työskenteli kääntäjänä ja kaunokirjallisuuden toimittajana Leningradin kustantamo "Vremya" [9] . Hän oli "Kirjailijoiden talon" jäsen sen selvitystilaan asti.

Hän oli Osip Mandelstamin "Neljännen proosan" sankari (mainittu ns. "pankkitoiminnan" yhteydessä (huhtikuu - toukokuu 1928), jonka mukaan Lev Isaevich Gurvich, I. B. Mandelstamin setä, tuomittiin kuolemaan . 10] [11] .

1920-luvun lopulla hänestä tuli Kubuch-tekniikan kustantajan päätoimittaja. Vuonna 1926 julkaistiin hänen monografiansa "Sähkömoottorit", vuonna 1929 - "Sähkökoneiden sairaudet" (M.-L.: Gosizdat, 1929), jonka Valtion Kustantaja julkaisi uudelleen vuosina 1930 ja 1931. 1920- ja 1930-luvuilla hän oli aktiivisesti mukana kääntämässä teknistä (lähinnä sähköistä) kirjallisuutta Gosizdatille ja muille kustantamille. Vuoden 1934 lopulla, pitkän tauon jälkeen, hän sai valtion kaunokirjallisuuden kustantamon (GIHL) Leningradin sivuliikkeeltä tilauksen kääntää William Tell ja Don Carlos Schillerin valittujen teosten yksiosaiselle painokselle .

Pidätettiin uudelleen maaliskuussa 1935 tytärpuolensa Evgenia Peierlsin avioliiton ja maasta muuton johdosta. Hänet karkotettiin vaimonsa ja nuorimman tyttärensä Nina Kannegiserin kanssa viideksi vuodeksi Ufaan . Alaraajojen etenevän endoarteriitin vuoksi hänen liikkumisensa oli rajoitettua. Täällä hän otti käyttöön Shakespearen käännökset (hän ​​opiskeli englantia itse oppikirjoista), nämä sotaa edeltävät käännökset (lukuun ottamatta "Kuningas Henrik VIII") A. A. Smirnov sisällytti Shakespearen kerättyjen teosten kolmanteen osaan. , julkaisi Valtion Lastenkirjallisuuden Kustantaja vuonna 1940 (Kaikkien kolmen näytelmän kääntäjä oli I. B. Mandelstamin veljenpoika, orientalisti Boris Davidovich Levin). "Kuningas Henrik VIII:n" käännös sisällytettiin tämän kerätyn teoksen neljänteen osaan ilman kääntäjän viittausta; käännös teoksen "Don Carlos, Infante of Spain" ilman kääntäjän merkintää sisällytettiin Schillerin kokoelmateosten kolmanteen osaan (M.-L.: Academia, 1937). Karl Gutskovin "Uriel Acostan" julkaisu jäi toteuttamatta, koska Mandelstam työskenteli ilman esisopimuksia ja kustantamo hyväksyi toisen käännöksen julkaisuun.

