Lisu -kirjoitus on Lisu-kielen kirjoitus . Olemassaolonsa aikana se on vaihtanut graafista pohjaa useita kertoja. Tällä hetkellä Fraser-aakkosia käytetään pääasiassa Lisun kirjoittamiseen, mutta myös latinalaiset aakkoset ovat edelleen käytössä . Lisu-kirjaimessa on historiallisesti käytetty myös Pollard-kirjoitusta ja erityistavua .
Lisun ensimmäinen kirjoituskieli oli pollardin kirjain . Tarkkaan ottaen sitä käytettiin vain lipo -kielelle., jota joskus kutsutaan itä-lisu-murteeksi, mutta jota pidetään yleisemmin erillisenä kielenä. Tämän abugidan keksi englantilainen metodistilähetyssaarnaaja Sam Pollard .Miao - kielelle vuonna 1904 ja parannettiin edelleen. Vuonna 1910 tämä kirje mukautettiin lipo-kielelle, ja vuonna 1912 siihen painettiin ensimmäinen kirja [1] [2] . Lipo käytti tätä kirjoitusta 1950-luvulle asti [3] .
Konsonanteille Pollardin kirjoituksessa käytettiin muunneltuihin latinalaisiin kirjaimiin perustuvia merkkejä ja vokaalien kohdalla konsonanttien merkkien takana pieniä merkkejä. Äänet ilmaistiin vaakaviivalla pääkirjaimen jälkeen [1] .
Ensimmäinen varsinainen Lisun kirjoitusjärjestelmä oli Fraser-aakkoset, jonka keksivät skotlantilainen lähetyssaarnaaja James Fraser ja hänen amerikkalaiset ja burmalaiset vastineensa. Ensimmäinen kirja tästä kirjeestä painettiin Burmassa vuonna 1915. Muutamaa vuotta myöhemmin tämä aakkosto modernisoitiin ja sai lopullisen muotonsa (ensimmäinen julkaisu uudesta aakkosesta julkaistiin vuonna 1921). Uskonnollisia ja opetuskirjoja, sanomalehtiä, aikakauslehtiä ja muuta kirjallisuutta painettiin Fraser-aakkosilla. 1950- ja 1970-luvuilla Kiinan kansantasavallassa Fraserin kirje syrjäytettiin suurelta osin latinalaisilla aakkosilla, mutta se heräsi myöhemmin uudelleen henkiin. Se on tällä hetkellä tärkein lisu-kirjoitus Kiinassa ja Myanmarissa , ainoa lisu-kirjoitus Intiassa , ja se on yleinen myös Thaimaan lisujen keskuudessa [1] .
Aakkoset perustuvat latinalaisten aakkosten isoihin kirjaimiin. Käytetään myös ylhäältä alaspäin tai vasemmalta oikealle käännettyjä latinalaisia isoja kirjaimia. Äänet on merkitty eurooppalaisilla välimerkeillä: . - korkea parillinen, , - keskitasoinen nouseva, ., - keskitasoinen, ; - keskitason laskeva, : - matala laskeva, .. - keskikorkea tasainen [4] .
Vuonna 1925 paikallinen pappi Wang Renpo Weixin maakunnasta Yunnanin maakunnassa keksi alkuperäisen Lisu- tavun . Se käytti kiinalaisia merkkejä , mutta usein ei samassa foneettisessa ja semanttisessa merkityksessä kuin kiinassa . Niiden lisäksi käytettiin suuri määrä erityisesti keksittyjä symboleja. Hahmoja oli yhteensä 1030. Usein sama symboli merkitsi erilaisia, vain hieman samankaltaisia ääniä, tavuja. Tätä kirjettä ei käytetty laajalti ja se poistui pian käytöstä, vaikka osa siihen kirjoitetuista teksteistä on säilynyt [1] [3] .
1950-luvun alussa Kiina aloitti prosessin kääntää kansallisten vähemmistöjen kirjoituksia latinalaisiin aakkosiin. Maaliskuussa 1957, Neuvostoliiton tutkijoiden avustuksella, myös ketulle laadittiin latinalainen aakkoset. Tavallisten latinalaisten kirjainten lisäksi se sisälsi useita kyrillisiä kirjaimia . Aakkosilla oli seuraava muoto [5] : A a, B b, Ƃ ƃ, C c, D d, D d, E e, E e, F f, G g, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, Z h, T t, U u, H h, Sh w, Y s, Xx, Yy, Zz, Z̕z̕, Ll, I i, F f, b b, C c .
