Robin Hood ja piispa

"Robin Hood ja piispa" [1] ( eng.  Robin Hood and the Bishop , Child 143 , Roud 3955 [2] ) on englantilainen kansanballadi , joka on osa Robin Hood -balladisykliä . Tunnettu 1600-luvun laakereista ( lubokeista ) ja halvoista painoksista. Yhdessä lähteestä sitä kutsutaan nimellä Robin Hood ja vanha vaimo , ja antagonistin roolia siinä ei ole osoitettu piispalle, vaan sheriffille [3] .

Balladin käänsi ensimmäisenä venäjäksi Georgi Vladimirovich Ivanov (nimellä "Robin Hood ja piispa", julkaistu kokoelmassa "The Ballads of Robin Hood" vuonna 1919). Sen käänsi myös Ignatius Mikhailovich Ivanovsky (nimellä "Robin Hood, vanha nainen ja piispa") [4] .

Juoni

Robin Hood, joka kävelee yksin metsässä, tapaa piispan joukon kanssa. Hän uskoo aivan oikein, että piispa hirttää ampujan, jos tämä jää kiinni. Robin yrittää piiloutua ja saapuu taloon, jossa vanha nainen asuu. Hän pyytää häneltä suojaa salaamatta mitään. Koska Robin sai jotenkin uudet vaatteensa, hän suostuu helposti piilottamaan hänet. Ryöstöjen johtajan idean mukaan he vaihtavat vaatteita, ja Robin jättää vanhan naisen hahmossa piispan metsäampujiensa luo. Piispa taas vangitsee tielleen pudonneen vieraan vihreässä viittassa. Paluumatkalla hänen ryhmänsä kohtaa sata vapaata rosvoa odottamassa heitä Robin Hoodin johdolla. Masentunut kirkkomies kääntyy vanginsa puoleen, ja vanha nainen paljastaa itsensä pilkallisesti. Ryöstäjät riistävät piispalta viisisataa puntaa ja pakottavat hänet myös viettämään messua. Sen jälkeen he lähettävät hänet takaisin matkaan ja laittavat hänet hevosen selkään [4] .

Samanlaista vihamielisyyttä kirkkomiehiä kohtaan on myös muissa Robin Hood -syklin teoksissa: "A Small Gesture of Robin Hood " ( eng.  A Gest of Robyn Hode , Child 117) ja balladissa " Robin Hood ja munkki " ( eng.  Robin Huppu ja munkki , lapsi 119). Naamiomotiivi löytyy myös monista juoneista, mukaan lukien Eustace the Monkista . Balladin loppu, jossa piispa istuu hevosen selässä, näyttää toisaalta koomiselta, mutta oikeuteen tai telineeseen lähetetyt vangit istuivat samalla tavalla, joten piispan mielestä se luultavasti olisi hyvin pelottavaa [3 ] [5] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Nuori vartija, 2012. - 254 s. — (Merkittävien ihmisten elämä: pienet sarjat). - 5000 kappaletta.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library . Haettu 8. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2017.
  3. ↑ 1 2 Robin Hood ja piispa: Johdanto Arkistoitu 12. helmikuuta 2017 Wayback Machinessa , kommentit  balladista .
  4. ↑ 1 2 Englannin ja skotlantilaisen kansanballadi: Kokoelma / Comp. L. M. Arinshtein. - M .: Raduga, 1988. - 512 s. — ISBN 5-05-001852-8 .
  5. ↑ Robin Hood ja piispa [Lapsi 143  ] . Perinteinen balladiindeksi. Annotoitu lähde kansanlauluun englanninkielisestä maailmasta . Robert B. Valssi. Haettu: 8. tammikuuta 2017.