Vuonna 1938 hänet pidätettiin kolmannen kerran, tuomittiin 23. maaliskuuta samana vuonna ja oli vangittuna Solikambumstroyn pakkotyöleirillä vuoteen 1941 (työskenteli insinöörinä), sitten - maanpaossa Ostashkovissa , sotavuosina Melekessissä . , vuodesta 1946 Maloyaroslavetsissa (hänen vaimonsa seurasi häntä maanpaossa). Vankilassa hän sairastui tuberkuloosiin , ja keväällä 1945 hän kärsi sen vakavasta pahenemisesta. Lopuksi, muistista hän käänsi A. S. Pushkinin runoja saksaksi ("Hymni rutto", Monologi Miserly Knight, monologi Salier, "Profeetta", "Kolme avainta", "Georgian kukkuloilla" ja jotkut muut), jo maanpaossa käännetty tai valmistunut Macbeth, Othello, Kuningas Lear, Richard II, Shakespearen Henrik IV:n toinen osa, Tasso, Reinecke Kettu, Hermann ja Goethen Dorothea; valmistui Ufan vankilassa aloitettujen The Miserly Knight, Feast in the Plague, Mozart ja Salieri saksankieliset käännökset, käänsi kohtauksia Knightly Timesista ja Kivivieras sekä Puškinin yksittäisiä runoja, sykli Hugon runoja "Kauhea vuosi", jatkoi Heinen sanoitusten kääntämistä. Maloyaroslavetsissa hän onnistui saamaan tilauksia uusista teknisen kirjallisuuden käännöksistä sekä Shakespearen Perikleksen käännöksestä, joka julkaistiin Lengosizdatin vuonna 1949 julkaisemien kokoelmateosten seitsemännessä osassa. Venetsian kauppiaan ja Julius Caesarin käännökset (ensimmäistä kertaa omalla nimellään) hyväksyttiin uusintapainoksi, Juhla ruton aikana painettiin saksankielinen käännös (Puschkin Ausgewählte Werke 4 osana, Moskova: Literature Publishing House vieraat kielet - Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1949). Molièren näytelmien tulevaa uusintapainoa varten hän käänsi Tartuffe- ja Aviomieskoulun, mutta kokoajan ja toimittajan B.

Maaliskuussa 1951 hänet pidätettiin uudelleen, hän vietti lähes kahdeksan kuukautta vankilassa Kalugassa , 20. lokakuuta samana vuonna hänet tuomittiin 10 vuodeksi maanpakoon; oli maanpaossa vaimonsa kanssa Mikhailovkassa , Dzhambulin alueella . Kaiken mahdollisen avun antoivat hänelle A. M. Argo (jonka kanssa hän käänsi kirjeenvaihdossa Prosper Merimeen Goslitizdat "Clara Gasulin teatteriin") ja E. G. Gerken (jonka kanssa hän käänsi Anatole Francen "Crenquebilin tapauksen" ja useita muita näytelmiä) VAAP-jakeluosaston julkaisema ja maksettu esityskohtaisesti). Vuonna 1953 maanpako lyhennettiin viiteen vuoteen, ja se vapautettiin maaliskuussa 1956. Vuoden 1953 lopussa hänen vaimonsa Maria Abramovna Mandelstam kuoli, ja toukokuussa 1954 hänen annettiin muuttaa Alma-Ataan (johon hänen tytärpuolensa Nina asettui). Hän kuoli 29. kesäkuuta samana vuonna Alma-Atassa. Hänen viimeinen keskeneräinen käännöksensä oli Calderonin näytelmä Suuri salaisuus. Edellisen pidätyksen yhteydessä useita käännöksiä jäi julkaisematta. Hänet kuntoutettiin postuumisti 1. joulukuuta 1962.

Perhe

• Setä - venäläisen kirjallisuuden historioitsija ja kielitieteilijä Iosif Emelyanovitš Mandelstam .
• Serkut - biologi Alexander Gavrilovich Gurvich (joka oli myös hänen lähin ystävänsä); petrokemisti Lev Gavrilovich Gurvich (1871-1926); runoilija Rachel (Rakhil Isaevna Bluvshtein); musiikinopettaja ja pianisti Vera Isaevna Dillon (kapellimestari U. M. Goldsteinin vaimo, pianisti Ella Goldsteinin äiti ); musiikinopettaja Ludwig Iosifovich Fanenshtil (1886-1956), Harkovin konservatorion professori , yksi Harkovin pianistisen koulun perustajista; säveltäjä, musiikkitieteilijä, kamalaulaja Valentina Iosifovna Ramm (s. Fanenstil, 1888-1968). Toinen serkku - fyysikko L. I. Mandelstam .
• Vaimo (vuodesta 1912) - Maria Abramovna Levina (? - 1953). Adoptiotyttäret (vaimonsa ensimmäisestä avioliitosta serkkunsa gynekologi Nikolai Samuilovich Kannegiserin kanssa, 1863-1909) [12] - Evgenia Peierls (1908-1986, fyysikon Rudolf Peierlsin vaimo ) ja Nina (1910-19 Leninradin tutkija ) haara All-Union Institute of Experimental Medicine ) [13] . Vaimon veli on asianajaja David Abramovich Levin (1863-?), toimittaja, toimittaja ja kustantaja [14] .
• I. B. Mandelstamilla oli veli Leonid (? -1941) ja sisar Elena (naimisissa Bloch), joka oli naimisissa serkkunsa Aleksanteri Abramovich Blochin ( I. S. Kannegiserin velipuoli ) kanssa.

