Mo Yan

Mo Yan
莫言

Mo Yan ( 17. syyskuuta 2008 , Hampuri )
Nimi syntyessään Guan Moe
Aliakset Mo Yan
Syntymäaika 17. helmikuuta 1955( 17.2.1955 ) [1] (67-vuotias)
Syntymäpaikka
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti kirjailija , kirjailija , opettaja , käsikirjoittaja
Teosten kieli Kiinalainen
Palkinnot Aasian Fukuoka-kulttuuripalkinto (2001); Mao Dun -palkinto (2011) [2] Nobelin kirjallisuuspalkinto ( 2012 )
Nobel-palkinto - 2012
Palkinnot Nobelin kirjallisuuspalkinto Nonino International -palkinto [d] ( 2005 ) kunniatohtori Hongkongin kiinalaisesta yliopistosta [d] Aasian Fukuokan kulttuuripalkinto ( 2006 )
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Mo Yan ( kiinaksi 莫言, pinyin Mò Yán , pall . Mo Yan ; syntynyt 17. helmikuuta 1955 , Shandong , Kiina ) on nykykiinalainen kirjailija , filologian kunniatohtori Hongkongin avoimesta yliopistosta [3] . Vuoden 2012 kirjallisuuden Nobel-palkinnon voittaja "hallusinatorisesta realismistaan, joka yhdistää kansantarinoita historiaan ja nykyaikaisuuteen" [4] . Kiinan ulkopuolella hänet tunnetaan parhaiten tarinan kirjoittajana, josta tehtiin elokuva " Red Kaoliang " [5] .

Kiinalainen kritiikki viittaa hänen työhönsä "juurien etsimisen kirjallisuutena" ( xungen wenxue ) ja " maagisena realismina " [6] . Ying Lihua kutsuu häntä "epäilemättä yhdeksi nykypäivän luovimmista ja tuotteliaimmista kiinalaisista kirjailijoista", jonka menestyksen salaisuus piilee karkean ja maanläheisen kääntämisessä joksikin hienovaraiseksi saavuttaakseen hänen kirjoituksiaan läpäisevän lyyrisen ilon [7] . Howard Goldblatt väittää, että jokainen lukutaitoinen kiinalainen tietää hänen nimensä ja vertaa Mo Yanin pientä kotimaata Faulknerin Yoknapatofaan , huomauttaen, että kirjailija ryhtyi kunnianhimoiseen hankkeeseen kronikoida 1900-luvun Kiinan historiaa bestsellereihinsä [8] .

Elämäkerta

Mo Yan on salanimi, kiinasta käännettynä tarkoittaa "ole hiljaa". Hänen oikea nimensä on Guan Moe ( kiina: 管 谟业, pinyin Guǎn Móyè ) [9] .

Syntyi N. K. Khuziyatovan ja Ying Lihuan mukaan vuonna 1955 Dalan Volostissa Gaomin piirikunnassa, nykyaikaisessa Weifangin kaupunginosassa Shandongin maakunnassa (monien hänen teostensa tapahtumat tapahtuvat paikallisessa kylässä) 11-vuotiaana hän joutui jättämään koulun " kulttuurivallankumouksen " vuoksi. Vuonna 1976 hän pääsi useiden kieltäytymisten jälkeen liittymään armeijaan , missä hänestä tuli urapoliittinen työntekijä. Armeijassa hän jatkoi koulutustaan, vuonna 1984 hänestä tuli PLA:n taideakatemian opiskelija ja myöhemmin jatko-opiskelija Pekingin normaaliyliopiston Lu Xunin kirjallisessa instituutissa [6] .

Pääsy Kiinan kirjailijaliittoon vuonna 1986. Hän jäi eläkkeelle armeijasta vuonna 1997 ja ryhtyi sanomalehden toimittajaksi.

Mo Yan on tällä hetkellä Kiinan kirjailijaliiton varapuheenjohtaja .

Luovuus

Mo Yan ja monet aikalaiset, jotka tulivat aktiivisesti kirjallisuuteen 1980-luvun jälkipuoliskolla , katsotaan tavallisesti kuuluvaksi neljänneksi viidestä modernin kiinalaisen kirjallisuuden sukupolvesta [10] .