Vuoden 1958 alussa Kiinan hallitus luopui sekaaakkosista ja otti käyttöön standardin pinyin -pohjaisen latinalaisen aakkoston Lisulle . Hänen ensimmäisessä versiossaan kiinan kielen lainaukset piti kirjoittaa samalla tavalla kuin kiinaksi, mutta saman vuoden lopussa ne päätettiin kirjoittaa lisua läheisellä versiolla. Tätä aakkosta Kiinassa kutsuttiin "uudeksi ketuksi", toisin kuin "vanha kettu" - Fraser-aakkoset. 1950-luvun lopulta lähtien tästä aakkosesta on tullut Kiinan Lisun koulutuksen, kirjojen kustantamisen ja joukkotiedotusvälineiden pääaakkoset, vaikka 1960-luvun lopulla ja 1970-luvun alussa se poistettiin käytöstä ja kiinalainen lisu jäi hetkeksi käytännössä kirjoittamattomaksi. . 1980-luvun alussa, Nujiang Lisun autonomisen prefektuurin ja Weixi Lisun autonomisen piirikunnan hallitusten päätöksellä, kiinalaiset ketut palasivat Fraser-aakkosiin. Kuitenkin 2000-luvun alusta lähtien latinoitua lisu-aakkosta käytettiin edelleen laajalti [1] [6] .
Romanisoitu Lisu-aakkosto koostuu 26:sta latinalaisen standardin kirjaimesta [7] , joilla on seuraava foneettinen merkitys [6] :
Nimikirjaimet:
| Kirje | JOS | Kirje | JOS | Kirje | JOS |
|---|---|---|---|---|---|
| b | [p] | z | [ts] | zh | [tʃ] |
| s | [ ph ] | c | [ tsh ] | ch | [ tʃh ] |
| bb | [b] | zz | [dz] | rr | [dʒ] |
| f | [f] | s | [s] | sh | [ʃ] |
| m | [m] | ss | [z] | r | [ʒ] |
| w | [w] | l | [l] | g | [k] |
| v | [v] | j | [tɕ] | k | [ kh ] |
| d | [t] | q | [ tɕh ] | gg | [g] |
| t | [ th ] | jj | [dʑ] | ng | [ŋ] |
| dd | [d] | x | [ɕ] | h | [x], [h] |
| n | [n] | y | [ʑ] | e | [ɤ], [ɯ] |
Finaalit:
| Kirje | JOS | Kirje | JOS | Kirje | JOS | Kirje | JOS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i | [i], [e] | o | [ɯ] | ui | [uɛ] | an | [ȍ] |
| ei | [ɛ] | e | uai | [uɑ] | päällä | [ȕ] | |
| ai | [a] | iai | [iɛ], [ia] | ua | un | [ɯ̏] | |
| a | [u] | ia | [iɔ] | sisään | [ȉ], [ȅ] | fi | |
| u | [ɔ] | iao | [io] | ein | [ɛ̏] | ||
| ao | [o] | io | [ui] | ain | [ȁ] |
Äänet on merkitty kirjaimilla l - korkea tasainen, q - keskitasoinen, x - keskitasoinen, r - keskitasoinen laskeva, t - matala laskeva. Keskikorkeaa tasaista sävyä ei mainita kirjeessä.
1970-luvulla Foreign Missionary Fellowshipin lähetyssaarnaaja Edward Hope kehitti aakkoset Thaimaan Lisulle thaimaalaiseen käsikirjoitukseen perustuen . Samaan aikaan häntä ohjasi Thaimaan viranomaisten politiikka, joka uskoi, että tämän maan kansallisten vähemmistöjen kirjoitusten tulisi perustua thaimaalaiseen käsikirjoitukseen. Tämä aakkosto ei kuitenkaan saanut jakelua [3] .
Thaimaan kirjoitus sanalle lisu [8] :
| Konsonantit | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ก | ข | ค | ฆ | ง | จ | ฉ | ช | ซ | ฌ | ญ | ฎ | ด | ดส | ดซ | ต | ตส | ตซ | ถ | ท | ทส | ทซ | น | บ | ป | ผ | ฝ | พ | ฟ | ม | ย | ฦ | ล | ว | ส | ห | อ | ฮ | ||||
| /k/ | /kh/ | /kh/ | /x/ | /ŋ/ | /ty/, /c/ | /sinu,ch/ | /sinu,ch/ | /s/ | /dy, j/ | /z/ | /g/ | /d/ | /dz/ | /dz/ | /t/ | /ts/ | /ts/ | /th/ | /th/ | /tsh/ | /tsh/ | /n/ | /b/ | /p/ | /ph/ | /f/ | /ph/ | /f/ | /m/ | /y, zy/ | /ǥ/ | /l/ | /v, w/ | /s/ | /h/ | /ʔ/ | /h/ | ||||
| Vokaalit | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ะ | า | ิ | ี | ึ | ื | ุ | ู | เ-ะ | เ | แ-ะ | แ | เ-าะ | อ | เ-อะ | เ-อ | ||||||||||||||||||||||||||
| /a̟/ | /a/ | /i̟/ | /i/ | /ɨ̟/ | /ɨ/ | /u̟/ | /u/ | /e̟/ | /e/ | /æ̟/ | /æ/ | /ɔ̟/ | /ɔ/ | /e̟/ | /ə/ | ||||||||||||||||||||||||||
Äänet on merkitty ylikirjaimilla ่, ๋, ๊.
Koottu [9] mukaan :