Julkaisut

Kirjat

• Wilhelm Weitling (1808-1871). Elämäkerrallinen sketsi. Pietari: Hammer, 1906. - 39 s.
• Almanakka ulkomaisen kirjallisuuden uutuuksista. Toimittanut I. B. Mandelstam. Petrograd: Ajatus, 1923. - 400 s.
• Sähkömoottorit. L .: Korkeimman talousneuvoston Luoteisteollisuusviraston kustantamo, 1926. - 70 s.
• Sähkökoneiden sairaudet. M.-L.: State Publishing House, 1929; 3. painos - ibid., 1931. - 121 s.

Teknisen kirjallisuuden käännökset

• Ernest Kuste . Sähkö. Per. I. B. Mandelstam. L.-M.: Petrograd, 1925.
• E. Rosenberg . Suurvirtojen sähkötekniikka julkisessa esittelyssä. Per. I. B. Mandelstam. L.-M.: Valtion kustantamo, 1925.
• Carl Laudien . Suurten virtojen sähkötekniikka. Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. L .: Korkeimman talousneuvoston Luoteisteollisuusviraston kustantamo, 1926.
• Konrad Grun . Sähköiset mittauslaitteet. Käännös I. B. Mandelstam. Moskova: Gostekhizdat, 1927; 2. painos - ibid., 1932.
• F. Sallinger . Tehtäväkirja voimakkaiden virtojen tekniikasta. Per. saksasta. I. B. Mandelstam. Moskova: Valtion tekninen kustantaja, 1927; 2. painos - kehys, 1931.
• Willibald Furman . Tehokerroin vaihtovirtaasennuksissa. Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. L .: Korkeimman talousneuvoston Luoteisteollisuusviraston kustantamo, 1927.
• Hans Günther . Sähkötekniikkaa kaikille. Käännös I. B. Mandelstam. L .: Korkeimman talousneuvoston Luoteisteollisuusviraston kustantamo, 1926-1927; 2. painos - M .: Tekniikka ja tuotanto, 1928; 3. painos. M.-L.: Valtion tieteellinen ja tekninen kustantamo, 1931.
• Georg Klingenberg . Suurten voimalaitosten rakentaminen: Oppikirja. Käännös I. B. Mandelstam. L .: Korkeimman talousneuvoston Luoteis-teollisuusviraston kustantamo, 1927; 2. painos. L .: Tekniikka ja tuotanto, 1929.
• Joachim Teichmüller . Suurvirtasähköasennusten kytkentäpiirit. Per. I. B. Mandelstam. L .: Tekniikka ja tuotanto, 1929.
• Reichold Rüdenberg . Oikosulkuvirrat suurten voimalaitosten käytössä. Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. L .: Valtion tekninen kustantaja, 1930.
• Arnold Roth . Korkeajännitetekniikka. Käännös. I. B. Mandelstam. Moskova: valtion kustantamo, 1930.
• Fritz Goppe . Pienten voimalaitosten ja verkkojen suunnittelu. Käännös I. B. Mandelstam. L.: Gostekhizdat, 1930.
• Sh.-L. Duval , J.-L. Ruten . Vesivoimalaitokset. Käännös I. B. Mandelstam. L.: Gostekhizdat, 1930.
• Theodor Stein . Säätö ja tasaus höyryasennuksissa. Käännös I. B. Mandelstam. M.-L.: Gosnauchtekhizdat: OGIZ, 1931.
• Hans Balke . Lämpötalouden rationalisointi (Hukkalämmön talteenottotekniikka). Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. M.-L: Valtion tieteellinen ja tekninen kustantamo, 1931.
• Milan Vidman . Muuntajat. Käännös I. B. Mandelstam. M.-L.:: Gosnauchtekhizdat, 1931.
• Emil Kozak . Suurvirtojen sähkötekniikka: Koneet, laitteet, kytkentäkaaviot, hyödyntäminen. Sähköinsinööri I. B. Mandelstamin käännös. 2. painos. L.: Kubuch, 1932.
• Andreas Gemant . Eristysmateriaalien sähköfysiikka. Käännös I. B. Mandelstam. L.: Kubuch, 1932.
• Herbert Kiser . Sähköinen voimansiirto. Käännös I. B. Mandelstam. L.: Kubuch, 1932.
• Ole Sievert Bragstad . Vaihtovirtakoneiden teoria ja johdanto vakaan tilan vaihtovirtojen teoriaan. Oppikirja yliopistoille. Käännös I. B. Mandelstam. L.: Kubuch, 1933.
• Konstantin Ziteman . Höyryturbiinien laskenta ja suunnittelu. Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. L.-M.: Energoizdat, 1933.
• Franklin Punga . Sähkökoneiden suunnittelu: Luennot Darmstadtin Higher Technical Schoolissa vuonna 1931. Käännös I. B. Mandelstam. L., 1934.
• Konstantin Ziteman . Ongelmamyyjä termodynamiikassa. Käännös I. B. Mandelstam. L.: Energoizdat, 1934.
• A. Thomelen . Sähkötekniikan lyhyt oppikirja: Oppikirja teknisille korkeakouluille. Käännös I. B. Mandelstam. L.: ONTI Kubuch, 1934.
• Clarence Feldman . Sähköverkkojen laskenta teoriassa ja käytännössä: Oppikirja korkeakouluille. Käännös I. B. Mandelstam. L.: Kubuch, 1934.
• Leroy A. McCall . Servomekanismien teorian perusteet. Käännös I. B. Mandelstam. Moskova: Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamo, 1947.

Kaunokirjallisuuden käännökset

• Adolf Fedorov . Elämänhimo: Draama 3 päivässä. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. M.: A. A. Levenson Press Association, 1901; Keisarillisten teatterien vuosikirja (liite), Pietari: Keisarillisten teatterien osasto, 1902.
• Anatole France . Abbé Jérôme Coignardin näkymät. Per. ranskasta I. B. Mandelstam. 2. painos. Moskova: Universal Library, 1918.
• Johann Wolfgang Goethe . Nuoren Wertherin kärsimys: romaani. Per. I. B. Mandelstam, toimittanut ja esipuhe A. G. Gornfeld. Petrograd-Moskova: valtion kustantamo, 1922.
• Anatole France . Instituutin jäsenen Sylvester Bonnardin rikos. Per. I. B. Mandelstam. Petrograd: Kirjanurkkaus, 1923.
• Anatole France . Jocasta ja laiha kissa. Per. I. B. Mandelstam. Petrograd: Ateney, 1923.
• Anatole France . Elämä kukkivassa. Per. D. M. Gorfinkel, toim. I. B. Mandelstam. Petrograd: Ateney, 1923.
• Jules Romain . Yksi kuolemista Per. I. B. Mandelstam. Petrograd: Ateney, 1923.
• Tuhat ja yksi yö. Arabialaisia ​​tarinoita. Käännös ja esipuhe I. B. Mandelstam. M.-Pg: Valtion Kustantaja, 1923.
• Arthur Schnitzler . Casanova kylpylässä tai sisarukset. Säkeinen komedia 3 näytöksessä. M.-Pg: Valtion Kustantaja, 1923.
• Claude Farrer . Tarinoita. Per. ranskasta I. Mandelstam. Petrograd: Kirjanurkkaus, 1923.
• Claude Farrer . Akhmet Pasha Jemaladdinin, merirosvon, amiraalin, espanjalaisen grandeen ja markiisin poikkeuksellinen seikkailu. Per. I. B. Mandelstam. Petrograd: Ajatus, 1923.
• Arthur de Gobineau . Kandaharin ystäville. Per. ranskasta I. B. Mandelstam. Petrograd: Kirjanurkkaus, 1923.
• Stefan Zweig . Yhden elämän legenda: Näytelmä 3 päivässä. I. B. Mandelstam. Esipuhe A. G. Gornfeld. M.-Petrograd: valtion kustantamo, 1923.
• Arthur Conan Doyle . Maailma on tetanuksessa. L.: Kustannus- ja painoalan yhdistys "A. F. Marx, 1924.
• Paul Bourget . Vankila (romaani). Per. ranskasta I. B. Mandelstam. L.-M.: Petrograd, 1924.
• Antoine Albala . Kirjailijan taide. I. B. Mandelstamin käännös ranskasta; A. G. Gornfeldin esipuheen kanssa. Petrograd: E. V. Vysotskyn "Kylväjä", 1924.
• J.C. Huysmans . Martha: Kaatuneiden tarina. Per. alkaen fr. I. B. Mandelstam. L .: E. V. Vysotskyn "Kylväjä", 1924.
• Jérôme ja Jean Taro . Ensi vuonna Jerusalemissa! (romaani). Per. alkaen fr. I. B. Mandelstam. L .: Aika, 1924.
• Honore de Balzac . Gobsek. Per. alkaen fr. I. B. Mandelstam. S.-M.: Kirjanurkkaus, 1924.
• Jacob Wasserman . Perun kultaa. Per. I. B. Mandelstam. L.: Ateney, 1924.
• Ferdinand Duchen . Tamilla: Romaani. Per. ranskasta I. B. Mandelstam. Petrograd: Ajatus, 1924.
• Anatole France . Jocasta. Per. I. B. Mandelstam. L .: E. V. Vysotskyn "Kylväjä", 1925.
• Anatole France . Thais: Romaani. Per. ranskasta I. B. Mandelstam. L .: E. V. Vysotskyn "Kylväjä", 1925.
• Arthur Schnitzler . Neiti Elsa. Per. I. B. Mandelstam. L .: E. V. Vysotskyn "Kylväjä", 1925.
• Honore de Balzac . Eversti Chaber. Per. alkaen fr. I. B. Mandelstam. L .: Kylväjä, 1925.
• Jacob Wasserman . Mies hanhien kanssa: romaani. Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. L.-M.: Petrograd, 1925.
• Leo Perutz . Tuomiopäivän mestari: romaani. Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. L.-M.: Petrograd, 1925.
• Leo Perutz . Kampaaja Turlupin: Romaani. Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. L .: E. V. Vysotskyn "Kylväjä", 1925.
• Marcel Le Goff . Anatole France vuosina 1914-1924: Keskusteluja ja muistelmia. Per. ranskasta I. B. Mandelstam. L .: Aika, 1925.
• Gergart Hauptman . Suuren äidin saari tai Ile de Damen ihme: romaani. Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. L .: Aika, 1925.
• Jean-Jacques Brousson . Anatole France aamutakissa. Per. ranskasta I. B. Mandelstam. L .: Aika, 1925.
• Bernhard Kellerman . Schellenbergin veljekset: romaani. Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. L.-M.: Petrograd, 1926.
• Honore de Balzac . Balzacin noita. Per. alkaen fr. I. B. Mandelstam. L .: Kylväjä, 1926.
• Pierre Mill . Kiinalainen; Sokea. Per. ranskasta I. B. Mandelstam. L .: E. V. Vysotskyn "Kylväjä", 1926.
• Pierre Mill . Mammutti: Tarinoita. Per. ranskasta I. B. Mandelstam. M.-L.: Valtion kustantamo, 1926.
• Prosper Merimee . Colombe. Per. ranskasta I. B. Mandelstam. L .: Kylväjä, 1926.
• Claude Tilier . Setäni Benjamin. Käännös I. B. Mandelstam. L .: Kylväjä, 1926.
• Antoine Prevost . Tarina Manon Lescaut'sta ja Chevalier de Grieux'sta. L .: Kylväjä, 1926.
• Henri Murger . Kohtauksia Böömin elämästä. Käännös I. B. Mandelstam. L .: Kylväjä, 1926.
• Tapahtuma Schwedenkleyn elämässä. Käännös I. B. Mandelstam. L .: Kylväjä, 1926.
• Anatole France . Queen Gooselegsin ruokakauppa. Per. ranskasta I. B. Mandelstam. 2. painos. M.-L.: Petrograd, 1927.
• Gaston Chereau . Valentina Paco: Romaani. Per. ranskasta I. B. Mandelstam. L.-M.: Kirja, 1927.
• Arthur Schnitzler . Aamunkoiton peli. Per. saksasta. I. B. Mandelstam. L .: Aika, 1927.
• Leo Perutz . Tuomiopäivän mestari: romaani. Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. Leningrad: Surf, 1927.
• Leo Perutz . Hyppy tuntemattomaan: romaani. L .: Valtion kustantamo, 1927.
• Jacob Wasserman . Kapina nuoruuden takia Ernst: Romaani. Per. saksasta. toim. I. B. Mandelstam. L .: Aika, 1927.
• Honore de Balzac . Eugenie Grandet: Romaani. Per. alkaen fr. I. B. Mandelstam. Leningrad: Surf, 1927.
• Anatole France . Laiha kissa. Käännös I. B. Mandelstam. L .: Aika, 1928.
• Honore de Balzac . Caesar Biroto: Romaani. Per. alkaen fr. I. B. Mandelstam. Leningrad: Surf, 1928.
• Jacob Wasserman . Ruth: Roman. Per. I. B. Mandelstam. L .: Krasnaja gazeta, 1929.
• Jacob Wasserman . Eva: Roman. Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. L .: Krasnaja gazeta, 1929.
• Honore de Balzac . Eevan tytär. Per. alkaen fr. I. B. Mandelstam. L.: Krasnaja gazeta, 1930.
• Honore de Balzac . Vanha Goriot. Per. I. B. Mandelstam. L.: Krasnaya Gazeta, 1930; M.-L., Detgiz, 1946; Riika : Latgosizdat, 1949; M.-L., Detgiz, 1950.
• Honore de Balzac . Kadonneet illuusiot. Per. I. B. Mandelstam. L.: Akateeminen, 1930.
• Eugene Fromentin . Dominic. I. B. Mandelstamin käännös ranskasta. A. G. Gornfeldin johdantoartikkelin kanssa. L.: Akateeminen, 1930.
• Jules Romain . lokakuun kuudes päivä. romaani. Käännös: M. B. Mandelstam. L .: Aika, 1933.
• Jules Romain . Lapsen rakkaus. romaani. Käännös I. B. Mandelstam. L .: Aika, 1933.
• Jules Romain . Pariisilainen Eros. romaani. Käännös I. B. Mandelstam. L .: Aika, 1933.
• Jules Romain . Hyvän tahdon ihmiset. Käännös I. B. Mandelstam. L .: Aika, 1933.