Mo Yan aloitti kirjallisen uransa vuonna 1981 ja loi ensimmäiset teoksensa perinteisellä realistisella tavalla kolmannen persoonan kerronnalla, kuten "Folk Music" ("Minjian Yinyue"). Jo 1980-luvun puolivälistä lähtien hän monimutkaisi kerrontatapaa huomattavasti.

Ensimmäinen Mo Yanin teos, joka herätti lukijoiden huomion, oli tarina "Retiisi, ulkoa punainen, läpinäkyvä sisältä", tarina, jossa kerrojan ääneen sekoittuen johdetaan kylän orvon puolesta. poika, jolla on herkkä luontokuva.

Vuonna 1986 julkaistu tarina "Red Kaoliang" sai Kiinan kansantasavallan kansallisen palkinnon "Vuoden parhaasta tarinasta" ja saavutti maailmanlaajuista mainetta, samoin kuin sen elokuvasovitus , joka toteutettiin vuotta myöhemmin. kirjoittanut Zhang Yimou [11] . Lyhytteos kertoo yhdestä perheestä 1930-luvulla Japanin vastaisen sodan taustalla, kertoja on tapahtumien osallistujien pojanpoika, lineaarista järjestystä rikotaan jaksoissa.

Vuonna 1987 julkaistiin yhden sankarin yhdistämä tarinasykli "Punainen Kaoliang: perhesaaga", jota kirjailija kutsuu romaaniksi. N. K. Khuziyatovan mukaan sykli "on sekoitus myyttejä ja legendoja tarinoihin groteskista julmuudesta" [6] .

Ying Lihuan mukaan Mo Yanin eeppiset saagot ovat sekoitus säädytöntä kielenkäyttöä, seksuaalisen väkivallan voittoja, hellittämätöntä kostoa ja julmaa käyttäytymistä. Hänen kielensä virtaa kuin puro yhdistäen fantastisiin mielikuvituksen lentoihin [12] .

Romaanissa Sandalwood Torture (Tanxiang Xing) Mo Yan käyttää riimitettyä proosaa tuoden tekstin lähemmäksi suullista esitystä. Se on rakkaustarina, joka sijoittuu vuoden 1900 kansannousuun ja sisältää kuvauksia kauhistuttavasta kidutuksesta [12] .

Surrealistinen romaani Viinin maa (Jiuguo, 1992 ) satiirisi kiinalaisten pakkomielle ruokaan ja Lu Xunin aiemmin tuomitsemaa "kannibalistista" kulttuuria [12] . H. Goldblatt panee merkille Rabelais'n vaikutuksen [8] .

Kirjoituksissaan, joita kutsutaan "elämän energioiden räjähdykseksi", Mo Yan ylistää alkuvoimia, joita hänen mielestään konfutselainen sivilisaatio tukahdutti kaksituhatta vuotta, ja pitää libidoa välttämättömänä ärsykkeenä. Hän uskoo, että muinaiset kiinalaiset tarvitsevat "isot rinnat ja leveät lantiot" päivittääkseen. Tämänniminen romaani kertoo seksuaalisesti voimakkaan, tuotteliaan ja viisaan naisen elämästä Qingin lopusta Maon kuoleman jälkeiseen aikaan [13] .

Kirjoittaja tutkii ihmisten julmuutta, byrokraattista rappeutumista ja yksilön sankaruutta [14] .

Yksi Mo Yanin uusimmista kirjoista, "Tired of Being Born and Dying" ("Chance Pilao", 2006 ) [15] tutkii talonpojan suhdetta maahan ja, toisin kuin aikaisemmissa teoksissa, sisältää vähemmän väkivaltaa ja on mietiskelevämpi. Monien mielestä Mo Yanin paras työ, tarina kerrotaan maanomistajan näkökulmasta, joka teloitettiin vuoden 1950 maareformin yhteydessä ja seuraa seuraavan 50 vuoden tapahtumia, syntyessään uudelleen erilaisina lemmikkeinä [16] .

