| epätavallinen vitsi | |
|---|---|
| Englanti Outo jesti | |
| Agatha Christien Kolme sokeaa hiirtä ja muita tarinoita ensimmäisen painoksen kansi. Dodd, Mead and Company, USA, 1950 | |
| Genre | dekkari |
| Tekijä | Agatha Christie |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| kirjoituspäivämäärä | 1941 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1941 |
| kustantamo | Tämän viikon lehti |
"Strange Jest" ( eng. Strange Jest ) [K 1] - Englantilaisen kirjailijan Agatha Christien salapoliisi sarjasta Miss Marplea käsitteleviä teoksia . Julkaistu ensimmäisen kerran amerikkalaisessa This Week -lehdessä marraskuussa 1941. Heinäkuussa 1944 hän esiintyi Isossa-Britanniassa Strand Magazinessa otsikolla A Case of Buried Treasure . Osana kokoelmia hän esiintyi ensin amerikkalaisessa painoksessa "Three Blind Mice and Other Stories" (1950) ja sitten brittiläisessä " Miss Marple's Last Affairs " -julkaisussa (1979), kirjailijan kuoleman jälkeen.
"Epätavallinen vitsi" on tarina, jolla ei ole rikollista luonnetta, ja se on omistettu tahdon salaisuuden paljastamiselle - motiivi, joka on toistuvasti kiinnittänyt "etsivän kuningattaren" huomion. Tarinassa nuori pari ei löydä kuolleen sukulaisensa arvoa, jonka oli määrä jättää omaisuutensa heille. Neiti Marple tulee apuun saatuaan selville, että perinnöstä on tehty arvokkaita postimerkkejä. Ne liimattiin kirjekuorille, joiden sisältö oli salaperäinen, mikä johtuu vainajan iloisesta luonteesta. Oletuksena on, että arvoesineiden piilottaminen näkyvälle paikalle tekniikka juontaa juurensa Edgar Allan Poen novelliin " Varastettu kirje ". Sitä käytettiin toistuvasti etsiväkirjallisuudessa ja elokuvissa, mukaan lukien, kuten Christien tapauksessa, kalliiden postimerkkien muodossa kirjekuoressa.
Nuori keskiluokkainen pariskunta Charmin Strround ja Edward Rossiter pyysi näyttelijä Jane Hellierin neuvosta avuksi tunnetun etsivän Jane Marplen. He pyytävät löytävänsä aarteen, joka on haudattu, kuten he uskovat, "setänsä" Matthew's Ansty'n kuolinpesään lähellä Portsmouthia [2] . He ovat hänen veljenpoikansa ja ainoat sukulaiset, joiden yhteydessä he odottivat saavansa perinnön häneltä: kun näin ei tapahtunut, he ovat vaikeassa taloudellisessa tilanteessa [3] .
Aluksi he ovat hieman masentuneita siitä, että yksinkertainen maalaisvanha nainen ilmoittautui vapaaehtoiseksi auttamaan heitä, mutta Hellier vakuuttaa heille, että neiti Marple on juuri se, jota he tarvitsevat. Nuoret ovat varmoja, että rikkaan sedän olisi pitänyt jättää kaikki omaisuutensa heille, mutta hänen kuolemansa jälkeen he eivät löytäneet arvoesineitä. Ennen kuolemaansa setä sanoi viekkaasti hymyillen, että heidän kanssaan kaikki järjestyy, ja taputti hänen silmäänsä. He sanoivat myös, että hän oli hyvin epäluuloinen eikä koskaan sijoittanut osakkeisiin tai pitänyt niitä pankkitilillä. Nuoret olettivat, että setä muutti kaikki rahat kullaksi ja hautasi sen sitten puutarhaan, mutta he kaivoivat kaiken sinne eivätkä löytäneet mitään [4] . Marple vakuuttaa parille, että palapelin ratkaisun pitäisi olla melko yksinkertainen, ja he kutsuvat hänet kartanolle. Siellä hänelle järjestetään kierros, joka sisältää aiemmin tutkitun alueen ja talon huolellisesti etsityt tilat kellarista ullakolle [5] . Sihteerin salaosastosta hän löytää nipun sedän kirjeenvaihtoa ja kinkkureseptin, joiden sisältö on epämääräinen. Lopulta Jane onnistuu ratkaisemaan testamentin salaisuuden, tajuamalla, että Matthew halusi vain vitsailla, muistaen samanlaisen tapauksen elämästään ja huomasi, että arvoesineet ovat kalliita postimerkkejä kirjekuorissa, joita pariskunta voi myydä kannattavasti [4] .
Tarina kirjoitettiin 1940-luvun alussa toisen maailmansodan aikana , jonka Agatha Christie vietti Englannissa. Hän koki useita vuosia verotukseen liittyviä taloudellisia ongelmia ja teki lujasti töitä sen parantamiseksi. Suurten teosten ohella ilmestyi tänä aikana useita Miss Marplen tutkimuksille omistettuja novelleja [6] . Irlantilainen kirjailijan työn tutkija John Curran lainasi tietoja, joiden mukaan "An Unusual Joke" -tarinaan liittyviä karkeita huomautuksia on muistikirjassa nro 62 [K 2] , jonka otsikko on "Marple's Stories". Tämän muistikirjan alussa on hajallaan ajatuksia, joita myöhemmin sovellettiin novelleissa Täydellisen piian tapaus (1942), Talonmies (1941), Mittanauhamurha ; 1942), jotka sisältyvät postuumiin kokoelmaan Miss Marple . s Final Cases and Two Other Stories (1979), sekä romaanit Vacation in Limstock (1942) ja Darkness of the Night (1967) [8] . Muiden luonnosten jälkeen ilmestyy kolme sivua, jotka on omistettu tarinalle "Epätavallinen vitsi" ja jotka edustavat juonen suunnitelmaa. Curran kirjassaan The Secret Archives of Agatha Christie selvitti ne seuraavasti:
Löytyikö ulkomailta tulleista rakkauskirjeistä - kryptogrammi kirjeessä?
Ei, siinä on leimoja.
Vanha Henry-setä - kuollut - oli rahaa, mutta piilotti sen jonnekin - kultaa? Timantit? Joukkovelkakirjat? Viimeiset sanat - koputtaa silmään - (lasisilmä, kuten Arsene Lupine ). He etsivät pöydältä - huonekaluasiantuntijan löytämästä salaisen laatikon - rakkauskirjeitä Sierra Leonesta , jotka on allekirjoittanut Betty Martin .
Christie on uransa aikana toistuvasti pohtinut aihetta vihjeistä ja testamentin etsinnästä, etsiväpelistä ja aarteenetsinnästä. Varhaisessa tarinassa "The Case of the Missing Will" ( The Case of the Missing Will ; 1924) kirjailijan Poirot Investigates -kokoelmasta testataan perillisen älyllisiä kykyjä. Täällä se tapahtuu sedän puolelta, joka jätti perinnön sisarentytärlleen, ja hänen on todistettava olevansa sen arvoinen, osoittaen merkittäviä älyllisiä kykyjä [9] [10] . Samanlainen motiivi voidaan jäljittää tarinassa " Mansaaren kulta " (1930), joka, kuten kirjallisuudessa on todettu, ei ole tavallinen salapoliisi: "Tämän tarinan sankarit, jotka toimivat etsivänä, kohtaavat todella murha. Heidän päätavoitteensa ei kuitenkaan ole tappajan tunnistaminen, vaan aarteen etsiminen, jonka sijainti voidaan löytää vain paljastamalla salaperäiseen kirjeeseen sisältyviä vihjeitä . Nuori etsiväpari , Tommy ja Tuppence , tutkivat myös, mihin varakas täti kätki perintönsä Pappilaisen doutherissa / Punaisessa talossa parodiakokoelmasta Partners in Crime ; 1929). Neiti Marple paljastaa myös testamentin mysteerin tarinassa "Motive and Opportunity" ( Motive v. Opportunity ) kokoelmasta " Thirteen Mysterious Cases " ( The Thirteen Problems ; 1932). Tämä kokoelma sisältää myös tarinan " Neljä epäiltyä ", joka mainitsee samanlaisen "minun silmäni ja Betty Martinin" vihjeen kuin "The Quirky Joke". Viittaus romaaniin "Crystal Plug" ( Le Bouchon de crista ; 1912), jossa on mukana "herrasmiesryöstö" Arsene Lupine (Christie mainitsee suoraan salaisuuden silmästä yhdestä hänen seikkailuistaan kertovasta teoksesta [12]) . ), teossyklin päähenkilö ranskalainen kirjailija Maurice Leblanc Christien tarinan lopullisessa versiossa on epätäydellinen. Kirjoittaja päätti rajoittua Henry-sedän (Matthew lopullisessa versiossa, ja Henryä kutsutaan neiti Marplen setä [13] ) mielekkääseen naputukseen hänen silmäänsä. Curran ehdottaa, että Christie lainasi ajatuksen lasisilmästä, joka on keskeinen juonen väline romaanissa A Caribbean Mystery ( 1964), joka kertoo toisesta Miss Marplen tutkimuksesta, ja lainasi Christie aiemmasta tarinastaan [14] .
Toinen Christien yleisimmistä temppuista on sympaattisen musteen käyttö , kuten Charmin Strround mainitsee tässä tapauksessa. Heidän esiintymisensä tapahtui novelleissa "Motiivi ja mahdollisuus" ja kaksi vuotta myöhemmin "Mansaaren kullassa", jossa myös molemmissa tapauksissa puhutaan varakkaan sukulaisen tahdosta. Tätä ennen tällaista mustetta käytettiin Christien teoksissa The Secret Adversaryn ( 1922) luvussa 20 ("Liian myöhäistä!"), jossa sarjahahmopari Tommy ja Tuppence Beresford esiteltiin ensimmäisen kerran [15] .
Tarina julkaistiin ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa tällä viikolla 2. marraskuuta 1941 [1] . Isossa-Britanniassa se ilmestyi kolme vuotta myöhemmin heinäkuussa 1944 Strand Magazinessa otsikolla A Case of Buried Treasure . Se sisällytettiin myöhemmin amerikkalaiseen kokoelmaan Three Blind Mice and Other Stories ( 1950) [16] ja sitten vuonna 1979 brittiläiseen kokoelmaan Miss Marple's Last Cases [17] . Heidän koostumuksessaan hänet painettiin toistuvasti useilla kielillä [18] .
Venäläisen kirjallisuuskriitikon A. Titovin mukaan tarina on "melko banaalijuoninen" tarina, joka herätti monien salapoliisikirjailijoiden huomion ja jota käytettiin usein elokuvissa. Siinä Miss Marple hänen mukaansa paljastaa tahdon salaisuuden, joka on tarina, joka on luonteeltaan kaukana rikollisesta. Lisäksi hän onnistuu jälleen kerran poimimaan mysteerin avaimet ja muistelee samanlaisen tarinan jokapäiväisestä kokemuksestaan [19] . John Curran katsoi, että tarina sai vaikutteita salapoliisifiktion pioneerista Edgar Allan Poesta . Erityisesti arvokkaiden postimerkkien käyttö kirjekuoressa juontaa juurensa amerikkalaisen romantiikan " The Purloined Letter " ( The Purloined Letter ; 1844) tarinaan, jossa syyttävää kirjettä ei löytynyt pitkään aikaan, mutta se oli näkyvä paikka [20] . Christie käytti samanlaista nokkelaa tekniikkaa kalliiden postimerkkien muodossa näytelmässä "Web" [21] sekä tarinassa "The Nemean Lion" kokoelmasta "The Labors of Hercules ", joka on omistettu 12 tutkimukselle. Hercule Poirot [20 ] . Curranin havaintojen mukaan Quirky Joke on "kevyt tarina", jolla ei ole rikollista pohjavirettä ja joka perustuu yhteen temppuun - rikkaan setä testamentissaan jättämien kadonneiden arvojen avaimen purkamiseen. Kerronnan luonne ja novellin lyhyt sisältö muistuttavat enemmän kirjallista rebustia , akrostiikkoa [8] .