• Gustave Flaubert . Bouvard ja Pécuchet. Kerätyt teokset osa 6. Käännös I. B. Mandelstam. L .: Aika, 1934.
• Bernhard Kellerman . Valitut kirjoitukset. Yhteensä alle toim. D. M. Gorfinkel. L .: Kaunokirjallisuus, 1935.
• William Shakespeare . Valitut teokset. M.-L.: Valtion kaunokirjallisuuden kustantaja, 1954.
• Arthur Conan Doyle . Kadonnut vyö. Per. I. B. Mandelstam (1924). Kiova: LKSMU "Nuoret" keskuskomitean kustantamo, 1956.
• Bernhard Kellerman . Schellenbergin veljekset (romaani). Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. Petroskoi: Karjalan ASSR:n Gosizdat, 1957; Moskova: Pravda, 1983.
• Leo Perutz . Viimeisen tuomion mestari (romaani). Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. Moskova: Kirja ja liiketoiminta, 1992.
• Leo Perutz . Ruotsalainen ratsumies ja muita maagisia romaaneja. Per. hänen kanssaan. I. B. Mandelstam. Jekaterinburg : Ural University Press, 1998.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Vitkovsky E.V. Käännösaika - 2003.
2. ↑ Kurkunpään arkisto : B. E. Mandelstamin tieteellisten töiden joukossa - "Kurkunpään lihasten hermotuksen ja surkastumisen tutkimus" ("Studien über Innervation und Atrophie der Kehlkopfmuskeln", 1882); "Suun, nielun ja kurkunpään pemfigusin kazuistisuudesta ja diagnoosista" ("Zur Casuistik und Diagnose des Pemphigus der Mundhohle, Rachen-und Kehl kopfschleimhaut", Intern. klin. Rundschau Wien., 1891); "Ein Fall von Fremdkörper in der Paukeuhöle", 1891; "Le traitement chirurgical de la surdit", 1896).
3. ↑ Professori M.E. Mandelstam oli tulevan kääntäjän isän vanhempi veli; Professori Mandelstamin vaimo Sofia Iosifovna (Isaevna) Gurevich oli Isai Mandelstamin äidin Zhanetta Gurevichin sisar, joka miehensä kuoleman jälkeen asettui lastensa kanssa heidän talonsa siipiin.
4. ↑ N. N. Kanegisser "Elämän tarkoitus on ajatella ja kärsiä"
5. ↑ Elämänhimo. Adolf Fedorovin draama kolmessa näytöksessä. Käännös saksasta I. B. Mandelstam.
6. ↑ Käännösten aika . Haettu 25. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2017. (määrätön)
7. ↑ Leningradin puhelinverkon tilaajat vuonna 1925
8. ↑ Ljudmila Volodarskaja "Kylväjä" . Haettu 4. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 17. toukokuuta 2018. (määrätön)
9. ↑ Leningradin osuuskustantamon "Vremya" historia . Haettu 4. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2020. (määrätön)
10. ↑ Nadezhda Mandelstam "Muistot: kirja kolme"
11. ↑ Sukulaisten - Moskovan valtionyliopiston professorien A. G. Gurvichin ja L. I. Mandelstamin - vetoomusten ansiosta teloitus korvattiin maanpaolla.
12. ↑ N. S. Kannegiser työskenteli Kliinisessä Kätilöinstituutissa ja Suurherttuatar Elena Pavlovnan kliinisen instituutin gynekologisella osastolla, tutkielman "Muutama sana kohdunsisäisestä rigor mortisista" (1894) kirjoittaja.
13. ↑ Nina Kanegisser "Elämän tarkoitus on ajatella ja kärsiä"
14. ↑ M. A. Mandelstamin läheinen sukulainen oli myös fyysikko Ernest Pavlovich Khalfin (1905-1942), joka kuoli rintamalla.

Galleria

• I. B. Mandelstam vaimonsa ja tyttäriensä kanssa Zhenya ja Rudolf Peierlsin häissä (Leningrad, 1931)
• Valokuva I. B. Mandelstamista

	Bibliografisissa luetteloissa ISNI : 0000 0004 3403 5834 J9U : 987007511547405171 LNB : 000237240 NUKAT : n2011066233 VIAF : 308264809 WorldCat VIAF : 308264809