Tämä teos palkittiin Newman Prize for Chinese Literature -palkinnolla . Ja vuonna 2011 kirjailija sai Mao Dunin kirjallisuuspalkinnon kirjasta "Sammakko". Vuonna 2012 hänelle myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto .

Kirjoittajan oman myöntämän mukaan F. Rabelais'lla , P. Whitella , G. Garcia Marquezilla ja W. Faulknerilla oli erityinen vaikutus Mo Yanin työhön [6] .

Mo Yanin kirjoituksia on käännetty yli kymmenelle kielelle, mukaan lukien englanniksi , ranskaksi , saksaksi ja norjaksi . Ensimmäinen täysimittainen käännös venäjäksi oli tarina "Tädin ihmeveitsi" ("姑妈的宝刀", "Guma de baodao"). Jo ennen Nobel-palkinnon jakamista otteita romaaneista Punainen Kaoliang [17] ja Viinin maa julkaistiin aikakauslehdissä. Tällä hetkellä romaanit "Viinimaa", "Isot rinnat, leveä perse" ja "Väsynyt syntymään ja kuolemaan" on suomentanut venäjäksi Igor Jegorov ja romaanin "Muutokset" on kääntänyt N. Vlasova.

Toimii

Käännökset venäjäksi

Näyttösovitukset

Muistiinpanot

  1. ↑ Mo Yan // Babelio  (fr.) - 2007.
  2. ↑ Käyttäytyy vaatimattomasti puolueen kanssa . Haettu 15. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2012.
  3. ↑ 莫言 Arkistoitu 10. syyskuuta 2013 Wayback Machinessa  (kiina)
  4. ↑ " Nobelin kirjallisuuspalkinto 2012 - Palkintoilmoitus arkistoitu 11. lokakuuta 2012 Wayback Machinessa ". nobelprize.org. 11.  lokakuuta 2012
  5. ↑ Honggao liang. Arkistoitu 9. lokakuuta 2012 Wayback Machinessa 
  6. ↑ 1 2 3 4 Khuziyatova N. K. Mo Yan // Kiinan henkinen kulttuuri (tietosanakirja) . 6 osassa T. 3. Kirjallisuus. Kieli ja kirjoittaminen. M.: Vost. palaa. 2008. S. 360.
  7. ↑ Li-Hua Ying . Nykykiinalaisen kirjallisuuden historiallinen sanakirja. The Scarecrow Press, 2010. S. 140, 141
  8. ↑ 12 Howard Goldblatt . Mo Yan. // Nyky-Kiinan tietosanakirja. 4 vol. Voi. 2. P. 617-618.
  9. ↑ Pidä puoli taivasta. Arkistoitu 27. kesäkuuta 2013 Wayback Machineen 
  10. ↑ Kiinan henkinen kulttuuri (tietosanakirja) . 6 osassa T. 3. Kirjallisuus. Kieli ja kirjoittaminen. M.: Vost. palaa. 2008, s. 172
  11. ↑ Erin Carlson. Kiinalainen kirjailija Mo Yan voitti vuoden 2012 Nobelin kirjallisuuspalkinnon . The Hollywood Reporter (11. lokakuuta 2012). Haettu 11. lokakuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 22. marraskuuta 2012.
  12. ↑ 1 2 3 Li-Hua Ying . Nykykiinalaisen kirjallisuuden historiallinen sanakirja. The Scarecrow Press, 2010. s. 141
  13. ↑ Li-Hua Ying . Nykykiinalaisen kirjallisuuden historiallinen sanakirja. The Scarecrow Press, 2010. S. 141, 142
  14. ↑ Megan M. Ferry . Mo Yan. // Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture. Routledge, 2005. s. 558.
  15. ↑ Englanninkieliset käännösvaihtoehdot: Elämän ja kuoleman väsymys tai fi: Life and Death Are Wearing Me Out
  16. ↑ Li-Hua Ying . Nykykiinalaisen kirjallisuuden historiallinen sanakirja. The Scarecrow Press, 2010. s. 142
  17. ↑ Almanakka "Kirjallinen Vladivostok".  (Venäjän kieli)

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sosiaalisissa verkostoissa
Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat