Plurisentrinen kieli

Plurisentrinen kieli (myös monikeskinen kieli , plurisentrinen kieli ) on kieli , joka on laajalle levinnyt useissa suhteellisen itsenäisissä yhteisövaltioissa, joista jokainen kehittää omat norminsa tietylle kielelle, joita kutsutaan vakiokieliversioiksi . Samalla kielelliset muunnelmat säilyttävät yhtenäisen yhteisön yhden kielellisen tilan puitteissa ja pyrkivät korkeammalla kirjallisella tasolla kehittämään jonkinlaisen neutraalin kansainvälisen normin. Monikeskinen kieli voi olla de facto , todelliseen puhemateriaaliin perustuvaa ja de jure , kun kielimuunnelmilla on myös maailmanlaajuista tunnustusta eli ne on tallennettu sanakirjoihin, kielioppiin jne.

Esimerkkejä: de facto ja de jure monikeskiset kielet

• saksan kieli . Saksalla , Itävallalla ja Sveitsillä on vaihtoehtoja .
• Englanti . Kaikilla englanninkielisillä mailla on omat vaihtoehtonsa: Iso-Britannia , USA , Australia , Singapore , Intia jne.
• espanjalainen . Espanjalla , Argentiinalla , Meksikolla jne. on omat vaihtoehtonsa .
• persian kieli . Iranilla , Afganistanilla ja Tadžikistanilla on vaihtoehtoja .
• portugalin kieli . Brasilialla ja Portugalilla on omat muunnelmansa ; samaan aikaan kaikkia vaihtoehtoja, erityisesti eurooppalaista, lähennetään asteittain brasilialaisiin standardeihin, ts. portugalin kielen monosentrisointi.
• tšerkessin kieli . Se on jaettu adyghe-kieleen ja kabardino-cirkassialaiseen kieleen .
• Hindustani . Intiassa yleinen versio on nimeltään hindi ja pakistanilainen urdu .
• malaijin kieli . Malesian ja Indonesian muunnelmat.
• serbokroaatin kieli . Sisältää bosnian kielen , serbian kielen , kroatian kielen ja montenegron kielen .
• armenian kieli . Se on jaettu Itä- Armeniaan ja Länsi-Armeniaan .
• Kirgisian kieli . Sen vaihtoehdot Kiinassa, Turkissa, Afganistanissa.

Esimerkkejä: de facto monikeskiset kielet

• karjalan kieli. Sillä on omat kirjalliset muunnelmansa Suomessa, Tverin alueella ja Valkoisenmeren Karjalassa (Karjalan tasavallan pohjoisosa). Karjalan kielestä löytyy myös erilliset ljudik- ja livvik-murteet. Erityisesti suomalaiset tiedemiehet tunnustavat ludik-idiomin erilliseksi kieleksi. , kun taas Venäjällä niitä on tapana pitää osana yhteistä karjalan kieltä eri murteiden ja niiden kirjallisten normien muodossa . Vuoteen 2009 saakka Suomi piti karjalan kieltä yleisesti virallisesti osana suomen kieltä, ilman että sitä olisi erikseen otettu huomioon. . Karjalaiset puolestaan ​​itse molemmin puolin rajaa tunnustavat suomen kielen itäiset (karjalaiset) murteet (2/3 maan pinta-alasta eli ~2 miljoonaa asukasta) karjalan muunnelmiksi.
• Korean kieli . 1900-luvulla Pohjois- ja Etelä-Koreassa alkoi muodostua erillisiä kirjallisia normeja . Korean demokraattisen kansantasavallan taloudellinen eristäytyminen ja "omavaraisuuspolitiikka" ovat johtaneet siihen, että anglismit eivät tunkeudu Pohjois-Korean muunnelmiin, kun taas Etelä-Korean läheinen integroituminen maailmantalouteen päinvastoin stimuloi niiden ilmaantumista.
• ranskalainen . Ranskalla , Quebecillä ja Belgialla on omat vaihtoehdot , mutta Ranskan akatemia ei tunnusta niiden olemassaoloa, koska se pelkää, että tämä voi stimuloida erilaisia ​​prosesseja kielessä. merkittävä de facto (ks . ranska Kanadassa ).

Myös

• Huolimatta siitä, että makedonian kieli on tunnustettu erilliseksi kieleksi 1900-luvun puolivälistä lähtien, Bulgarian viranomaiset pitivät sitä virallisesti osana bulgarialaista kielialuetta ja makedonian kirjallisuuden normia yhtenä kielialueen kirjallisista muunnelmista. Bulgarian kieli.
• Jotkut nykyajan kielitieteilijät [1] uskovat, että "romania" ja " moldavia " ovat saman kielen eri nimiä ( linguonyymejä ), kun taas toiset lähteet pitävät moldavia itsenäisenä itäromaanisena kielenä. Kielelliset erot romanian ja moldavan kielten välillä ilmenivät 1800-luvulla, kun vuonna 1859 syntyneessä Romaniassa alkoi romanian kielen korjauskausi, josta slaavilaiset lekseemit poistettiin aktiivisesti . 1800-1900-luvuilla romanian kielen sanavarastoon otettiin huomattava määrä tieteellisiä latinismeja . Kirjallisesta romaniasta poikkeavan kirjallisen moldavan kielen normin kielen rakentaminen jatkui vuosina 1924–1932 ja 1938–1940 Neuvostoliitossa . 1950-luvulta lähtien moldovan ja romanian kielinormien välillä on tapahtunut käänteinen lähentyminen, ja 1980-luvun lopulla niistä tuli lähes erottamattomia. [2]

Muistiinpanot

1. ↑ V. A. Tishkov. Kansakunnan kielet  // Venäjän tiedeakatemian tiedote. - 2016. - T. 86 , no. 4 . — S. 291–303 . — ISSN 0869-5873 . - doi : 10.7868/s0869587316040174 .
2. ↑ King, Charles, 1967-. Moldovalaiset: Romania, Venäjä ja kulttuuripolitiikka . - Stanford, CA: Hoover Institution Press, 2000. - xxix, 303 sivua s. - ISBN 0817997911 , 9780817997915, 081799792X, 9780817997922.